Traducción:
Zhang Shusheng, nombre de cortesía, nació en Hefei, Anhui. Cuando el ejército Taiping invadió el norte de Anhui, Zhang Shusheng y sus hermanos Zhang Shushan y Zhang Shuping lideraron la milicia para reprimir el levantamiento. Más allá de Hefei, capturaron sucesivamente a Hanshan, Lu'an, Yingshan, Huoshan, Qianshan y Wuwei; especialmente en la batalla de Taihu, 500 hombres cargaron en la batalla y repelieron a las decenas de miles de tropas de Chen Yucheng. grandes contribuciones. La ley fue promovida vigorosamente. En ese momento, Liu Mingchuan, Zhou Shengbo, Pan y otros construyeron fortalezas y trabajaron juntos para protegerse. El norte de Anhui quedó destrozado, dejando sólo el área al oeste de Hefei. Zeng Guofan le pidió a Zhang Shusheng que protegiera a Wuhu. Más tarde, nombró a Wuwei y fue ascendido a prefecto. En el quinto año de Tongzhi, Zhang Shusheng llevó a Li Hongzhang a Shanghai para brindar apoyo. Li Hongzhang estableció el Ejército Huai. Zhang Shusheng y Liu Mingchuan lideraron parte del Ejército Huai respectivamente y capturaron a Jiangyin juntos. Zhang Shusheng fue ascendido a sacerdote taoísta. Li Hongzhang inspeccionó personalmente el ejército de Cheng Xueqi en Loumen y envió a Zhang Shusheng para liderar sus tropas para apoyar a Dangkou. Zhang Shusheng capturó a Xiejiaqiao, persiguió a Qimen y derrotó a los enemigos de Huangdai. Cheng Xueqi estaba custodiado por la ciudad y el ejército Taiping nunca volvió a aparecer en la puerta de la torre. En el segundo año de Tongzhi, atacó Wuxi y Jingui, luchó con el enemigo en la montaña Furong, derrotó al enemigo y capturó innumerables buques de guerra. Se le concedió el título de "Zhuoyong Batulu" y se le concedió el uniforme oficial tres veces. Zhang Shusheng fue ascendido a Changzhou. En el segundo año (el tercer año de Tongzhi), más de 20 campamentos militares Taiping a lo largo de ambos lados del río fueron atacados continuamente y todos fueron derrotados. Después de capturar Changzhou, continuó marchando hacia Huzhou, Zhejiang, y le otorgó a Zhang Shusheng el título de juez registrado. En el cuarto año de Tongzhi, fue nombrado Xu Haidao de la provincia de Jiangsu. Pronto, fue designado registrador directo de la historia y fue a la dinastía Ming para supervisar los asuntos de defensa nacional.
En el noveno año de Tongzhi, Zhang Shusheng fue trasladado a Shanxi. Dos años más tarde, fue ascendido a gobernador de transporte acuático y gobernador interino de Jiangsu. En el decimotercer año del reinado de Tongzhi, fue nombrado gobernador de Jiangsu. Después de la muerte de su madre, dejó su trabajo y se fue a casa para asistir al funeral. En el tercer año del reinado de Guangxu, Zhang Shusheng fue reutilizado y nombrado gobernador de Guizhou. Justo a tiempo, Li, el comandante en jefe de Guangdong, ocupó el área de Lingshan y reunió tropas de bandidos para invadir Vietnam. La corte imperial nombró a Zhang Shusheng gobernador de Guangxi para hacer frente a las consecuencias. Una vez resuelto el asunto, fue ascendido a gobernador de Guangdong y Guangxi, y reprimió sucesivamente a los bandidos Miao y Wu en Xilin (traducción literal del texto original, "bandido" en el libro de texto debe traducirse como "ejército rebelde", ¿lo entiendes?). En el octavo año del reinado de Guangxu, la madre de Li Hongzhang falleció y él regresó a su casa para encargarse del funeral. Zhang Shusheng actuó como gobernador general de Zhili. Cuando estalló el conflicto civil en Corea del Norte, el enviado japonés Hua entró con 500 soldados y obligó a Corea del Norte a firmar un acuerdo. Zhang Shusheng (después de recibir el informe) ordenó urgentemente a Wu Changqing y a otros que se apresuraran a ir a Corea del Norte para obligar a Japón a firmar un contrato para retirar sus tropas. Luego, Wu Changqing atacó al grupo rebelde por la noche y eliminó a todos sus subordinados. El conflicto civil en Corea del Norte fue sofocado, a Zhang Shusheng se le permitió jugar nuevamente y Wu Changqing fue destinado temporalmente a Corea del Norte. El emperador elogió la habilidad de Zhang Shusheng y lo nombró príncipe. Al año siguiente, fue nombrado gobernador de Guangdong y Guangxi. Poco después de que Francia invadiera Vietnam, Zhang Shusheng informó ante la corte sobre la invasión francesa de Vietnam y su avance sobre China, y apoyó la resistencia a Francia. Cuando el ejército de Huai fue derrotado en Beining, el propio Zhang Shusheng solicitó ser destituido del cargo de gobernador y concentrarse en dirigir el ejército. Después de pedir instrucciones e informes, fue aprobado. Posteriormente fue declarado culpable de realizar informes falsos y destituido de su cargo. Poco después, Zhang Shusheng murió de una enfermedad. Se le dio el título póstumo de Jingda y se construyeron templos en Zhili, Jiangsu y Hefei. Hay otra biografía de Zhang Shushan.
Zhang Shuping fue ascendido a diputado general debido a sus logros en la recuperación de los condados y condados de Jiangsu. El ejército que lo acompañaba aplastó al ejército de Nian y se estacionó en Zhoujiakou. Lideró a las tropas para derrotarlos y someterlos muchas veces. Después de que el ejército de Nian fue pacificado, Zhang Shuping fue ascendido a prefecto y recibió el título de "Taiwei". Posteriormente fue trasladado a Shanxi para hacerse cargo de la seguridad militar en la cuenca del río Amarillo. En el segundo año del reinado de Guangxu, fue trasladado a Hequ y Baode. Justo cuando el ejército de Anhui se apresuraba a apoyar a Urumqi, el rebelde Cao Cao, que estaba activo en Gansu, huyó a la zona montañosa trasera. A Zhang Shuping se le ordenó inspeccionar. Después de recibir la advertencia, persiguió a los rebeldes bajo la intensa nieve. Una vez que se resolvió el caos, a Zhang Shusheng se le asignó el primer servidor y se lo nombró comandante de la compañía de la ciudad de Taiyuan. Después de mudarse a Baotou, se mudó a Datong. En el decimotercer año del reinado de Guangxu, pidió retirarse. Después de su muerte, Li Hongzhang informó sobre sus méritos y el tribunal le otorgó una generosa pensión y construyó un salón ancestral en Taiyuan para conmemorarlo.
"Manuscrito de Historia Qing·234 Biografía" de Zhang Shusheng y su traducción compilada por Greski
Texto original:
Zhang Shusheng, nombre de cortesía, nació en Hefei , Anhui. Yuekou acosó el norte de Anhui y mató a ladrones con sus hermanos menores Shushan y Shuping. Después del ataque transfronterizo, Lianhanshan, Lu'an, Yingshan, Huoshan, Qianshan, Wuwei y la batalla del lago Taihu, atrapando a quinientas personas y repeliendo a decenas de miles de Chen Yucheng, lograron destacadas hazañas militares y restauraron el método de solidificar paredes y despejar zonas. En ese momento, Liu Mingchuan, Zhou Shengbo y Pan construyeron fuertes uno tras otro y se unieron como uno solo, dejando solo a Hefei Xixiang. Zeng Guo protegió a Wuhu, transfirió a Wuwei y se trasladó a la prefectura.
En el primer año de Tongzhi, Li Hongzhang ayudó a Shanghai. Estableció el ejército Huai y dirigió al pueblo a luchar en pie de igualdad con Mingchuan, luchando desde Kejiangyin hasta Jindao. Hong Zhang vio personalmente al ejército de Cheng Xueqi en Loumen, envió una rama de árbol a Dangkou, rompió el puente Xiejia, condujo a Qimen hacia el norte y fue derrotado por Huang Dai. Después de enterarse, obligó a la ciudad a luchar, por lo que los bandidos de Loumen comenzaron a perecer. En el segundo año, atacó a Wuxi y Jingui, atacó la montaña Furong, la derrotó y capturó los buques de guerra y el equipo. Lo llamaron Zhuoyong Batulu y le dieron tres ropas. El sonido de los árboles promueve Changzhou. Durante 20 años, atacó más de 20 campamentos en el río y lo derrotó. Después de mudarse fuera de la ciudad, regresó a Huzhou, Zhejiang, y se le ordenó registrarse como juez provincial. En el cuarto año de la República de China, estuvo destinado en Xuhai Road, provincia de Jiangsu. Pídale al inspector de Zhili que vaya a Daming para supervisar el debate.
En el noveno año, fue trasladado a Shanxi. En el segundo año, fue nombrado gobernador de transporte acuático y sirvió como gobernador de Jiangsu durante trece años. La madrastra se preocupó y regresó. En el tercer año del reinado de Guangxu, se le concedió el título de gobernador de Guizhou. Li Tong, el gobernador de Guangdong, llevó a Lingshan a acosar a Yue y ordenó a los árboles que cuidaran de Gui. El gobernador Ning eliminó sucesivamente a los bandidos y a los bandidos Wu en el oeste. En el octavo año, Hongzhang perdió a su madre y fue enterrado. El sonido del árbol atrajo directamente al gobernador. Durante la Guerra de Corea, la embajada japonesa prometió 500 soldados a Wang Jing, lo que obligó a la parte norcoreana a negociar un tratado. Shufei se acercó a Wu Changqing y otros, por lo que llegaron a un acuerdo y regresaron en busca de una alianza. Entonces Chang Qing y otros atacaron al partido rebelde por la noche y aprendieron que el caos era inevitable. Shusheng ordenó a Changqing que permaneciera temporalmente en Corea del Norte, respetando su capacidad y agregando al príncipe heredero para protegerlo. El año que viene, también supervisaremos Guangdong y Guangxi. Cuanto más entiendes la ley, más tropas construyes, pero escuchas que es una invasión legal. Capture a Beining, pídale al gobernador que ayude al ejército y tome represalias. Si vuelve a sentarse, será destituido de su cargo y permanecerá en el cargo. Murió de una enfermedad en Jingda unos días después y construyó templos en Zhili, Jiangsu y su ciudad natal. Shushan tiene su propia biografía.
Shuping, para recuperar los condados de Jiangsu, Ji Xun fue nombrado diputado general. Se unió al ejército de Nian y estuvo destinado en Zhoujiakou, donde luchó con frecuencia. Fue derrotado, ascendido a almirante y recibió el título de Tiangebatulu. Ve al río Jinfang. En el segundo año del reinado de Guangxu, se mudó a Hequ para proteger su virtud. El ejército de Anhui fue en ayuda de Urumqi y el ladrón de Gansu, Cao, huyó a las montañas traseras. La pantalla del árbol es adecuada para la provincia. Cuando la policía se enteró, cayó una fuerte nevada y los persiguió. Eso es todo. Te daré la primera prenda y al comandante de la compañía de la ciudad de Taiyuan. Se mudó a Baotou y fue trasladado a Datong. Trece años después, rogué por un descanso. Desde su muerte, ha logrado logros sobresalientes y ha recibido un trato preferencial para construir un templo en Taiyuan.