Recuerdo que cuando era joven, podía abrir los ojos y mirar directamente al sol, y podía ver incluso las cosas más pequeñas con claridad. Cuando me encuentro con cosas pequeñas, tengo que observar cuidadosamente su textura, por lo que a menudo siento una alegría que trasciende la cosa misma.
Los mosquitos hacen un sonido atronador en verano. Los comparo con grullas volando en el cielo. Sentí como si esos cientos de mosquitos realmente se convirtieran en grullas. Los miré (los mosquitos) y mi cuello se puso rígido. Dejé los mosquitos en las cortinas sin mancha y lentamente les soplé humo, dejándolos volar y gritarle al humo, creando una escena de nubes azules y grullas blancas. Me pareció que realmente cantaban en las nubes como grullas y las aplaudí.
A menudo me agacho para que mi cuerpo quede tan alto como la pared de tierra irregular y el macizo de flores cubierto de maleza. Me concentré en esto, tratando las malezas como bosques, los insectos y las hormigas como bestias salvajes, y las áreas elevadas de tierra y grava como colinas y valles. Mi espíritu se fusionó con ello y me sentí feliz y satisfecho.
Un día, vi dos insectos peleando en la hierba. Justo cuando estaba de muy buen humor, de repente un tipo enorme se abalanzó sobre ellos con el impulso de derribar montañas y árboles. Resultó ser un sapo. Tan pronto como sacó la lengua, se tragó ambos insectos. Yo todavía era joven en ese momento y no pude evitar exclamar. Cuando recobré el sentido, agarré el sapo, lo azoté una docena de veces y lo llevé a otro patio.
1. Extraído de "Seis notas de una vida flotante: Amor pausado" (prosa autobiográfica). Título añadido por el editor. Shen Fu (1763-1825) fue nativo de Changzhou (ahora Suzhou, Jiangsu) y escritor de la dinastía Qing.
Tres cosas que interesan al mundo exterior:
1. En verano, los mosquitos se convierten en criaturas atronadoras que secretamente planean bailar en el aire como un grupo de grullas. Hay miles de cosas importantes en mente y, efectivamente, la grúa también está allí; mira hacia arriba y ve a Xiang Qiang. Los mosquitos se quedan en la tienda sencilla y expulsan humo para volar hacia el humo, mirando las grullas blancas sobre las nubes azules. Si son como grullas flotando en las nubes, se sienten felices y felices. [Observa los mosquitos imitando a las grullas]
2. Agáchate siempre en las áreas cóncavas y convexas de la pared de tierra y en las áreas de césped del macizo de flores para que queden al ras de la plataforma y resalten los puntos clave. Utilice los arbustos como bosques, los insectos y las hormigas como bestias, la tierra elevada y la grava como colinas y las depresiones como valles. Pasee entre ellos y diviértase. [Vagando por el bosque de la montaña]
3. Un día, vi dos insectos peleando en la hierba. Cuando los miré, estaban peleando en pleno apogeo. De repente, un monstruo salió de la montaña, cayó del árbol y se convirtió en un sapo. Sacó la lengua y se tragó ambos gusanos. Yo era joven y estaba sumido en sus pensamientos, pero me sorprendió; Dios decidió atrapar al sapo, azotarlo decenas de veces y ahuyentar a la otra parte del hospital. [El látigo ahuyenta al sapo]
Finalmente, la traducción es interesante. Espero que lo adoptes