Umbral
Poemas en prosa de Turgenev
Aprende más sobre Umbral.
Más información sobre los umbrales.
Información básica
Traducción al chino
Fondo creativo
Apreciación de las obras
Sobre el autor
"Umbral" es un poema en prosa escrito por el escritor ruso Turgenev. El novelista ruso Turgenev es famoso por "Las notas de un cazador". Sus seis novelas han sido denominadas "crónicas de la historia social" de Rusia en las décadas de 1940 y 1970. El poema es un poema en prosa, organizado por diálogo.
Información básica
Nombre chino
Umbral
Autor
Turgenev
Periodo de la Creación
Siglo XIX
País
Rusia
Información Básica
Nombre "Umbral"
Género Poesía en prosa
Traducción al chino
(Traducción de Ba Jin)
Umbral (Versión 1)
- Sueño
Vi un edificio.
Una puerta estrecha se abrió al frente. Había una capa de niebla negra en la puerta. Fuera del alto umbral había una chica... una chica rusa.
Un viento nevado soplaba en la espesa niebla y un escalofrío venía desde lo más profundo del edificio. Al mismo tiempo, una voz lenta y pesada preguntó:
"Ah, ¿quieres cruzar este umbral? ¿Sabes lo que te espera dentro?"
" Lo sé." Respondió la niña.
"¿Frío, hambre, odio, ridículo, desprecio, insulto, encarcelamiento, enfermedad, incluso la muerte?"
"Lo sé."
"Con la gente ¿Alienación, completa soledad?"
"Lo sé, estoy listo, estoy dispuesto a soportar todo el dolor y todos los golpes."
"No sólo eres tu enemigo. ¿Parientes y amigos te van a dar este dolor y este golpe?"
"Pero... incluso si me dan esto, lo soportaré."
"¿Está bien? "
"Sí."
"Este es un sacrificio sin nombre, y nadie lo sabrá, y nadie te honrará."
"No quiero que la gente me aprecie. Tampoco quiero ser famosa."
"¿Estás dispuesta a cometer un crimen?"
Girl Headed. .
"Yo también estoy dispuesto a... cometer crímenes."
La voz interior se detuvo por un momento. Luego dijo algo como esto:
"¿Sabes que en el futuro, en las dificultades, negarás tus creencias actuales y pensarás que has desperdiciado tu juventud en vano?"
"Yo también conozco este nivel. Lo único que te pido es que me dejes entrar."
"Pasa".
La chica cruzó el umbral. Inmediatamente se corrió una gruesa cortina.
"¡Tonto!", se burló alguien desde atrás.
"¡Un santo!" No sé de dónde viene esta respuesta.
Umbral (Versión 2)
——Sueño (Traducción del Capítulo 45 del chino universitario)
Vi un edificio.
Se abre una puerta estrecha delante. La puerta estaba a oscuras. En el alto umbral había una chica... una chica rusa.
Mirando el aire frío que irradiaba en la oscuridad, junto con el aire frío, una voz lenta y no fuerte vino desde el edificio:
"Ah, ¿quieres entrar? ¿Qué quieres hacer en este umbral? ¿Sabes lo que te espera dentro?”
“Lo sé”, respondió la niña.