El "viejo amigo" en "Un viejo amigo dice sus palabras favoritas a la Torre de la Grulla Amarilla" se refiere a: un viejo amigo, y en el poema, se refiere a Meng Haoran. Proviene de "Enviar a Meng Haoran a Guangling en la Torre de la Grulla Amarilla" de Li Bai de la dinastía Tang.
1. Texto original
Mi viejo amigo se despidió de la Torre de la Grulla Amarilla en el oeste y los fuegos artificiales descendieron desde Yangzhou en marzo. La sombra de la vela solitaria en la distancia desapareció en el cielo azul, y solo se puede ver el río Yangtze fluyendo en el cielo.
2. Traducción
Mi amigo se despidió de mí en la Torre de la Grulla Amarilla y se fue a un largo viaje a Yangzhou en marzo, cuando los amentos eran como humo y las flores florecían. La silueta del barco solitario y la vela desaparecieron gradualmente al final del cielo azul, y solo se vio el río Yangtze corriendo hacia el cielo.
3. Apreciación
1. Este poema es diferente de "Send Off Du Shaofu to Shuzhou" de Wang Bo, que es la dura despedida de un joven, y también es diferente de Wang. La "Canción" "Weicheng" de Wei es una despedida afectuosa y considerada. Más bien, expresa una despedida poética.
2. La razón por la que esto es así es porque esta es la despedida de dos poetas elegantes, y también porque esta despedida está asociada con una era próspera, una estación próspera y una región próspera. anhelo en la ruptura, lo que hace que esta separación sea más poética y menos triste.
3. Introducción al autor
1. Li Bai (701-762), también conocido como Taibai, también conocido como Qinglian Jushi, también conocido como "El Inmortal Exiliado", Fue un gran romántico de la dinastía Tang. El poeta fue aclamado como el "Inmortal de la poesía" por las generaciones posteriores, y fue llamado "Li Du" junto con Du Fu para distinguirlo de los otros dos poetas, Li Shangyin y Du Mu. , conocido como "Little Li Du", Du Fu y Li Bai también fueron llamados colectivamente "Big Li Du".
2. Según el "Nuevo Libro de Tang", Li Bai era el noveno nieto del emperador Xingsheng (Liang Wuzhao, rey Li Hao) y del mismo clan que los reyes de las dinastías Li y Tang. Es alegre y generoso, le encanta beber, escribir poesía y hacer amigos.
3. Li Bai estuvo profundamente influenciado por los pensamientos de Huang Lao Liezhuang. Hay una "Colección de Li Taibai" transmitida al mundo. La mayoría de sus poemas fueron escritos cuando estaba borracho. Cascada Wang Lushan", "El camino es difícil" y "El camino a Shu", "Difícil", "A punto de entrar en el vino", "Oda a Mingtang", "Salida anticipada de la ciudad de Baidi" y muchos otros poemas.