El significado de esta frase es: con el cabello esparcido y los tatuajes en el cuerpo, debes pararte con los brazos cruzados y la ropa cubierta hacia la izquierda.
Fuente: "Warring States Policy·Zhao Ce II"
Texto original: Le hicieron un tatuaje, en el lado izquierdo de su brazo equivocado, de la gente de Ouyue; La inscripción está tallada con dientes negros y la costura de la corona Kun dice: "El gran país de Wu".
Traducción:
Es costumbre y etiqueta de la etnia Ouyue llevar el pelo suelto, tener tatuajes en el cuerpo, cruzar los brazos y cubrirse la ropa hacia la izquierda cuando de pie. Se teñían los dientes de negro con jugo de hierba, se tatuaban flores en la frente y se aplicaban elixir verde en la frente, hacían sombreros con piel de bagre y los cosían toscamente. Estas eran las costumbres y la etiqueta del estado de Wu.
Información ampliada:
Las tribus primitivas suelen utilizar ciertos animales, plantas u objetos naturales como tótems, creyendo que tienen algún tipo de parentesco consanguíneo con su tribu o grupo étnico y que pertenecen a esta tribu o grupo étnico. Por lo tanto, el protector lo respeta como a un antepasado y héroe, y convierte su imagen en el emblema de la tribu o grupo étnico. Dibujar, tatuar y recortar una imagen tótem permanente compuesta de líneas abstractas en la cara o el cuerpo se convierte en la marca de la tribu.
Quienes no tengan tatuajes no son elegibles para ser considerados miembros de esta tribu. En la antigüedad, cuando estallaban guerras entre tribus, los miembros de otra tribu a menudo eran capturados. Siempre que tuvieran este tipo de marca, podían identificar fácilmente si eran miembros de su propia tribu.