Juntos, juntos, la piel de hielo comienza a disolverse, las olas brillan, las escamas de los peces se ondulan y el fondo es cristalino. El cristal es tan nuevo como un espejo, la luz fría sale de la caja y la montaña es bañada por la fina nieve, es tan hermosa como una toallita, y es tan hermosa como el rostro de una hermosa niña, con su moño barrido. . Si la traducción olvidó todos los signos, agregue: (PD.
Es imposible escribir un artículo lírico con cada palabra y algunos lugares solo se pueden traducir libremente). El clima en Beijing es muy frío . Después del Festival de las Flores, el frío del invierno no ha desaparecido y el viento frío a menudo sopla, levantando polvo por todo el cielo. Tuve que esconderme en la casa y no podía salir ni siquiera si quería dar un paseo.
Cada vez que salgo en coche contra el viento, siempre vuelvo en menos de cien pasos. El 22 de febrero, el clima se volvió un poco más cálido. Algunos amigos y yo salimos de Dongzhimen y llegamos a Manjing. Hay hileras de altos sauces a ambos lados del terraplén y la tierra fértil está un poco húmeda.
Mirando a su alrededor, es una escena vasta, como un cisne saliendo volando de su jaula (extremadamente relajado. En ese momento, el hielo del río comenzó a derretirse y las olas del agua de repente brillaron y se ondularon). como escamas de pescado. El agua es muy clara y se puede ver el fondo del río. Las olas brillan, como si acabaran de golpear el espejo, y de repente una luz fría sale de la caja.
Después de que las montañas fueron bañadas por la nieve derretida, se veían tan hermosas, suaves y encantadoras, como si una hermosa niña acabara de peinarse después de lavarse la cara. El mimbre está a punto de estirarse, pero todavía no. Las tiernas puntas se esparcen con el viento y las plántulas emergen del suelo, aproximadamente a una pulgada de altura.
No hay muchos turistas, pero de vez en cuando se puede ver gente bebiendo té del agua del manantial, cantando con vino y montando burros con ropas coloridas. Aunque el viento sigue siendo muy fuerte, todavía se suda al caminar.
Los pájaros tomando el sol en la playa y los peces flotando en el agua chupando agua son todos pausados y despreocupados, y sus plumas y escamas están llenas de alegría. Solo sé si hay primavera fuera de los suburbios, la gente que vive en la ciudad no lo sabe.
La única persona que puede deambular libremente entre rocas y plantas sin interrumpir sus deberes oficiales para hacer turismo es el puesto oficial de "profesor". Y ese lugar lleno de pozos resultó estar muy cerca de donde yo vivía, así que mi turismo comenzó desde este lugar. ¿Cómo es que no hay ningún artículo grabado? febrero del año siguiente.
Este artículo no es difícil. Parece que el cartel probablemente lo adivinó en la secundaria ~ ~ Espero que pueda resolver tus dudas y ser adoptado ~.
2. Traducción original de "Los viajes de Manjing" de Yuan Hongdaohan Después del Festival de las Flores, el frío sigue siendo fuerte.
A menudo sopla viento frío y hay una nube de arena voladora. Estar en una habitación te hace sentir como en casa y con ganas de salir.
Cada vez que el viento se va, es el regreso de la olla la que no llama a la olla. El día 22 transcurrió sin incidentes y varios amigos se dirigieron directamente al este de Manjing.
Los sauces altos están levantados y el suelo está ligeramente húmedo. A primera vista parece vacío y espacioso, como si saliera de una jaula. Como resultado, la piel de hielo comenzó a derretirse y las ondas de repente se volvieron claras. Las escamas se volvieron capa tras capa, cristalinas y el cristal era tan nuevo como un espejo, pero de repente una luz fría emergió de la caja.
Las montañas están bañadas por una fina nieve, tan hermosa como una prueba, tan brillante como el rostro de una hermosa niña, tan brillante como el principio de un moño. Las ramas de sauce se estirarán pero aún no se han estirado, los suaves brotes se esparcen con el viento y las plántulas de trigo brotan del suelo, cortas, como el pelaje del cuello de un animal, solo alrededor de una pulgada.
Aunque no hay muchos turistas, todavía se pueden ver burros bebiendo té de primavera, cantando con copas de vino y de vez en cuando llevando burros. Aunque el viento todavía era muy fuerte, todavía sudaba mientras caminaba.
Cada pajarito expuesto en la playa sorbe bajo las escamas de las olas, despreocupado, con alegría entre las escamas de sus plumas. Sé que en el campo no hay primavera, pero la gente que vive en la ciudad no lo sabe.
El clima en Pekín es muy frío. Después del Festival de las Flores, el aire frío del invierno no se ha disipado y, a menudo, soplan vientos fríos que levantan polvo por todo el cielo. Tuve que esconderme en la casa y no podía salir ni siquiera si quería dar un paseo.
Cada vez que salgo en coche contra el viento, siempre vuelvo en menos de cien pasos. El 22 de febrero, el clima se volvió un poco más cálido. Algunos amigos y yo salimos de Dongzhimen y llegamos a Manjing. Hay hileras de altos sauces a ambos lados del terraplén y la tierra fértil está un poco húmeda.
Mirando a su alrededor, es una escena vasta, como un cisne saliendo volando de su jaula (extremadamente relajado. En ese momento, el hielo del río comenzó a derretirse y las olas del agua de repente brillaron y se ondularon). como escamas de pescado. El agua es muy clara y se puede ver el fondo del río. Las olas brillan, como si acabaran de golpear el espejo, y de repente una luz fría sale de la caja.
Después de que las montañas fueron bañadas por la nieve derretida, se veían tan hermosas, suaves y encantadoras, como si una hermosa niña acabara de peinarse después de lavarse la cara. El mimbre está a punto de estirarse, pero todavía no. Las tiernas puntas se esparcen con el viento y las plántulas emergen del suelo, aproximadamente a una pulgada de altura.
No hay muchos turistas, pero de vez en cuando se puede ver gente bebiendo té del agua del manantial, cantando con vino y montando burros con ropas coloridas. Aunque el viento sigue siendo muy fuerte, todavía se suda al caminar.
Los pájaros tomando el sol en la playa y los peces flotando en el agua chupando agua son todos pausados y despreocupados, y sus plumas y escamas están llenas de alegría. Solo sé si hay primavera fuera de los suburbios, la gente que vive en la ciudad no lo sabe.
La única persona que puede deambular libremente entre rocas y plantas sin interrumpir sus deberes oficiales para hacer turismo es el puesto oficial de "profesor". Y ese lugar lleno de pozos resultó estar muy cerca de donde yo vivía, así que mi turismo comenzó desde este lugar. ¿Cómo es que no hay ningún artículo grabado? febrero del año siguiente.
La apreciación de este artículo fue escrita en el año veintisiete de Wanli (1599). Manjing es un antiguo pozo a tres millas al este de Andingmen en Beijing. El pozo está lleno de manantiales voladores, inagotables en invierno y verano.
Al lado del pozo, hay exuberantes enredaderas verdes, exuberante hierba, canales claros, pabellones dispersos y hermosos paisajes. Era un buen lugar para explorar y ganar en los suburbios de Beijing en ese momento. Al inicio indique la temporada y ubicación.
Yan Di, que hace referencia a la actual Pekín y el norte de Hebei, perteneció al Estado de Yan en la antigüedad. En las antiguas costumbres, el día 15 del segundo mes lunar (12 de febrero o el segundo día del segundo mes lunar) es el cumpleaños de las flores, lo que se llama Fiesta de las Flores.
En este día, la gente saldrá a la naturaleza para disfrutar del paisaje primaveral. Pero después del Festival de las Flores de este año, todavía no hay noticias de flores y el frío residual sigue siendo severo. Se puede observar que el clima en el norte es frío y la primavera llega tarde.
A continuación, siguiendo las palabras anteriores "el frío aún es fuerte", me centraré en la gravedad de la tormenta de arena. El viento es "viento gélido" y tiene la sensación de helar; sopla con frecuencia; Cuando sopla el viento, la arena vuela, haciendo casi imposible salir.
Tan pronto como salgo, no puedo dejar de mirar hacia atrás a cien pasos. Se trata de la tensión entre el deseo de viajar y la imposibilidad de viajar.
El autor es una persona a la que le encanta viajar y moverse. Ahora que terminó el Festival de las Flores, no sé cómo son las flores. Por lo tanto, mis planes para una salida de primavera ya eran insoportables, pero el viento frío y la grava me bloquearon y tuve que "hacerme hacinamiento en una habitación". A continuación, el autor describe el armonioso paisaje primaveral que vio cuando visitó el pozo el día 22.
Las palabras "Habrá sol el día 22" describen el clima y el estado de ánimo. La palabra "armonía" no sólo describe la calidez del clima, sino que también revela el deshielo del humor del autor, por lo que inmediatamente dejó Dongzhimen con algunos amigos y se dirigió a Manjing.
"Sauces altos y terraplenes, el suelo está ligeramente húmedo", esto es lo que ves cuando sales de los suburbios, una persona que está "encerrada en casa y no puede salir" de repente llega a la naturaleza y ve; A ambos lados del terraplén del río Los altos sauces, que huelen la fragancia de la tierra húmeda, no pueden evitar llenar mi corazón con la alegría de la primavera. Miró a su alrededor, al campo, que era vasto. Estaba tan feliz como un pájaro fuera de su jaula, volando hacia el vasto desierto primaveral.
"Si escapas de la jaula", el pez mandarín es un cisne, que describe la alegría de salir de una situación de hacinamiento. Use algunas palabras para escribir sobre la belleza del agua de manantial: "La piel de hielo comienza a derretirse"
"Cuando se suelta el hielo, las olas son claras", usando una estructura de oración dual para señalar que el frío residual ha retrocedido, la fina capa de hielo ha comenzado a desaparecer y el agua del manantial ha comenzado a mostrar un color claro. Las dos palabras "comienzo" y "primera vista" capturan de cerca la escena de principios de primavera.
"Las escamas están en capas, cristalinas, tan claras como un espejo nuevo, y la luz fría sale repentinamente del marco". Está escrito que la brisa sopla sobre el agua, ondulando como un pez. escamas y el agua clara brilla, como si acabara de abrirse por la mañana. El tocador refleja la luz clara del espejo. El "nuevo comienzo" y el "nuevo comienzo" de "Mirror" y "Cold Light", y la "primera apertura" y la "primera apertura" y la "primera apertura" de "Ice" describen el punto de partida de un día, un día. Los puntos de partida del año se hacen eco y hay una sensación de urgencia, lo que demuestra la capacidad de observación del autor.
Además, también es hermoso contrastar el agua brillante del manantial con un espejo recién abierto, al mismo tiempo, también puede recordar a las personas las bellezas que se miran en el espejo con maquillaje matutino, por lo que tiene dos significados; relacionados con los aspectos externos e internos. La frase "las montañas están bañadas por nieve clara" habla de la belleza de las montañas en primavera.
La nieve en las montañas se ha derretido por el clima soleado, y las exuberantes montañas se ven particularmente brillantes, como si hubieran sido lavadas, como si una hermosa mujer que acaba de lavarse la cara se peinara el moño. La palabra "inicio" en "inicio" significa que la belleza acaba de terminar de maquillarse por la mañana.
Esta metáfora, en comparación con la metáfora anterior del agua de manantial con un espejo, se refiere a las montañas y al agua respectivamente, pero están conectadas entre sí en una sola respiración, resaltando la belleza de vestirse en el espejo desde el espejo. , haciendo que el agua de manantial y el agua de manantial se fusionen en uno, brindando a las personas una sensación de belleza armoniosa que crece entre sí. Después de escribir sobre el agua y las montañas, comencé a escribir sobre plantas.
El sauce es un sensible mensajero de la primavera y un símbolo de la primavera. "Willow Club.
3. El texto original y la traducción original de las Notas de viaje de Manjing: Notas de viaje Yan (yān) tiene frío, después de la dinastía de las flores (zhāo), el frío residual sigue siendo fuerte.
p>
El viento está helado. Cuando lo hagas, volarás (L √). Si quieres salir a una habitación, nunca mirarás atrás. 20 (niàn) Hoy hace un poco de sol. Entonces algunos amigos partieron hacia el este y se dirigieron directamente al dique de Manjing (Dρ), el suelo (gāo) está ligeramente húmedo y, a primera vista, es tan ancho como un río. Sal de la jaula (hú) En ese momento, la piel de hielo comenzó a derretirse, el agua brillaba, las escamas (lín) eran como capas de olas, cristalinas como un espejo nuevo, y la luz fría brillaba. la caja (xiá) en el pozo.
La montaña ha sido bañada por la nieve clara, (Juan) es tan hermoso como un trapeador, y (Yan) es tan brillante como qiàn (Qi). La cara (Hu) y su moño (Ji) (Hu) comienzan a barrer. El mimbre será muy cómodo, y la capa será muy cómoda. Es suave y los campos de trigo serán muy poco profundos. p>Aunque no está lleno de turistas, hay algunos que están llenos de té (míng), algunos que cantan (léi) y otros que visten ropa roja (ji m 4 n Grande, pero sudarás). cuando caminas
Cada pajarito expuesto en la playa, sorbiendo bajo las escamas de las olas, despreocupado, hay alegría en las escamas de las plumas Conozco el campo No hay primavera, sino gente. quienes viven en la ciudad no lo saben.
Fu (ú) no sabe nadar (Hu), Xiao (xiāo) no puede estar entre las montañas, las rocas y los árboles, pero este lugar sí lo es. Muy lejos, Yu está a punto de comenzar su gira. ¿Puedes ser indisciplinado? Febrero también es el primer mes de mi vida, el clima todavía es muy fuerte y el viento es muy fuerte.
Tengo que estar confinado en una habitación, pero no puedo salir si quiero. Después de menos de cien pasos, me obligaron a retroceder. El día 22, el clima se volvió un poco más cálido. Algunos amigos y yo salimos de Dongzhimen y llegamos a Manjing, donde crecían altos sauces a ambos lados del río y la tierra fértil parecía un poco más húmeda. una escena abierta y abierta.
En este momento, el hielo del río acaba de derretirse y las olas del agua han comenzado a brillar como escamas de pez. El agua del río es clara y transparente. La superficie del agua brilla como una caja de tocador recién abierta. La luz fría repentinamente sale disparada de la caja de tocador, y la nieve derretida lava las montañas, como si acabaran de ser cepilladas. Es delicado y hermoso, como si fuera hermoso. La niña acaba de lavarse la cara y peinarse.
El mimbre está a punto de estirarse pero aún no se ha desplegado, y las plántulas bajas de trigo vuelan con el viento como las del cuello de una bestia. tiene el pelo largo y mide aproximadamente una pulgada de alto. Aunque no hay muchos turistas, siempre se puede ver gente bebiendo té Jiquan, usando gafas, cantando y montando burros con ropas coloridas.
Aunque el viento está quieto. Fuerte, todavía puedes verlo. Sudarás al caminar. Los pájaros tomando el sol en la playa y los peces nadando en el agua son tranquilos, y todos los animales rezuman alegría.
Solo sé que no hay manantial en los suburbios y la gente que vive en la ciudad no lo sabe. (1) No demores tus deberes oficiales por viajes de negocios. Solo tengo este puesto oficial para jugar libremente entre rocas y plantas.
Manjing está cerca de mi residencia y mi viaje comenzará a partir de ahora. ¡Cómo es que no hay registro! Ya era febrero del año Jihai.
Manjing fue una atracción turística en la esquina noreste de Beijing durante las dinastías Ming y Qing. Fue llamado "Manjing" debido a un antiguo pozo "El pozo es más alto que el suelo, el manantial es más alto que el pozo y nunca. cae en todas las estaciones."
Yan (yān) se refiere a la parte norte de Hebei, el oeste de Liaoning y Beijing. Esta zona fue una vez la ciudad natal de Yan, un estado vasallo de la dinastía Zhou.
Festival de las Flores (zhāo): En la antigüedad, el día 12 del segundo mes lunar se celebraba el Festival de las Flores. Se dice que este día es el cumpleaños de Baihua. Tú: Cuando el viento todavía está helado (Antepasado): A menudo sopla el viento frío.
Onda de escamas de pez: Un patrón ondulado como las escamas de un pez. Kyo: Haciendo un debut brillante.
Recién inaugurado: recién inaugurado. Luz fría: luz fría.
De repente fuera de lo común: de repente. Box se refiere al tocador.
Las altas montañas están bañadas por nieve clara: Las altas montañas están bañadas por nieve derretida. Nieve clara: nieve bajo un cielo despejado.
Juanran: Preciosa apariencia. Limpiar (Shi): Cuando una hermosa niña como Hu se limpia la cara, el moño inicial (Ji) y el moño (huán) también son como una hermosa niña que acaba de terminar de peinarse en un moño después de lavarse la cara.
Qian, una mujer preciosa. Lávate la cara.
Barrer y peinar. Shu: Estírate.
Consejo: consejo de Liu. Capa: Desplegándose con el viento.
Extiéndete, extiéndete, extiéndete. Los campos de trigo son poco profundos (liè) pulgadas: esto significa que las plántulas de trigo miden aproximadamente una pulgada de alto.
Mapache: El pelo largo del cuello del animal es la plántula alta de trigo que no se describe aquí. Quienes beben té de la primavera usan vasos, montan en burros y visten ropas coloridas.
Ming, bebe té. Copa de vino.
Espada, aquí se refiere al burro. Primavera, té, té y té son sustantivos que se utilizan como verbos.
En primavera hervirlo con agua de manantial. Mañana, haz té.
Sujeta la taza. Montar en burro.
Fuerza: Feroz y poderosa. Leer j￣ng.
Aunque: Nótese que aunque aquí se refiere a aunque, ni siquiera. Jiā: Empapado.
Youzai: Youzaiyouzai. Eres complaciente, contento contigo mismo y extremadamente cómodo.
Los pájaros expuestos en la playa sorben las escamas de las olas: los pájaros toman el sol en la arena y los peces nadan en la superficie. Sorbe, chupa, aquí tienes su significado ampliado.
Las escamas de pescado sustituyeron al pescado. Escamas peludas: las escamas peludas se refieren a tigres y lobos; las escamas se refieren a peces y reptiles;
En conjunto, se refiere a todos los animales. No hubo primavera antes del comienzo: no hubo primavera.
Esto es para las palabras "Han" y otras palabras en el primer párrafo. Fu: Usado al comienzo de una oración, puede traducirse como aproximado.
Aborto: Retraso oficial. Caer, romper, retrasar.
Xiaoran: Parece despreocupado. Wei: Sólo existe este funcionario: en ese momento, el autor era profesor en Shuntianfu, una sinecura.
Y este lugar es adecuado y cercano: adecuado, perfecto. Xie (wū) Neng: ¿Cómo puede ser?
Ah, ¿qué pasa? Ji: grabar.
Ji Hai: Obras del año 27 de Wanli en la Dinastía Ming (1599): Despiezado: Simplemente edite este párrafo. La palabra sentido común en el chino antiguo tiene múltiples significados1. Bose Zha (Inicial, Temprano) A primera vista, es tan claro como un espejo, con una luz fría brillando (xiá). 2. Al igual que las escamas de los peces, hay alegría entre las escamas de las olas (no de los peces) (escamas de peces, aquí refiriéndose a los peces) 4. Sin embargo, el cristal es nuevo como un espejo (...), pero en cuanto te vayas estarás sudando.
4. Traducción del texto completo del texto clásico chino de octavo grado "Los viajes de Manjing". El clima alrededor de Beijing es frío y después del Festival de las Flores, el frío persistente sigue siendo severo.
A menudo sopla viento frío, y cuando sopla, vuelan arena y rocas. Tuve que estar confinada en una habitación pero no podía salir aunque quisiera.
Cada vez que caminaba rápidamente con el viento, me obligaban a retroceder cien pasos. El día 22, el clima se volvió ligeramente más cálido. Algunos amigos y yo salimos de Dongzhimen y vinimos a Manjing.
A ambos lados de la orilla del río crecen altos sauces y la tierra fértil está ligeramente húmeda. Mirando a su alrededor, es una escena vacía y abierta. Me siento como un cisne saliendo volando de su jaula. En ese momento, el hielo del río acababa de derretirse y el agua comenzó a brillar, con ondas como capas de escamas de pez.
El agua del río era clara y transparente, y la superficie del agua brillaba como una caja de vendaje recién abierta. Una luz fría salió disparada de la caja de vendaje.
Las montañas quedaron limpias por la nieve derretida, tan hermosas como si acabaran de ser cepilladas, delicadas y hermosas, como si una hermosa niña acabara de lavarse la cara y peinarse. El mimbre está a punto de estirarse pero aún no se ha desplegado y sus tiernas puntas se las lleva el viento.
Las plántulas bajas de trigo son como el pelo largo del cuello de una bestia salvaje, de aproximadamente una pulgada de alto. Aunque no hay muchos turistas, siempre se puede ver gente bebiendo té Jiquan, cantando en vasos y montando burros con ropas coloridas. Aunque el viento sigue siendo muy fuerte, sudarás mientras caminas.
Los pájaros tomando el sol en la playa y los peces nadando en el agua son tranquilos y todos los animales rezuman alegría. Sólo sé que no hay manantial en los suburbios y la gente que vive en la ciudad no lo sabe.
(1) No retrase los deberes oficiales por viajes de negocios. Solo tengo este puesto oficial para jugar libremente entre rocas y plantas. Manjing está cerca de mi residencia y mi viaje comenzará a partir de ahora. ¡Cómo es que no hay registro! Ya era febrero del año Jihai.