La buena esposa de Donghai
Texto original
En la dinastía Han, la piedad filial de Donghai era muy sincera. Mi tía decía: "Señora, tomo el bien. "Cuida de mí. Soy viejo y no me importan los años que me quedan." "Se ahorcó. Su hija se quejó ante los funcionarios: "Esta mujer mató a mi madre", Colección Oficial, Departamento. Copiar y saquear veneno hace que una esposa obediente se sienta miserable y lo toma en falso. Cuando Yu Gong trabajaba como carcelero, dijo: "Esta mujer ha criado a mi tía durante más de diez años. No la mataré sólo porque es filial". El argumento de Yu Gong no era razonable y lloró con sus palabras de prisión en la casa. Después de la sequía en este condado, no llovió durante tres años. Cuando llegó el difunto eunuco, Yu Gong dijo: "La esposa filial no merecía morir. El ex eunuco la mató injustamente. Ésta es la culpa". El eunuco (4) ofreció sacrificios a la tumba de su esposa filial porque era así. lloviendo y ella era vieja y madura. El anciano dijo: "Señora piedad filial, está a punto de morir. Llevaba una vara de bambú de diez pies de largo con cinco pancartas colgando de ella y juró a todos: 'Si es culpable, está dispuesto a matar. tú mismo, y tu sangre será suave; si tu juventud es blanca, cuando muera, su sangre correrá hacia atrás "Desde la ejecución, su sangre ha sido verde y amarilla, con el borde sobre el bambú y el borde sobre la nube. . "
("Buscando a Dios" de Gamble)
Anotar...
1 Tía: Suegra
2 Servicio falso: Ninguno El crimen es culpable
③Yugong: Primer Ministro de la Dinastía Han, Xipinghou, padre de Yu Dingguo
4 Texto: En persona
⑤ Tabla: Li Mu Shi.
Traducción
Durante la dinastía Han, había una esposa filial en el condado de Donghai que cuidaba de su suegra. mi suegro dijo: "Mi nuera me apoya mucho. Soy viejo, ¿por qué debería apreciar el resto de mi vida y arrastrar a los jóvenes durante mucho tiempo? "Se ahorcó. Su hija se quejó ante el gobierno, diciendo: "Mi esposa mató a mi madre. "El gobierno detuvo a la obediente esposa y la ató. La filial esposa no pudo soportar la tortura y tuvo que declararse culpable. Yugong todavía era carcelero en ese momento y dijo: "Esta nuera ha estado sirviendo a su madre. -política desde hace más de diez años. Ella es filial. Todo el mundo conoce su buena reputación. Definitivamente no mataría a su suegra. "El prefecto no lo creyó. El argumento de Yu Gong fue infructuoso, por lo que se fue con el expediente del caso en sus brazos y lloró amargamente al gobierno. Después de eso, hubo una grave sequía en la zona y no llovió durante tres años. Cuando llegó el siguiente prefecto, Yu Gong dijo: “A una buena esposa no se le debe matar. El ex prefecto la mató injustamente, así que ese debería ser el problema. "El prefecto fue personalmente a la tumba de la señora Xiao para ofrecer sacrificios y levantó un arco conmemorativo junto a la tumba. Comenzó a llover inmediatamente y hubo una gran cosecha ese año. Los ancianos locales difundieron el rumor: "Esto El nombre de la esposa filial es Zhou Qing. Cuando Zhou Qing estaba a punto de ser ejecutado, se erigió un poste de bambú de diez pies de altura en el automóvil para colgar cinco banderas. La esposa filial les juró a todos: 'Si Zhou Qing es culpable, preferiría que me mataran y mi sangre fluiría hacia abajo; si yo, Zhou Qing, muero injustamente, mi sangre fluirá contra la clase alta; "Después de la ejecución, la sangre verde y amarilla fluyó por el poste, alcanzó el punto más alto y luego fluyó hacia abajo."