Fuente: "Prefacio a la Colección Lanting" de Wang Xizhi de la Dinastía Jin Oriental.
Extracto:
Mirar hacia atrás en el hoy es todavía mirar hacia el pasado, ¡triste marido! Por lo tanto, tan pronto como la gente lo hace público, registran lo que dicen. Aunque el mundo es diferente, ellos son felices y son uno. Las personas que nos visiten más tarde también quedarán impresionadas por la elegancia.
Traducción:
Es triste que las generaciones futuras miren a la gente de hoy tal como la gente de hoy mira a sus predecesores. Así que escribe a las personas que asistieron a la reunión una por una y registra los poemas que hicieron. Aunque los tiempos han cambiado y las cosas han cambiado, los motivos que desencadenan las emociones de las personas siguen siendo los mismos. Los futuros lectores también quedarán profundamente conmovidos por la poesía de este encuentro.
Análisis de texto
Hace miles de años, había un grupo de personas que se comportaban de manera extraña, tomaban medicamentos, bebían alcohol y vestían ropas extrañas. Les gusta viajar con un grupo de amigos y escribir poesía con naturalidad. Eran las voces más singulares de esa época turbulenta. Son sinceros, apasionados, libres y distantes, y su sangre está llena de una tristeza inevitable. Persisten en sí mismos y muestran otra forma de realización de la vida.
Las generaciones futuras no sólo quedan impresionadas por todo su talento, sino también profundamente conmovidas por su espíritu positivo, apasionado y saludable. La búsqueda de la libertad, pensar en el valor de la vida y preocuparse por la vida y la muerte nunca se detendrá gracias a ellos.