Texto original: El toro y el caballo de Taishi abandonaron Sima Qian y se despidieron. El primer paso de Shao Qing: aquellos que se niegan a dar libros deben insultar a los demás, enseñarles a tener cuidado con lo que reciben y elogiar a los sabios y eruditos por ser diligentes y concienzudos. Si esperas a tus sirvientes, debes usar palabras de gente vulgar. No me atrevo a hacer esto. Aunque dejó de hablar, todavía probó el legado del anciano. Gu Zi pensó que su cuerpo estaba discapacitado y sucio, especialmente cuando se movía, y quería beneficiarse de ello, por lo que estaba deprimido y sin palabras.
Como dice el refrán: "¿Quién lo hizo? ¿Por qué escuchas?" Guy Zhong Ziqi falleció y Boya nunca volvió a tocar el piano. ¿Qué es esto? Los eruditos son para el uso de los confidentes, las mujeres son para el placer de uno mismo. Si al sirviente le falta calidad, aunque sea tranquilo y tolerante, al final no puede estar orgulloso de ello y sólo puede sonreír y asentir con la cabeza.
Responde las palabras del libro. Huidong vino desde arriba, y también era cuestión de forzar la base. Cuando nos conocemos, nos odiamos, pero no nos cansamos ni por un momento. Hoy, Shao Qing cometió un delito, que ocurrió en el décimo mes del mes lunar, cuando se acercaba el invierno y sus sirvientes eran delgados y obedientes, por lo que tenían miedo a la muerte. Es el sirviente el que no puede dejar de lado su ira ni siquiera al amanecer, pero el alma muerta hace mucho tiempo tiene un odio personal infinito. Por favor manténganse humildes en Chengu. Si no paga, no puede tener demasiada suerte.
Traducción:
Adiós a Sima Qian, esa sirvienta que corría por los demás como un buey o un caballo. El primer paso de Shao Qing: no hace mucho, me escribiste y me enseñaste a tener cuidado con los demás. Recomendar talentos es mi responsabilidad. Mis sentimientos y actitudes son genuinos. Parece ser una queja de que no seguí tus enseñanzas, sino que seguí las opiniones de la gente del mundo. No me atrevo a hacer esto. Aunque soy mediocre e incompetente, también he oído hablar de las modas dejadas por mis respetados y talentosos predecesores.
Es solo que siento que mi cuerpo ha sido destruido y estoy en un ambiente sucio. Cada vez que tomé medidas, me culparon. Quiero ganar algo, pero me lastimo, así que estoy deprimido y no puedo decírselo a nadie. Como dice el refrán: "¿Para quién lo haces y a quién le enseñas a escuchar?" Después de la muerte de Zhong Ziqi, Boya dejó de tocar el piano en su vida. ¿Por qué es esto?
Los hombres inteligentes están dispuestos a ser utilizados por quienes los entienden, mientras que las mujeres se disfrazan para quienes los aman. Las personas como yo que han perdido sus cuerpos son tan raras como la emperatriz Sui y He Shibi, y tan nobles como Xu You y Boyi. Después de todo, no pueden estar orgullosos de esto, solo hará que la gente se ría y se insulte. ?
Esta carta debería haber sido respondida de manera oportuna. Sucedió que participé en el Viaje del Emperador al Este, y luego las cosas tediosas me obligaron. Rara vez te veo y estoy ansioso por expresarte mis pensamientos en detalle.
Ahora has sufrido un crimen inesperado. Dentro de un mes, acercándonos a diciembre, llegará la fecha en que iré al condado de Yong con el emperador. Temo que algo desafortunado te suceda de repente, por lo que nunca podré expresarte mi resentimiento por el resto de mi vida, por lo que el alma muerta siempre dejará un resentimiento sin fin. Permítanme exponer brevemente mi humilde opinión. Espero que no me culpes por no responderte durante mucho tiempo.