Tallando un barco y buscando una espada:
Un hombre cruzaba un río en el estado de Chu, y su espada cayó del bote al agua. Hizo una marca con su espada en el costado del barco y dijo: "Aquí cayó mi espada". El barco se detuvo en su destino y el pueblo Chu saltó al agua desde donde estaba grabada la marca para buscar la espada. El barco ha zarpado, pero la espada no se ha movido. ¿No es muy confuso buscar la espada así?
Tallando un barco para pedir una espada;
Un hombre del estado de Chu tomó un barco para cruzar el río. Su espada cayó del barco al agua. Rápidamente marcó el bote con un cuchillo y dijo: "Aquí es donde cayó mi espada". El bote se detuvo en su destino, y el hombre siguió la marca tallada en el costado del bote y se metió en el agua para encontrar la espada. El barco ha recorrido un largo camino, pero la espada sigue donde estaba. ¿No es una tontería encontrar una espada de esta manera?
La historia de tallar un barco y buscar una espada:
Durante el Período de los Reinos Combatientes, un hombre del estado de Chu tomó un barco para cruzar un río. Cuando el barco llegó al medio del río, accidentalmente dejó caer al río una espada que llevaba. La gente en el barco sintió mucha pena por esto, pero la gente Chu parecía haberlo planeado ya. Inmediatamente sacó un cuchillo, hizo una marca en el costado del barco y dijo a todos: "Aquí es donde mi espada cayó al agua, así que tengo que hacer una marca".
Aunque Nadie entendió por qué hizo esto, pero dejaron de preguntarle. Después de que el barco atracó, el pueblo Chu inmediatamente se lanzó al agua en el lugar marcado en el barco para atrapar la espada caída. Después de pescar durante mucho tiempo, no había señales de la espada. Se sintió muy extraño y se dijo: "¿No es este el lugar donde cayó mi espada?" ¿Cómo es posible que no se encuentre? "
En ese momento, la gente en el barco sonrió y dijo: "El barco sigue moviéndose, pero tu espada se hunde hasta el fondo del agua. ¿Cómo puedes encontrar tu espada? ”
De hecho, después de que la espada cayó al río, el barco continuó moviéndose, pero la espada no volvió a moverse. Era ridículo que buscara la espada de esta manera.