Cuando sale del baño, Tai Zhen actúa como una sombra y sostiene el jade Xizi como su alma: la chica suave y encantadora es tan fría y despiadada como un hombre de hielo en su corazón. mientras que la hermana Lin, que está tan enferma como Xi Shi, es impecable y excepcionalmente noble. Oda a la Begonia Blanca
Dinastía: Dinastía Qing
Autor: Cao Xueqin
Texto original:
El rostro otoñal refleja ligeramente el puerta pesada, siete festivales Recógelo en un recipiente lleno de nieve.
Cuando salgo del baño, el Taizhen Ice me sirve como sombra y tengo el Xizi Jade en mi corazón como mi alma.
La brisa de la mañana no disipa mil penas, y el Suyu añade un rastro de lágrimas.
Apoyándome solo en la barandilla del cuadro, si quieres, limpiaré el yunque y me quejaré de la flauta para despedir el anochecer.
(1) Qiu Rong: se refiere a la flor de begonia blanca. "Otoño" señala la estación en la que florecen las flores, y "Rong" utiliza la personificación para describir su belleza.
(2) Guardar: agrupar juntos. "Siete nudos se juntan" significa que las flores crecen en capas en las ramas y florecen en plena floración. La nieve es una metáfora de las flores.
(3) Bañarse en Taizhen: Yang Guifei, llamado Yuhuan y Taizhen, fue favorecido por el emperador Xuanzong de la dinastía Tang y se bañó en la piscina Huaqing. Bai Juyi escribió en "Song of Everlasting Regret" que su piel era como "grasa congelada" y "delicada y débil", por lo que la usó para describir la ternura de la flor de Begonia, y también se basó en la invocación de su concubina por parte de Xuanzong. en el Pabellón Chenxiang. Una vez, Xuanzong se rió de su estado de ebriedad y dijo: "Mi concubina está tan borracha que ni siquiera ha dormido hasta que se le llenan los oídos". Vea "Lengzhai Night Talk" de Shi Huihong, del erudito de la dinastía Song Huihong.
(4) Xizi: Xizi, es decir, Xishi, una belleza del Reino Yue en el Período de Primavera y Otoño. Se dice que cuando Xishi tenía el corazón roto, "sostuvo el corazón en sus brazos y frunció el ceño" y se veía muy bien. Ver "Zhuangzi Tianyun". Esto también se utiliza para describir la belleza de Begonia. Los poemas de canciones sobre Haitang a veces usaban tanto a Yang Guifei como a Xi Shi, como "Felicitaciones al novio" de Xin Qiji y "Shui Long Yin" de Ma Zhuangfu.
(5) Mil Puntos de Dolor: Se refiere a las flores como si estuvieran llenas de dolor, por eso se usa la palabra "mil puntos" porque las flores son numerosas.
(6) Su Yu: Lluvia por la noche.
(7) Apoyado solo en la barandilla del cuadro: hace referencia a la soledad de la flor, y utiliza la flor como metáfora de las personas.
(8) Yunque claro y flauta de resentimiento: yunque, piedra para golpear. En la antigüedad, la gente solía golpearse la ropa en las noches de otoño, lo que a menudo se usaba en poemas para describir el dolor y el resentimiento de las mujeres por extrañar a sus maridos. La Flauta del Resentimiento también se asocia con el triste sentimiento de separación.