Si es entre compañeros, las chicas suelen llamar a los chicos Kun, y los chicos suelen llamar a las chicas San. (Kun, como dice la mayoría de la gente, se usa principalmente para niños, lo que indica este tiempo...)
En términos generales, tres es un título respetuoso y es de buena educación dirigirse a las mujeres (sin importar la edad). La generación más joven muestra respeto y utiliza SAN cuando se dirige a sus mayores o superiores. A veces el jefe también utilizará tres para mostrar respeto por sus subordinados (ya sean hombres o mujeres).
Lo anterior es muy confuso. ¡No sé si lo expliqué claramente——!