Hay dos elementos básicos en la composición de la poesía: primero, los sentimientos sinceros, bellos, fuertes, fuertes y profundos, que son las cualidades inherentes a la poesía y la esencia del carácter. ; complementado con La imaginación, las imágenes y la exageración son aún más maravillosas. El segundo es el lenguaje bello, refinado, vívido y musical, que son las características externas y la forma necesaria de la poesía.
Doy gran importancia a la musicalidad del lenguaje poético, que se refleja en tres aspectos, a saber, el sentido de la melodía (la combinación de tono y vocabulario) al leer en voz alta, el ritmo (el número de pausas incluidas en la oración) y rima (o rimas densas, escasas o cambiantes). El refinamiento del lenguaje determina el patrón de oraciones cortas, haciendo que el poema se ramifique fácilmente y cree ritmo. Es la ramificación y la musicalidad lo que hace que la poesía y el texto sean fácilmente distinguibles en su forma.
No es fácil distinguir la poesía de otros géneros (especialmente la prosa) si solo se cuenta con el primer elemento. En primer lugar, da la impresión de que la poesía no está aparentemente separada de la familia. Si solo tienes dos dimensiones, equivale a quitarle el significado y la connotación originales a la poesía, y la llamada poesía es exactamente lo que parece. Por ejemplo, la obra representativa de Xue Pan, "Hija", en "Un sueño de mansiones rojas" no tiene ninguna connotación poética. Jia Baoyu parece ser tolerante, diciendo sarcásticamente que "simplemente rima", afirmando siempre que todavía tiene alguna forma poética.
La gente siempre se relaciona y entiende las cosas desde la apariencia, la apariencia, la apariencia, la apariencia. Por ejemplo, algunas (no todas) quintillas, poemas murales, poemas de armas y poemas de allegro no están calificados para ser clasificados como poesía en esencia, pero la gente todavía los llama poesía porque tienen las características externas de la poesía. Así como los espantapájaros, los robots, las figuras de papel y las figuras de azúcar no son personas reales, las personas aún agregan una palabra cuando los llaman porque tienen características de apariencia humana. Por tanto, la cuestión de la forma no deja de ser importante. La forma y el contenido no pueden ser equiparados ni reemplazados por el contenido. También tiene un carácter independiente.
La rima de la poesía pertenece a la categoría de forma de la poesía y es un tema digno de atención y discusión. Especialmente en China, la poesía tiene una tradición de rimar desde hace miles de años, lo que está estrechamente relacionado con la comprensión de la poesía y los hábitos estéticos de la gente. A menudo doy un ejemplo: la famosa obra "Libertad y amor" del poeta húngaro Petofi ha sido traducida en tres versiones en China. Uno es "Libertad y Amor" traducido por Sun Yong. Quiero ambos. Sacrifiqué mi vida por amor. Por la libertad, volví a sacrificar el amor. "También está "Libertad y amor, necesito estos dos" traducido por Xing Wansheng. Sacrifiqué mi vida por amor; por la libertad, sacrifiqué el amor nuevamente". También está "La vida es preciosa", traducido por Yin Fu (Bai). Mang). El amor es más caro. Si tienes tiempo, puedes desechar ambas “Estas tres traducciones son buenas en significado y lenguaje. ¿Por qué sólo circula una traducción de Yin Fu? La razón es obvia y simple, es decir, en comparación con las dos primeras traducciones, está más en línea con los requisitos y hábitos de apreciación de la poesía del pueblo chino y reduce en gran medida la dificultad de recitarla. Como todos sabemos, la rima surgió después de que Shen Yue fundara la teoría de los "cuatro tonos y ocho enfermedades" y desarrollara cuartetas y poesía métrica. Desde el antiguo "Libro de los Cantares" hasta la actualidad, las canciones populares tienen rimas. China no tenía poesía métrica en las dinastías Han y Liu. Su "Canción del vendaval" también rima: "El viento se levanta en las nubes y vuela, la Tejedora regresa a su ciudad natal en el mar, y los guerreros vigilan por todas partes. " Si se cambia la rima: "Se levanta el viento y se levantan las nubes, la Tejedora regresa a su ciudad natal en el mar, y el valiente guardia País “El significado no ha cambiado y el impulso sigue ahí. ¿Qué se siente al recitar? Si las palabras "La paloma de Guanguan, bella dama, buen caballero" del Libro de los Cantares se cambiaran por "La paloma de Guanguan, bella dama, esposa de buen caballero, está en medio del río. "¿Cómo te sentirías? Los beneficios de la rima son obvios.
Eso es exactamente lo que pasó. Hasta el día de hoy, un número considerable de personas en China todavía considera la rima como uno de los criterios simples para distinguir la poesía de la no poesía. No hace falta decir que en la antigüedad mucha gente defendía que los nuevos poemas posteriores al Movimiento del Cuatro de Mayo debían rimar. Como todos sabemos, Mao Zedong, como poeta, defendía "el refinamiento, la rima y la pulcritud". También dijo: "Escribir poesía en lengua vernácula no ha tenido éxito durante décadas". Esto significa que no puede encontrar su propia forma. Lu Xun abogó por que "la nueva poesía debe tener ritmo, ser fácil de recordar, comprender, cantar y ser hermosa, pero el formato no debe ser demasiado estricto. Debe tener rima, pero no tiene que ser poético, siempre que es fluido". Wen Yiduo, He Qifang, Xu Zhimo... todos tienen sus propias prácticas y discusiones en esta área, y no las citaré debido a limitaciones de espacio. Si un poema realmente bueno puede estar en blanco, es * * * conocimiento, entonces un poema que rima durante más tiempo y atrae a más personas (incluidos los extranjeros) es * * * conocimiento. Es decir, el fundador del estilo escalera, un gran poeta de la antigua Unión Soviética, también defendía el ritmo y la rima.
Escribió en el artículo "Cómo escribir poemas": "El ritmo (ritmo, tiempo) es el poder y la motivación básicos de la poesía". "Sin rima (rima generalizada), el poema se desmorona. La rima te lleva de regreso a la línea anterior, te dice que la recuerdes y mantiene juntas las líneas que forman un significado ("Obras escogidas de Mayakovsky", volumen 5).
Por lo tanto, sería frívolo descartar o ignorar los problemas de rima. El Movimiento del Cuatro de Mayo liberó el estilo de la poesía y ha seguido haciéndolo durante más de 80 años hasta el día de hoy. Se ha liberado hasta el punto de estar libre de restricciones, reglas, limitaciones, patrones de oraciones, fonología, libertad absoluta y es indistinguible de cualquier forma de prosa. Algunos poetas parecen sentir que la liberación no es lo suficientemente completa, independientemente de si los lectores están satisfechos o insatisfechos; se esfuerzan por mantener la libertad de la poesía y la prosa, independientemente de si ello perturba la libertad de los lectores para leer poesía. El lingüista Wei dijo: "Las características musicales de nuestro idioma no tienen comparación con otros idiomas... Debido a la belleza musical del idioma, la organización disilábica de la separación de palabras está particularmente desarrollada. Debido a las condiciones de la organización disilábica, todo, desde vocabulario en vocabulario tiene "El requisito de la simetría de las sílabas". (Volumen 4 de "Wei Collected Works", página 416) En mayo de este año, dijo: "La poesía libre es demasiado libre, tan libre que no hay reglas". Conferencia "Poesía y Música") Estas palabras son ciertas. Conviene corregir la tendencia prosaica de la nueva poesía.
En la actualidad, nadie aboga por formular uno o más metros estrictos para la nueva poesía, pero defender la rima no es descabellado, ni puede considerarse rígido y conservador. Ciertamente sería demasiado extremo afirmar que la poesía rimada no puede llamarse poesía. Es un hecho básico que la nueva poesía que rima se convirtió en un género importante y produjo muchos buenos poemas. Hay buena poesía y mala poesía que rima y no rima, y todos tenemos infinidad de ejemplos a nuestro alcance.
Sobre la premisa de afirmar y confirmar la esencia y la connotación de la poesía (usaré la palabra "神" por el momento), también aboga por prestar atención a la belleza formal, incluida la rima ( Usaré la palabra "forma" por el momento). Útil, o al menos no está mal. Por supuesto, la clave de la poesía es, en última instancia, el "espíritu" (como algunos de los primeros poemas en blanco de Ai Qing), más que la "forma" (como las obras representativas de Xue Pan mencionadas anteriormente). En este sentido, la recepción de la poesía es que es mejor no verla que no verla. Específicamente, el verso en blanco es mucho mejor que el verso en blanco.
Un poema no sólo penetra el “espíritu” del poema, sino que también perfecciona la “forma” del poema. El contenido y la forma están perfectamente unificados y tanto la forma como el espíritu están presentes, ¿no es genial?