Cuerno de caracol: cuerno de caracol significa diminuto.
Falsa fama: Una reputación vacía y poco realista.
Cabeza de mosca: La cabeza de una mosca es una metáfora sutil.
Pequeño beneficio: pequeño beneficio.
Demoler: desmantelar.
Yuanyang: Como los Yuanyang suelen vivir juntos, se les compara con amantes.
Dos veces: dos lugares.
"El romance de la cámara occidental" de Wang Shifu en la dinastía Yuan tiene cuatro pliegues: "El cuerno de caracol es en vano, las cabezas de mosca son pocas, el pato mandarín está dividido en dos. Una pared, una mano, deja escapar un suspiro de alivio."
Esta es la letra de Cui Yingying. La anciana obligó a Zhang Sheng a ir a Beijing a realizar el examen para ganar fama, pero rompió una pareja de amantes, lo que muestra la destrucción de la naturaleza humana por la ética feudal. Cui Yingying considera los logros del examen imperial como "fama vacía y pequeñas ganancias", lo que demuestra el desdén de Yingying por la fama y la fortuna.