"Saya Nala" de Xu Zhimo.
1. El texto original es el siguiente:
Saya Nala
——Regalo a chica japonesa
Lo más gentil es la dulzura de inclinar la cabeza
Como un loto de agua que se asusta con la brisa fresca,
Una palabra de tesoro, una palabra de tesoro,
Hay una dulce tristeza en esa palabra de tesoro,
¡Shayanara!
2. Antecedentes de la creación
El poema "Sayang Nala" (un regalo para una niña japonesa) fue escrito en mayo de 1924 cuando Xu Zhimo acompañó a Rabindranath Tagore a visitar Japón.
3. Apreciación:
El poema "Saya Nala" (A una chica japonesa) deja mucho espacio para la imaginación de los lectores con su estilo de escritura conciso. La primera frase, "La mayor ternura de inclinar la cabeza", expresa el profundo apego del poeta a la ternura de la niña japonesa.
Cuando la chica japonesa se separó del poeta, parecía tener mucho que decir pero era demasiado tímida para decirlo, por lo que inclinó la cabeza afectuosamente. Ese tipo de comportamiento vacilante refleja la naturaleza virtuosa, gentil y solemne de las mujeres japonesas. También se trata de una despedida. La despedida entre una chica japonesa y un poeta es, después de todo, diferente de la despedida entre una mujer china y su amante. Ciertamente tiene un interés especial para el autor, por lo que el poeta lo siente profundamente y. todavía lo recuerda.
4. Sobre el autor:
Xu Zhimo (1897～1931), originario de Haining, Zhejiang, originalmente se llamaba Zhang Qu. Cambió su nombre a Zhimo cuando estudió. en Inglaterra. La Crescent School representa al poeta. Las obras representativas incluyen "Farewell Cambridge" y "A Night in the Emerald Green".