Es difícil ocultar la verdad.
El "deseo" en "Yu cover Mi shows" significa pensar o planear hacer algo, "cover" significa encubrir o encubrir, "Mi" significa hacer más y "Zhang" significa revelar. Aquí significa que es más obvio. "Tratar de encubrir la verdad" significa: intentar encubrir (la verdad de algo malo), pero el resultado es que se vuelve más obvio.
El modismo "Si quieres estar cubierto con un sello" proviene de "Zuo Zhuan: Los treinta y un años de Zhaogong" de Zuo Qiuming de la dinastía anterior a Qin: "Alguien puede buscar un nombre pero "No podemos conseguirlo, o quizás queramos cubrirlo con un sello famoso". "O" se refiere a algunas personas, y la traducción completa de la oración es: Algunas personas quieren ser famosas, pero no pueden conseguirlo, y otras quieren encubrir la verdad de las cosas malas, pero se vuelven más obvias.
Información ampliada:
Sinónimos “Aquí no hay trescientos taeles de plata”:
1. “Aquí no hay trescientos taeles de plata” es una metáfora de querer ocultar algo, cubriéndolo sólo para exponerlo.
2. La historia popular de "Aquí no hay trescientos taels de plata":
En la antigüedad, había un hombre llamado Zhang San que enterró su plata bajo tierra y fue Tenía miedo de que otros lo robaran, así que había un mensaje escrito en él: "Aquí no hay trescientos taels de plata". El vecino Wang Er robó la plata y dejó una nota que decía: "Wang Er, el vecino, nunca la robó".
Traducción: En la antigüedad, había un hombre llamado Zhang San. Dedicó mucho esfuerzo a ahorrar trescientos taels de plata y estaba muy feliz. Pero siempre tuvo miedo de que otros se lo robaran, así que encontró una caja, puso los trescientos taels de plata en la caja y luego la enterró bajo tierra detrás de su casa.
Pero todavía estaba preocupado y preocupado de que otros vinieran aquí a cavar, así que pensó en una forma "inteligente" y escribió en el papel: "Aquí no hay trescientos taels de plata" y publicó. Al llegar a la esquina, se fue tranquilo. Quién iba a saber que sus acciones fueron vistas por Wang Er, el vecino. En medio de la noche, Wang Er robó los trescientos taeles de plata.
Para no hacérselo saber a Zhang San, escribió en un papel: "El rey de al lado nunca robó" y lo pegó en la pared. Zhang San se levantó a la mañana siguiente y fue a la parte trasera de la casa para ver el dinero. Cuando vio la nota, de repente se dio cuenta. "Aquí no hay trescientos taeles de plata" originalmente significaba que no había trescientos taeles de plata en este lugar. Más tarde, la gente usó este modismo para describir cosas que querían ocultar porque actuaron estúpidamente pero, en cambio, quedaron expuestas.
Enciclopedia Baidu - Es necesario ocultar la verdad
Enciclopedia Baidu - Aquí no hay trescientos taels de plata