Escribir chino clásico no es tan profundo como crees. La regla es esta:
Primero organiza lo que quieres decir en chino moderno y cambia las palabras clave al chino antiguo.
Primero puedes intentar traducir algunas partículas modales y verbos básicos. Como por ejemplo cómo, yue, no, fácil, etc.
Lee tantos libros chinos antiguos como puedas y compra un diccionario de chino antiguo. Acumule algunas palabras, patrones de oraciones, oraciones, etc. Sin embargo, leer un diccionario no es suficiente. Un diccionario es muchas veces mejor que el chino clásico, la poesía y las coplas.
Con estas bases, podemos intentar traducir algunos nombres propios, verbos, preposiciones, adverbios, cuantificadores o unidades de medida. Pero es difícil sentar estas bases. La memorización de memoria era una buena idea cuando eras niño. Una vez que lo golpees, no lo olvidarás. Es fácil de usar.
Si hay demasiadas páginas posteriores, desarrollará un sentido del lenguaje y poco a poco descubrirá las reglas, el orden de las palabras y los patrones de oraciones que contiene. Esto no se enseña.
Por ejemplo: voy a estudiar.
Traduce primero el verbo: Porque una palabra en chino antiguo representa una palabra en presente, es decir, lectura se traduce en lectura.
Quiero ir: traducido como deseo
Gente: traduje: yo, o Yu, Yu, etc.
Entonces toda la frase se traduce en: Quiero estudiar. O quiero libros. O quiero aprender.
Una frase: lee más chino clásico, memoriza más poesía y acumula más. Una vez que tienes una buena base, escribir chino clásico no es nada.
¡Vamos!