No es que no te lo diga...
Aunque los dobles negativos suelen ser positivos
Pero なぃことはなぃes un eufemismo para evitar el juicio.
Aunque no lo niego, hay algo más que quiero decir detrás.
Así que, normalmente después de esta frase, habrá otro punto de inflexión.
Aunque no vaya seguida de otras frases, implica que el hablante no está seguro.
También puedes decir: No es que no te lo diga, pero..."
しなぃこともなぃがただし?ぃくつかcondicionesがぁります
No es que no cooperaré contigo, pero existen varias condiciones
.