¿Qué significa chino clásico?

(Este artículo es un extracto de Han Dian)

2. Traducción al chino clásico 9) "Niños Mianyu"

A través. frugalidad [Frugalidad: frugal]. [Lujo: lujo. Fácilmente, del lujo a la frugalidad. Es difícil pensar en la comida y la ropa y no se atreven a gastarlos fácilmente; ¿cuánto tiempo puede durar una comida a base de vino, carne y arroz? Un trozo de gasa puede soportar varias prendas de tela basta; es suficiente si no tienes hambre ni frío, y no necesitas comer ni ponerte nada. 〕?Un día lo pensarás. Si no piensas en ello todo el tiempo, tus hijos y nietos nunca tendrán que preocuparse por la comida y la ropa.

[Nota]: Mianyu Erbei está seleccionado de "La esencia de las letras" (Librería Bashu edición 1998). Zhouyi, nombre de cortesía, Du Feng, nació en la dinastía Ming y sirvió como funcionario del templo Taichang.

Comentario: En nuestra era de alto consumo, es de gran importancia práctica revisar las enseñanzas de los antiguos sabios sobre la frugalidad. La frugalidad no es sólo una actitud personal ante la vida, sino también la protección de los recursos y el medio ambiente. El libro del sobrino

Mao (finales de la dinastía Ming y principios de la dinastía Qing)

En su mejor momento, pero distraído, el jefe debería estar afuera. Muchas cosas son inútiles y dañinas. Sólo cuando pasa el tiempo los sentimientos quedan atrás. Cuando sabes cómo reunir tu energía y permanecer cerca de ti mismo, pero tus fuerzas disminuyen y el camino se vuelve cada vez más largo, no puedes soportar estar enojado y no tienes futuro. Mirando hacia atrás, ¡realmente puedo llorar! Aunque seas joven, el sol y la luna son fugaces, por eso debes tener siempre cuidado.

Traducción:

Cuando estaba en mi mejor momento, me distraía y me entretenía afuera. Hice muchas cosas sin sentido y desperdicié mi tiempo y mi talento. Cuando sé que tengo que concentrarme y recuperar mi energía dispersa, soy viejo y lleno de energía, como un largo viaje, el sol se pone y no puedo enojarme. Mirando hacia atrás, ¡realmente debería haber llorado! Aunque todavía eres joven y sabes que el tiempo vuela, siempre debo reflexionar sobre estas palabras.

3. En chino clásico, significa caballo divino. El chino clásico es un idioma escrito en China, que incluye principalmente el lenguaje escrito basado en el lenguaje hablado en el período anterior a Qin. Comúnmente conocido como "Sí". Durante el Período de Primavera y Otoño y el Período de los Reinos Combatientes, no se inventaron objetos para registrar texto. En cambio, se utilizaron tiras de bambú, seda y otras cosas para grabar texto. La seda era cara y las tiras de bambú eran voluminosas. , y el número de palabras grabadas fue limitado. Para registrar más cosas en un pergamino de tiras de bambú, se deben eliminar las palabras sin importancia. Se puede decir que el "chino clásico" es el formato "comprimido" más antiguo del mundo para registros escritos. Más tarde, cuando el "papel" se utilizó a gran escala, se acabó el hábito de utilizar "documentos oficiales" entre la clase dominante, y la capacidad de utilizar el "chino clásico" se convirtió en un símbolo de lectura y alfabetización.

¿Has oído hablar del "Prefacio Lanting" de Jay Chou? Déjame darte un ejemplo:

Prefacio de Lanting

(Dinastía Jin) Wang Xizhi

En el noveno año de Yonghe, estaba en Guichou, en el Finales de primavera y principios de primavera. Practicó en Lanting. Un grupo de chicos inteligentes nunca pierden el ritmo, pero algunos son largos y salados. Aquí hay montañas, bosques frondosos y cultivos de bambú; también hay un arroyo claro y rápido, con reflejos a izquierda y derecha, pensando que es un arroyo, seguido de una fila. Aunque no es tan próspero como el hilo de seda y el bambú, basta para hablar de amor.

El viento es hermoso, el sol brilla intensamente y sopla la brisa fresca. Mirando hacia la inmensidad del universo y mirando hacia las ricas categorías, es suficiente para disfrutar mirando y escuchando. Yo creo en Coca-Cola.

La apariencia de una dama está dedicada a ella para toda la vida, o la toma del brazo y habla de ella en una habitación, es mejor dejar ir las olas por la encomienda; Aunque las opciones son diferentes, la tranquilidad es diferente. Cuando se regocija con lo que encuentra, se beneficia temporalmente de sí mismo, se vuelve autosuficiente, inconsciente de la llegada de la vejez. De lo que está cansado es de que sus sentimientos van al ritmo de los tiempos y sus sentimientos son sentimentales. Estoy feliz por eso, entre lanzamientos, es cosa del pasado, así que todavía tengo que estar feliz por eso. La situación es temporal y eventualmente terminará. Los antiguos decían: "La vida y la muerte son las cosas más grandes".

Cada vez que leo las razones del entusiasmo de los antiguos, si nos unimos, lamentaré que el artículo no se puede comparar con las cosas en el cofre. Sepa que una vida muerta es un cumpleaños falso y la destrucción de Peng es un error. El futuro depende del presente, o el hoy mira al pasado. ¡Triste marido! Por lo tanto, tan pronto como la gente lo hace público, registran lo que dicen. Aunque el mundo es diferente, ellos son felices y son uno. Las personas que nos visiten más tarde también quedarán impresionadas por la elegancia.

El autor Wang Xizhi (321-379), nombre de cortesía Shao Yi, nació en Linyi (ahora condado de Linyi, provincia de Shandong) en la dinastía Jin del Este. Al principio fue el secretario Lang. Yu Liang lo invitó a unirse al ejército en la Expedición Occidental, se mudó a Changshi, rindió homenaje al general Ningyuan y se convirtió en gobernador de Jiangzhou. Después de la guerra, se convirtió en Ministro del Ministerio de Personal. No sólo recibió el título de Protector General del País y fue ascendido a General del Ejército de Derecha, sino que también registró la historia interna. Conocido como Wang Youjun. En sus últimos años dijo que estaba enfermo y quería ser funcionario. Le gustaba pescar. El Dr. Lu murió en Jin Ziguang. Hay diez volúmenes de colecciones de poesía y prosa. Zhang Pu escribió una inscripción en "Ciento treinta volúmenes de libros de las dinastías Han, Wei y las seis dinastías Qing", diciendo que sus cartas eran clarividentes y "una buena medicina para los emperadores y ministros de la dinastía Jin del Este". ". Felicítelo por "la poesía que canta en el Pabellón de las Orquídeas, la rima es mejor que la del Valle Dorado". Los logros literarios de Wang Xizhi son evidentes. También era conocido por su caligrafía, especialmente la escritura cursiva. Su pincelada es como nubes y ágil como dragones. El "Prefacio a la Colección Lanting" que creó y escribió no solo es un tesoro en las librerías, sino también una obra maestra literaria, que ha sido elogiada y elogiada por la gente durante miles de años.

El Pabellón de Orquídeas en la montaña Zhushan en el suroeste de Shaoxing, provincia de Zhejiang, tiene un hermoso entorno y un paisaje agradable. El 3 de marzo del noveno año de Jin Yonghe (353), Wang Xizhi y 41 celebridades, entre ellas Xie An, Sun Chuo, Ning Zhi, Xianzhi y sus hijos y sobrinos, celebraron un banquete en Lanting, bebieron vino, compusieron poemas y expresaron sus sentimientos. . Además de los dos poemas, Xi escribió más tarde este prefacio del poema. El prefacio describe vívidamente la gran ocasión y la diversión de esta reunión y expresa el sentimiento de que la vida es corta debido a acontecimientos poco frecuentes. En la dinastía Jin del Este, cuando prevalecía la metafísica y se defendía la conversación pura, Wang Xizhi fue único en su oposición a "las conversaciones vacías sobre cosas inútiles, que sólo interfieren con la escritura y obstaculizan lo esencial" (Shishuoxinyu). Este artículo denuncia la "muerte y la vida" de Lao y Zhuang y el "luto de Peng Qi" como "vida falsa" y "trabajo falso". Hasta cierto punto, también muestra que no está dispuesto a perder el tiempo en vano. A principios de las dinastías del Sur, la prosa paralela con palabras y oraciones talladas se había vuelto popular gradualmente. Este prefacio no persigue una retórica magnífica, sino que utiliza un enfoque único para describir situaciones, frescas y naturales, expresa emociones, es simple y profundo, y logra la armonía entre contenido y forma.

4. Traducir las obras clásicas chinas de mi sobrino

Mao (finales de la dinastía Ming y principios de la dinastía Qing)

En su mejor momento, pero despistado, el jefe debería estar afuera. Muchas cosas son inútiles y dañinas. Sólo cuando pasa el tiempo los sentimientos quedan atrás. Cuando sabes cómo reunir tu energía y permanecer cerca de ti mismo, pero tus fuerzas disminuyen y el camino se vuelve cada vez más largo, no puedes soportar estar enojado y no tienes futuro. Mirando hacia atrás, ¡realmente puedo llorar! Aunque seas joven, el sol y la luna son fugaces, por eso debes tener siempre cuidado.

Traducción:

Cuando estaba en mi mejor momento, me distraía y me entretenía afuera. Hice muchas cosas sin sentido y desperdicié mi tiempo y mi talento. Cuando sé que tengo que concentrarme y recuperar mi energía dispersa, soy viejo y lleno de energía, como un largo viaje, el sol se pone y no puedo enojarme. Mirando hacia atrás, ¡realmente debería haber llorado! Aunque todavía eres joven y sabes que el tiempo vuela, siempre debo reflexionar sobre estas palabras.

5. Las oraciones con la palabra "comida" en chino clásico son muy urgentes, 1. Érase una vez un tonto. En cuanto a su familia, su amo y su comida. Tan de mal gusto. Es más beneficioso para el propietario olerlo. Sabía delicioso, así que me dije: "Así que la belleza tiene sal". Cuando llegué a casa por la noche, mi madre ya había comido. Dijo: "¿Hay sal? ¿Hay sal?" La madre culpó a la sal, pero cuando vio al niño, sólo comió sal y nada de verduras. La madre dijo: "¿Hacerlo de nuevo?" El tonto dijo: "Sé que toda la comida deliciosa del mundo es salada". La sal del tonto es infinita y su sabor no es bueno, pero sufre por ello. Todo en el mundo es natural, pero no sólo es inútil, sino también perjudicial.

2. Liu Nanyuan, el ministro de la dinastía estatal, vivía recluido en su antigua residencia. Algunos mensajeros señalaron que la dieta estricta estaba causando dificultades a los condados. El duque dijo: "Este es mi alumno, así que debería decírselo". Tan pronto como recibió el dinero, dijo: "Quiero poner la mesa. Tenía miedo de perturbar los asuntos oficiales, así que pedí esta comida. Pero mi esposa no está aquí y no hay Jig, ¿puedes comer comida casera?" No me atrevo a renunciar. Después del mediodía de la mañana (zhāo), si aún no se ha servido la comida, significa que tienes hambre. Es mejor que comer, pero es sólo arroz y tofu. Cada persona come tres tazones y se siente lleno. Después de un tiempo, toda la deliciosa comida sabe bien y no podrás comerla hasta que las sobras estén en el mercado. Dazhong dijo con fuerza: "Estoy lleno, no puedo hacerlo". Gong se rió a carcajadas y dijo: "Puedes ver que beber no es atractivo. Es fácil comer cuando tienes hambre, pero es difícil comer". "Prueba cuando estés lleno". Señalé que fui yo quien lo instigó, y luego no me atreví a culpar a los demás.

3. Tengo hambre. Qian Ao come por el Tao y come por hambre. Durante mucho tiempo se invitó a los hambrientos a hacer series y a hacer negocios. Qian Ao sirvió comida a la izquierda y bebió a la derecha, diciendo: "¡Oye! ¡Ven a comer!" Mirando hacia arriba, dijo: "Quiero comer de donde viene, así que yo también puedo". Al final moriré sin comida". Zengzi escuchó esto y dijo: "¡Wei Heping!". También puedes ir y tu agradecimiento se puede comer. "

Hay muchas oraciones con la palabra "comida" en chino clásico. Lo anterior es solo como referencia, espero que pueda ayudarte.

6. Traducción al chino clásico 9) Texto original de Mian Yuer: de Frugalidad [Frugalidad: frugalidad.

[Lujo: lujo. Fácil, del lujo a la frugalidad

No me atrevo a gastar dinero en comida y vino. ? Un trozo de gasa puede soportar varios trozos de tela tosca; es suficiente si no tienes hambre ni frío, y no necesitas comer ni usarlo 〕 ¿Un día lo pensarás? y los nietos nunca tendrán que preocuparse por la comida y la ropa.

[Nota]: Mianyu Erbei es una selección de "La esencia de las letras" (edición de 1998 de la librería Bashu Zhou Yi, nombre de cortesía de Du Feng). nació en la dinastía Ming y sirvió como funcionario del templo Taichang.

Comentario: En nuestra era de alto consumo, es de gran importancia práctica revisar las enseñanzas de los antiguos sabios sobre la frugalidad. no sólo una actitud personal hacia la vida, sino también la protección de los recursos y el medio ambiente.

"Libro del sobrino" (finales de la dinastía Ming y principios de la dinastía Qing) Mao era joven y enérgico, pero estaba ausente. Muchas cosas fueron inútiles y dañinas Sólo cuando pasaron los años, los sentimientos quedaron atrás.

Cuando sabes reunir tu energía y permanecer cerca de ti mismo, pero tus fuerzas van decayendo y el camino. Cada vez más, no puedes soportar estar enojado y prometes que, cuando miras hacia atrás, realmente puedes llorar. ¡Es fugaz, así que ten cuidado! muchas cosas sin sentido y desperdicié mi tiempo y talento.

Cuando sé que tengo que concentrarme y recuperar mi energía dispersa, soy viejo y lleno de energía, como un largo viaje, la puesta de sol, No puedo estar enojado. Mirando hacia atrás, ¡realmente debería llorar! Aunque todavía eres joven y sabes que el tiempo vuela, siempre debo reflexionar sobre estas palabras.