1. Comprenda que según diferentes leyes y regulaciones, las regulaciones sobre los tipos de licitación son diferentes. Se puede resumir en: 1. Las Directrices de Adquisiciones del Banco Mundial definen 13 métodos de licitación/adquisición: licitación comparativa internacional, licitación internacional limitada, licitación comparativa nacional, consulta, compras y contratación directa.
2. El "Acuerdo sobre Contratación Pública" de la Organización Mundial del Comercio estipula tres métodos de licitación: licitación abierta, licitación selectiva y licitación limitada.
3. Las normas de contratación pública de la Región Administrativa Especial de Hong Kong definen cuatro métodos de licitación: licitación abierta, licitación selectiva, licitación de precalificación, licitación única o licitación restringida.
4. La "Ley de Licitaciones y Licitaciones de la República Popular China" estipula dos métodos de licitación: licitación pública y licitación selectiva.
2. Traducción de términos técnicos de licitación y relacionados La traducción de términos técnicos de licitación se confunde fácilmente en la traducción de documentos de licitación, principalmente porque licitación (y sus variaciones licitación y licitación) y licitación (y sus variaciones). Tender y licitación) tienen doble significado en inglés. Con referencia a los documentos internacionales antes mencionados, diferentes textos adoptan significados opuestos para estas dos palabras. En la "Guía de Adquisiciones del Banco Mundial", los términos de licitación y técnicos relacionados son los siguientes: Licitador: Licitador: Consorcio de licitadores: Agencia licitadora: Anuncio de licitación: Aviso de licitación: Aviso del documento de licitación: Documento de licitación: Número de licitación: Número de licitación
3. En el ACP de la OMC, las entidades licitantes y los términos relacionados son los siguientes: Licitador: Parte Contratante, Autoridad Contratante, Empleador Licitante: Documentos de Licitación: Documentos de Licitación, Documentos de Licitación Invitación a Licitar: Anuncio de Invitación a Licitar: Aviso de Licitación Licitación. Hoja de Información: Hoja de Información de Licitación Instrucciones para los Licitantes: Instrucciones para los Licitantes Apéndice: Apéndice de la Carta de Oferta.