Traducción del texto clásico chino "Shi Chongdou Gachas"...

Interpretación vernácula:

Shi Chong preparaba gachas de frijoles para sus invitados y estaban listas rápidamente; a menudo comía puerros en invierno. Además, el ganado de Shi Chong no podía igualar al ganado de Wang Kai en apariencia y fuerza, pero él y Wang Kai salieron de gira juntos. Cuando regresaron muy tarde, partieron en un carro de bueyes y los dos compitieron para avanzar a la ciudad de Luoyang. El buey de Shi Chong caminó docenas de pasos y corrió tan rápido como un pájaro. El buey de Wang Kai corrió con fuerza y ​​no pudo alcanzarlo. Wang Kai a menudo pensaba que estas tres cosas eran las más lamentables, por lo que sobornó en secreto al capitán y comandante del defensa central de Shi Chongjun para conocer las razones.

El capitán de la guardia dijo: "Los frijoles son los más difíciles de cocinar. Solo puedes cocinarlos con anticipación y convertirlos en frijoles picados. Cuando lleguen los invitados, cocina las gachas de arroz y luego agrega el Los frijoles picados son simplemente raíces de puerro trituradas y las plántulas de trigo se mezclan". Le preguntó al jinete por qué el ganado corría tan rápido. El conductor dijo: "La vaca no corría lentamente. Como el conductor no podía seguir el ritmo, tomó el control. Si el auto pasaba en caso de emergencia, la vaca corría muy rápido. Wang Kaiquan hizo lo que le dijeron y ganó". primer lugar al final. Cuando Shi Chong se enteró más tarde, mató a todos los filtradores.

Wang Junfu tiene una vaca llamada Balibo. Sus pezuñas y cuernos suelen ser pulidos hasta que quedan cristalinos. Una vez, Wang Wuzi le dijo a Wang Junfu: "Mis habilidades de tiro con arco no pueden seguir el ritmo de las tuyas. Hoy quiero apostar tu vaca al tiro con arco. Apostaré 10 millones de yuanes por tu vaca".

Wang Junfu no Solo confiando en sus buenas habilidades con el tiro con arco y pensando que era imposible matar un buey de mil millas, aceptó dejar que Wang Wuzi disparara primero. Wang Wuzi dio en el blanco con una flecha, se recostó en Magyar Ergun y gritó a sus seguidores que consiguieran el corazón de la vaca. Después de un tiempo, le entregaron el corazón de rosbif. Wang Wuzi se comió un trozo y se fue.

Texto original:

Shi Chong preparó gachas de frijoles para los invitados, así que las preparó. Habrá puerros en invierno. Además, la apariencia y la fuerza de una vaca no son tan fuertes como las de la vaca Wang Kai. Sin embargo, cuando viajaba con Kai, era muy tarde y le costó llegar a Los Ángeles. Caminó decenas de pasos para adorar a la vaca, tan rápido como un pájaro volador, y ya no pudo dejar a la vaca. Cada vez considero estas tres cosas como mi vergüenza, ser comandante y cochero bajo la cuenta de bienes secretos, y pregunto por qué. El gobernador dijo: "Los frijoles son difíciles de cocinar, pero hay que cocinarlos hasta el final. Cuando lleguen los invitados, se deben echar gachas de arroz. Los puerros son las raíces del puerro, mezcladas con plántulas de trigo. También preguntó cómo hacerlo". conducir ganado. Yu Renyun dijo: "No es demasiado tarde para una vaca. Si no puedes alcanzar el auto, también puedes encargarte de él. Cuando estés ansioso, escucha el tono parcial y simplemente aprende a conducir". seguirlo, así que luchó por ello. Cuando Shi Chong se enteró, mató a todos los acusadores.

Wang Junfu tiene una vaca llamada Babaili que tiene largas borlas y cuernos en las pezuñas. Wang Wuzi le dijo a su esposo: "Mis habilidades de tiro no son tan buenas como las de Qing. Ahora quiero apostar por Qing Niu, tengo razón. Su esposo, confiando en sus manos rápidas, dijo que no hay razón para matar sus cosas". , para poder dejar que Woods dispare primero. Woods lo rompió, pero según Hu Chuang, pronto exploró el corazón del toro. Después de un tiempo, me iré tan pronto como lo tenga.

Este artículo proviene de "Shishuoxinyu" escrito por Liu Yiqing en las Dinastías del Sur.

Datos ampliados

Antecedentes de la escritura:

La compilación de "Shishuo Xinyu" está, por supuesto, relacionada con el amor de la familia Liu Song por los romances de Wei y Jin y la El amor de Wei y Jin de todos los ámbitos de la vida está relacionado con la admiración por el romance en la dinastía Jin. Sin embargo, el amor de Liu Yiqing por los eruditos de las dinastías Wei y Jin y su experiencia de vida personal también son razones internas.

Liu Yiqing, sobrino del emperador Wu de la dinastía Song, atacó al rey Linchuan y lo selló. El emperador Wu lo trató muy bien. En 424 d.C., el emperador Wen de la dinastía Song, Liu Yilong, ascendió al trono. Poco después de ascender al trono, mató sucesivamente a héroes como Xu Xianzhi, Fu Liang y Xie Hui. El emperador Wen de la dinastía Song era desconfiado y despiadado porque temía que la tragedia del asesinato del joven emperador volviera a ocurrir. Controló estrictamente y mató a una gran cantidad de héroes y miembros del clan, incluido el famoso Tan Daoji.

En este caso, Liu Yiqing debe ser más cauteloso para evitar el desastre. Este rumor decía que "Taibai violó la ley y la hizo cumplir. Tenía miedo del desastre y suplicó que abandonara la ciudad". En realidad, esto fue una excusa para que Liu Yiqing abandonara Beijing y se mantuviera alejado de los problemas. Aunque el emperador Wen emitió un edicto para consolarlo, no pudo resistir la "promesa de resolver Pu She" de Liu Yiqing. Liu Yiqing finalmente tuvo que abandonar la ciudad para desempeñarse como gobernador de Jingzhou. Liu Yiqing, que no estaba en la ciudad, todavía parecía un pájaro asustado.

Estaba bajo el gobierno del emperador Wen de la dinastía Song y Liu Yilong, quienes sospechaban del rey del clan, por lo que reunió a eruditos literarios para expresar su amor y compiló un libro llamado "Shishuoxinyu".

Introducción al contenido:

Según los registros, durante las dinastías Wei y Jin, Wang Junfu usaba velas como ollas para cocinar, Shi Jilun usaba velas como ollas para cocinar y el caballero usaba púrpura. Tela de seda como barrera en los cuatro lados del cabello verde a diez millas, Shi Chong usó barreras de brocado a cincuenta millas para competir por el lujo y la riqueza.

Registra la naturaleza cruel, tiránica y lujosa de los ricos y nobles. Consideran la vida humana como un juego de niños. Shi Chong celebró un banquete y dejó que las bellezas bebieran vino. Los invitados mataron bellezas cuando no estaban llenos, pero incluso después de matar a tres personas, Wang Dun todavía se negó a beber. La crueldad de Shi Chong y la crueldad de Wang Dun son escandalosas. Otro ejemplo es la séptima historia, donde Wang Kai castigó a un hombre encerrándolo en un "ático" y dejándolo morir congelado y muerto de hambre.

Esto es tan inhumano. Por otro lado, también hacen todo lo posible por el lujo y compiten por dinero y otras cosas. Shi Chong y Wang Kai eran muy ricos, cocinaban con velas y caminaban cercas con seda verde, desperdiciando su tiempo. La familia de Wang Wuzi alimentaba a los cerdos con leche humana, lo que incluso el emperador estaba profundamente descontento. "Me voy antes de terminar de comer". Esto muestra cuán extravagantes y extravagantes eran los aristócratas, los burócratas y la familia real en ese momento, y el desastre que trajo a la gente y al país es evidente.