La interpretación vernácula de "Ya que suena el arpa, ¿por qué el shengxiao está en silencio?": El piano suena, pero ¿por qué el shengxiao está en silencio?
De la novela "¿Por qué el Shengxiao está en silencio?" del escritor Gu Man, el arpa y el shengxiao se utilizan con el fin de hacer eco entre sí. El nombre de Shengxiao en Shengxiao se deriva del poema de Xu Zhimo "La tranquilidad es el adiós Shengxiao" y "El silencio es Cambridge esta noche". Pero la flauta se usa principalmente para despedidas y el sheng se usa principalmente para describir una vida lujosa. El qin es un antiguo instrumento de concierto familiar, y el arpa se toca detrás de una pantalla como música de fondo para los invitados que comen, beben y charlan.
Entonces el arpa y el arpa son solo para cuidarse unos a otros, y el sheng y Xiao son solo para el silencio. Los cuatro instrumentos musicales no tienen un significado especial aquí. La traducción de esta oración es "Dado que Qin Se ya lo recordó, ¿por qué Sheng Xiao sigue en silencio?" El significado extendido es que, dado que ha llegado la felicidad, ¿por qué Zhao Mosheng está en silencio? Debes seguir la canción y tener el coraje de seguir la felicidad.
Información ampliada:
"Why is the Shengxiao Silent" es una novela escrita por el escritor Gu Man. Se publicó por entregas en Jinjiang Literature City en septiembre de 2003 y se publicó en enero de 2006. Publicado por primera vez en el mes. La novela cuenta la historia de He Yichen y Zhao Mosheng, quienes se involucraron en una relación de por vida debido a una historia de amor en su juventud y persistieron en esperarse y amarse mutuamente.
El 10 de enero de 2015, se transmitió una serie de televisión del mismo nombre protagonizada por Zhong Hanliang y Tang Yan, adaptada de la novela, y fue seleccionada en la antología de series de televisión de 2015 de la Administración Estatal de Radio. Cine y Televisión. El 30 de abril de 2015, la película del mismo nombre, adaptada de la novela y protagonizada por Huang Xiaoming y Yang Mi, se estrenó en China continental y finalmente obtuvo una taquilla de 352 millones.
Referencia: Enciclopedia Baidu: Por qué Shengxiaomo