Los cuatro patrones principales de oraciones en chino clásico son: oraciones de juicio, oraciones pasivas, oraciones de inversión y oraciones omitidas. Entre ellos, el más difícil de entender es la oración de inversión. El orden convencional de las palabras utilizado en el chino moderno es generalmente "sujeto-predicado-objeto" y "palabra central (adverbio) definida", es decir, el sujeto va antes del predicado, el predicado va antes del objeto y el modificador va antes. la palabra central; pero a veces debido a la retórica y el énfasis. El orden de las palabras cambiará si es necesario.
1. Sentencias Jurídicas
Se llama sentencia judicial a la sentencia que expresa afirmación o negación de cosas objetivas y constituye la relación entre el sentenciador y el juzgado.
Ejemplo: utilice "Zhe...ye" para expresar juicio
"Chen Sheng es de Yangcheng". (Chen Sheng es de Yangcheng)
" "Fang Ke es el webmaster de Chinese Language Inn" (Fang Ke es el webmaster de Chinese Language Inn)
Utilice "ye" al final de la oración para expresar juicio
"Xu del norte de la ciudad." "El duque de Qi es la persona más bella de Qi"
"Fang Ke es un genio" (Fang Ke es un genio)
"Zhe" significa juicio
"Fang Ke es de China" (Fang Ke es de las Llanuras Centrales)
¿Usas "NOSOTROS" para expresar juicio?
"Administrar dinero para el mundo, no con fines de lucro." (...no se puede decir que esté tratando de ganar dinero)
"...,...también en sentencias." A veces, "Zhe" y "Ye" no aparecen necesariamente al mismo tiempo. Generalmente, se omite "Zhe" y solo se usa "Ye" para expresar juicio. Por ejemplo: "Aunque Cao lleva el nombre de un primer ministro Han, en realidad es un traidor Han". ("Zi Zhi Tong Jian")
2. en un determinado entorno lingüístico, omitiendo algunos componentes de la oración, este tipo de oración se llama oración elíptica.
Omitir el asunto
Omitir el asunto es relativamente común en el chino clásico y se puede dividir en formas como "provincia heredada de la provincia", "provincia posprovincial heredada", y "provincia de diálogo".
1. Provincia de Chengqian
Ejemplo de frase:
Hay una extraña serpiente salvaje en Yongzhou, (la serpiente extraña) tiene sustancia negra y sello blanco. ——"Charla del cazador de serpientes"
Dejó el bote y entró por la boca. (Hablado) Al principio era extremadamente estrecho, pero sólo después se abrió a los demás. ——"Primavera en flor de durazno"
2. Heredando la provincia de Hou
Ejemplo:
Pei Gong le dijo a Zhang Liang: "(Gong) me envió al ejército "Entra el Duque." - "Banquete Hongmen"
3. Ejemplo:
(Mencius) dijo: "Sé feliz solo, ser feliz con los demás. "¿Cuál es feliz?" (Wang) dijo: "No tan bueno como los demás". - "Zhuang Bao ve a Mencius"
Omitir el predicado
En. oraciones paralelas, si son anteriores, se usa el mismo verbo en la última oración, pero este verbo a veces se omite en la última oración.
Ejemplo:
Un tambor hará que la energía sea fuerte, luego (tambor) será débil y tres (tambor) se agotará. ——"Sobre la guerra de Cao GUI"
Chen Sheng se estableció como general y (estableció) a Wu Guang como capitán. ——"Familia Chen She"
Omitir el objeto
Ejemplo: los rápidos son tan rápidos como una flecha y las olas son tan feroces como una carrera. ——"Sentado con Zhu Yuan"
Sentado en la piscina, rodeado de árboles de bambú. ——"La historia de Xiaoshitan"
Las dos rodillas están cerca una de la otra, cada una escondida en los pliegues de la ropa inferior enrollada. ——"La historia del barco nuclear"
3. Oraciones pasivas En el chino antiguo, las oraciones narrativas en las que el sujeto y el predicado pertenecen a la relación pasiva se denominan oraciones pasivas.
Ejemplo:
(1) El sello es "Fobban" obtenido por Yu Qun Cong
(2) Es "Zhou Chu" sufrido por los aldeanos
p>
(3) "Los dos gusanos tragados" "Recuerdos de la infancia"
4. Oraciones de inversión
La `oración de inversión' en El chino moderno debe adaptarse a la expresión retórica, pero en la antigüedad las oraciones invertidas eran una sintaxis normal, por lo que a veces se hacían los ajustes apropiados al traducir textos chinos clásicos.
(3) Los tres maridos que luego llevaron a sus descendientes a soportar la carga "El viejo tonto movió la montaña"
¡Finalmente, el editor les desea a todos una vida feliz! ! !