Red idiomática china - consulta de palabra - Traducción de documentos de licitación

Traducción de documentos de licitación

La diferencia: el tiempo empleado es diferente.

1. Comprenda que según diferentes leyes y regulaciones, las regulaciones sobre los tipos de licitación son diferentes. Se puede resumir en: 1. Las Directrices de Adquisiciones del Banco Mundial definen 13 métodos de licitación/adquisición: licitación comparativa internacional, licitación internacional limitada, licitación comparativa nacional, consulta, compras y contratación directa.

2. El "Acuerdo sobre Contratación Pública" de la Organización Mundial del Comercio estipula tres métodos de licitación: licitación abierta, licitación selectiva y licitación limitada.

3. Las normas de contratación pública de la Región Administrativa Especial de Hong Kong definen cuatro métodos de licitación: licitación abierta, licitación selectiva, licitación de precalificación, licitación única o licitación restringida.

4. La "Ley de Licitaciones y Licitaciones de la República Popular China" estipula dos métodos de licitación: licitación pública y licitación selectiva.

2. Traducción de términos técnicos de licitación y relacionados La traducción de términos técnicos de licitación se confunde fácilmente en la traducción de documentos de licitación, principalmente porque licitación (y sus variaciones licitación y licitación) y licitación (y sus variaciones). Tender y licitación) tienen doble significado en inglés. Con referencia a los documentos internacionales antes mencionados, diferentes textos adoptan significados opuestos para estas dos palabras. En la "Guía de Adquisiciones del Banco Mundial", los términos de licitación y técnicos relacionados son los siguientes: Licitador: Licitador: Consorcio de licitadores: Agencia licitadora: Anuncio de licitación: Aviso de licitación: Aviso del documento de licitación: Documento de licitación: Número de licitación: Número de licitación

3. En el ACP de la OMC, las entidades licitantes y los términos relacionados son los siguientes: Licitador: Parte Contratante, Autoridad Contratante, Empleador Licitante: Documentos de Licitación: Documentos de Licitación, Documentos de Licitación Invitación a Licitar: Anuncio de Invitación a Licitar: Aviso de Licitación Licitación. Hoja de Información: Hoja de Información de Licitación Instrucciones para los Licitantes: Instrucciones para los Licitantes Apéndice: Apéndice de la Carta de Oferta.

上篇: 下篇: Evolución histórica del distrito de Xinfu
mes. También tenía pesadillas intermitentemente cuando me quedaba dormido. La llamada película de terror es un juego establecido entre directores, actores y otros productores y el público. Es puramente una forma de entretenimiento. Y Black Sun 731 es completamente diferente de todas las demás películas de terror. Porque no es un juego, es un récord. Es como un espejo, que muestra a las personas hechos históricos reales que sucedieron en otra época sin modificaciones. Otras películas más aterradoras se pueden decir fácilmente e incluso en broma con el tiempo, pero Black Sun 731 no. Las personas con al menos una conciencia humana básica no pueden afrontarlo con una actitud relajada. Las víctimas de la película son todos humanos vivos como tú, él y yo, y todo en la película sucedió completa y verdaderamente. Sólo así es más aterrador. Las siguientes son algunas escenas de la película: 1. "Experimento de congelación": a una temperatura baja de -20 grados en los suburbios de Harbin, las mujeres chinas que fueron (obligadas) a someterse al experimento fueron atadas y sus manos expuestas. al aire, deténgase y use una cuchara para verter agua helada en las manos de la mujer. Más de diez horas después, estas manos estaban congeladas y cubiertas de hielo. Después de regresar a la habitación, la mujer japonesa se remojó las manos en agua tibia hasta que quedaron suaves y caídas. De repente, un japonés tiró con fuerza de su mano y le quitó la carne de la mano a la mujer como si fuera un guante. La mano sobre el codo de repente se convirtió en huesos densos, y solo quedaron unas pocas hebras de carne. Esta mujer (porque todavía era un bebé y ya víctima del experimento, ya estaba medio loca y medio estúpida) levantó los huesos de su mano (si aún era una mano) e hizo un gesto de empujarlos en el aire. Estaba aturdida y de repente se sintió hecha pedazos. Los gritos y exclamaciones del público en el cine en ese momento serán inolvidables para toda la vida. 2. "Vivisección": Un pequeño mendigo en China y un niño japonés se hicieron buenos amigos gracias a jugar a la pelota. Los japoneses instigaron a los niños japoneses a traer a un mendigo chino al complejo 731 y utilizaron engaños alimentarios y otros medios para hacer que el mendigo chino se sometiera a un "examen físico". El pequeño mendigo en China también mostró una sonrisa tímida e infantil mientras se quitaba la ropa. En la mesa de operaciones, después de la anestesia, los japoneses destriparon hábilmente al pequeño mendigo chino, extrajeron uno por uno el corazón, el hígado y otros órganos y los sumergieron en la solución salina fisiológica preparada previamente. El corazón que salió del cuerpo todavía latía cuando los japoneses lo sostuvieron entre sus manos manchadas de sangre. "Después de la operación, los niños japoneses empujaron los restos y las extremidades de los mendigos chinos hasta que fueron incinerados. 3. "Experimento de baja temperatura": Los japoneses pidieron a las víctimas chinas que metieran las manos en un frigorífico de temperatura ultrabaja (quizás decenas de grados bajo cero, o incluso cien grados bajo cero) Cuando terminó, la víctima china sacó sus manos, que parecían grises y cubiertas de escarcha, y no se parecían en nada a extremidades humanas. Un carámbano fue arrancado de los dedos de la víctima china uno a uno. uno, haciendo un sonido nítido. Algunos pasantes japoneses que estaban mirando cerraron los ojos con miedo e inmediatamente se les ordenó que no los cerraran. 4. "Experimento de alta presión": la víctima china fue llevada a una alta presión. Con la presión, mostró expresiones extremadamente dolorosas. Intentó gritar, pero no pudo emitir ningún sonido hasta que se le salieron los ojos, los intestinos y otros órganos internos, reventando su cavidad abdominal y sangrando por todo el suelo. , estas escenas siempre han sido calificadas de "escandalosas e increíbles". Pero a medida que crecí y entré en contacto con una gran cantidad de materiales históricos de la biblioteca y de Internet, me di cuenta de que la película no era exagerada en absoluto, y lo es. se limita a los medios de expresión, y hay muchas más cosas escandalosas que no se pueden expresar.
  • 未找到标题