Texto original:
Original de Changzhou, su verdadero nombre era Bi y su apodo era Hengshan. Su padre, Lin, era el prefecto de Wenzhou. Tío Sen, eres sólo una sugerencia. Un soldado, un funcionario, un ciudadano vale mil yuanes. Elija el número 16 el próximo año, pero tenga cuidado.
Evidentemente los jóvenes son imprudentes, pero son un poco más altos, más inteligentes y diferentes. Estudió literatura en Wu Kuan, libros en Li Yingzhen y pintura en Shenyang. Los dos eran amigos y padres. También está relacionado con Zhu Yunming, Tang Yin y Xu Zhenqing, y su nombre se está volviendo cada vez más famoso. Fue presentado a la gente. El director Yu Jian señaló la camisa azul que llevaba y dijo: "¿Somos tan malvados?" Habló por sí mismo y dijo: "No me atrevo a decir nada sobre la herencia". Wang Ning Chen Hao quería su nombre y era empleado de Book Money, por lo que se negó a ir.
A finales de año, el gobernador Li Chongsi recomendó que fuera examinado por el Ministerio de Asuntos Civiles a la edad de Ming y entregado al Colegio Imperial para un edicto imperial. Sejong Li preeditó "Records of Wuzong", asistió al banquete y fue honrado a la edad de 18 años. Es que tiene una especialización en su arte y no está satisfecho con sus propias intenciones.
En primer lugar, Lin conocía a los estudiantes de Wenzhou y Zhang Cong. Si estás en el poder, puedes ser sarcástico y vasallo, pero no puedes retirarte. Yang Yiqing fue llamado para ayudar al gobierno y dejó en claro que era independiente. Ji dijo: "Me pregunto qué tiene que ver Weng con mi amigo". Zheng Ming dijo sin expresión: "Mi predecesor abandonó su comportamiento indigno durante más de 30 años. Si pudiera mencionarlo en una palabra, se atrevería a olvidarlo. Yo Realmente no sabía que mi marido era amigo de mi ex”. Me avergoncé de mí misma y busqué un plan y quise transferirme a Amin. Es oficial pedir ayuda a otros. Las personas que vinieron de todas partes para pedir poemas, caligrafía y pinturas hicieron lo mismo, y los ricos y poderosos no pudieron obtener fácilmente una parte del pastel. No estaban especialmente dispuestos a hablar con Wang Mi y los intermediarios, diciendo: "Esto es. prohibido." El rey Zhou y el rey Hui tomaron los tesoros como regalos, pero cuando los devolvieron no estaban sin sellar. Los enviados extranjeros le dijeron a Wumen que estaban orando por todas partes y deseaban poder ser vistos. Escribo en todo el mundo, pero hay muchos escritores falsos en mi secta, así que no hay nada que pueda hacer al respecto. Murió en el año treinta y ocho de Jiajing a la edad de noventa años.
(Extraído de "Historia de la Dinastía Ming")
Nota 1. Financiamiento. (2) Ir y darle dinero y regalos a la persona que se encarga del funeral. (3) Aprender unos de otros.
Traducción:
Wen Zhengming, nativo de Changzhou, originalmente se llamaba Wenbi y recibió el nombre de pila Wen Tianxia (es decir, su nombre de pila era Wen Tianxia y su nombre de pila era Zheng Ming). Más tarde, su nombre fue cambiado a Zheng Zhong y su apodo era Hengshan. Su padre, Lin Wen, una vez fue prefecto de Wenzhou. El tío Vincent fue una vez el consejero real de Youdu. Después de la muerte de Lin Wen, los funcionarios y el pueblo recaudaron 1.200 dólares de plata para pagar los gastos del funeral. Cuando Wen Zhengming tenía dieciséis años, lo rechazó todo.
Wen Zhengming no era inteligente cuando era niño, pero a medida que crecía, se volvió cada vez más inteligente. Aprenda a escribir con Wu Kuan, caligrafía con Li Yingzhen y pintura con Shen Zhou. Todos eran amigos de su padre. Aprendió unos de otros con Zhu Yunming, Tang Yin, Xu Zhenqing y otros, y se hizo más famoso. Es gentil pero educado. El gobernador Yu Jian planeó darle dinero, señaló la camisa azul que llevaba y dijo: "¿Por qué está tan gastada?" Wen Zhengming fingió no entender y dijo: "Está sucia debido a la lluvia". No me atrevo a decir nada sobre dar dinero al final. El rey Ning Zhu admiraba su reputación y le dio libros y propiedades para reclutarlo, pero no fue debido a una enfermedad.
En los últimos años de Zheng De (el reinado del emperador Wuzong de la dinastía Ming), el gobernador Li Chongsi le recomendó ponerse al día con Wen Zhengming y participar en el examen imperial como estudiante tributo (uno de los estudiantes que rindieron homenaje al Imperial College durante la era de los exámenes imperiales) y le otorgaron el título de Imperial College. Cuando el emperador Shizong de la dinastía Ming ascendió al trono, (Wen Zhengming) participó en la revisión de "Wuzong Shilu". Wen Zhengming sirvió en el banquete, a menudo era recompensado todos los años y lo trataban como a un ministro que escribía artículos. En ese momento, Wen Zhengming estaba muy insatisfecho con el examen de la materia y pidió regresar a su ciudad natal todos los años.
Antes de esto, Lin Wen fue prefecto de Wenzhou y promovió a Zhang Cong entre sus estudiantes. Después de que Zhang Cong llegó al poder, sugirió que Wen Zhengming desertara, pero Wen Zhengming se negó a ir. Yang Yiqing fue citado ante la corte como primer ministro y Wen Zhengming finalmente se reunió con él. Yang Yiqing le dijo rápidamente: "¿No sabes que tu padre y yo somos amigos?", Dijo Wen Zhengming con seriedad: "Mi padre falleció hace más de 30 años. Si hay una frase sobre ti, no me atrevo a olvidarla". Realmente no sabía que eras amigo de mi padre." Yang Yiqing se sintió avergonzado de sí mismo y pronto conspiró con Zhang Cong para nombrar a Wen Zhengming como funcionario. Wen Zhengming incluso pidió regresar a su ciudad natal, lo que finalmente fue aprobado (Shi Zhi: retirarse del servicio oficial, es decir, retirarse). Gente de todo el país viene a pedir poemas, caligrafías y pinturas, y hay un flujo interminable de personas en el camino. Sin embargo, no es fácil para las familias adineradas conseguir una o dos pinturas y caligrafías, especialmente si lo son. No está dispuesto a dárselos a la gente en el palacio y fuera del palacio. Dijo: "Esto está prohibido por la ley.
"Devolvió los tesoros y antigüedades que le dieron el rey Zhou, el rey Hui y otros príncipes sin abrirlos. Los enviados extranjeros pasaron por la Puerta Meridian y saludaron la calle donde vivía, pero lamentablemente no fueron recibidos. Se pueden encontrar sus obras. En todo el mundo, y muchos de sus estudiantes estaban plagiando, y Wen Zhengming no lo detuvo. Murió en el año 38 del reinado de Jiajing a la edad de noventa años.