Esta historia satiriza a personas que no prestan atención a la realidad, no saben fingir comprender, no pueden afrontar sus propios defectos y carencias, y utilizan palabras fuertes para poner excusas. Nos dice que el conocimiento es infinito, no pretendas entender, de lo contrario hará reír a la gente.
Fuente:
"Protege tus propias debilidades" en "Novelas de Xue Tao·Zhi Wuya" de Jiang Yingke
Texto original:
Los que nacen en el norte y no conocen las castañas de agua servirán como funcionarios en el sur y comerán castañas de agua en la mesa y se comerán las cáscaras en la boca. O dijo: "Hay que quitar la cáscara cuando se comen castañas de agua". La persona se guardó de sus defectos y dijo: "No sé si la cáscara se usa para quitar el calor". El interrogador preguntó: "Esto también". ¿Existen en las tierras del norte?" La respuesta es: "¿Dónde no hay montañas delante y montañas detrás?"
Fuling nació en el agua y se dice que es un producto nativo. Si te sientas fuerte y no lo sé, crees que lo sabes.
Traducción:
Hay un norteño que nunca ha visto castañas de agua desde que nació. Más tarde, cuando servía como funcionario en el sur, un día todos estaban sentados en un banquete comiendo castañas de agua. Este hombre se metió las cáscaras en la boca. Alguien le recordó: "Come castañas de agua y quítales la cáscara". Pero él quiso disimular sus defectos y dijo: "No es que no sepa quitarle la cáscara. Las como con la cáscara para quitar el calor". !" Le preguntaron: "¿Hay castañas de agua en el norte?" Él respondió: "Están por todas partes en las montañas delanteras y traseras".
Las castañas de agua crecen en el agua, pero dicen que crece en el suelo. Esto se debe a que insiste en que no lo sabe.