Texto original
Imán Fang Jiayi
Shen Kuo [Dinastía Song]
Fang Jia usó imanes para moler el extremo frontal de las agujas , que puede guiarlos; sin embargo, a menudo está ligeramente hacia el este, no completamente hacia el sur. El agua flota cada vez más. Se pueden usar las garras y el borde del cuenco, y puede correr muy rápido, pero es muy fuerte, resbaladizo y fácil de caer, por lo que es mejor no colgarlo. El método: tomar un solo capullo del nuevo capullo, decorar la cintura de la aguja con semillas de mostaza y cera, y colgarlo en un lugar sin viento para guiar la aguja. Entre ellos, la molienda se refiere al norte. Una guía para llegar a casa, todo en el norte. La guía del imán, especialmente la de Occidente, no es razonable.
Traducción
La punta de la aguja se puede guiar moliéndola con un imán, pero a menudo está ligeramente hacia el este, no completamente hacia el sur, y a menudo vibra y se balancea en el superficie del agua. Se puede usar un clavo o un cuenco de esta manera, correrá muy rápido, pero se deslizará fácilmente sobre una superficie dura y lisa, pero colgar es el mejor método. Este método consiste en tomar un trozo de seda de hilo de seda recién hecho, usar un poco de cera del tamaño de una semilla de mostaza, pegar la seda en la cintura de la aguja y colgarla en un lugar sin viento, de modo que la aguja tienda a apuntar. sur. Algunos de ellos apuntan al norte. El puntero de mi casa (brújula) apunta a todo el norte. El imán apunta al sur, al igual que las ramas de los cipreses apuntan al oeste (todas las ramas de los cipreses miran hacia el oeste), por lo que no podemos deducir por qué.
Anotar...
Fang Jia: Una persona con habilidades especiales.
Quannan: hacia el sur. Sur, el sustantivo como verbo apunta hacia el sur.
Flotando sobre el agua: La aguja magnética flota sobre el agua a través del farol de paja.
Uñas: uñas.
Labio del cuenco: la boca del cuenco.
Suspensión: Colgar con cables.
Ama: Seda Nueva.
Capullo único: un solo hilo.
Mostaza: las semillas de la mostaza. Esto demostró que una cantidad de cera del tamaño de una semilla de mostaza estaba pegada a la cintura de la aguja.
Adherir: conectar firmemente, pegar.
Original: Fomentar la originalidad y explorar las raíces de las cosas.
Antecedentes laborales
"Fang Jiayi Magnet" escrito por Shen Kuo en la dinastía Song es un artículo famoso escrito por Shen Kuo. Su experiencia creativa está estrechamente relacionada con su investigación y práctica. imanes y brújulas.
En la dinastía Song, el uso de imanes se había utilizado ampliamente para la navegación y la orientación direccional. El propio Shen Kuo llevó a cabo una investigación en profundidad sobre imanes y brújulas, y registró sus observaciones y resultados experimentales en sus obras.
Shen Kuo vivió durante el periodo en el que las guerras Liao y Jin eran frecuentes entre los nómadas del norte. La navegación y el uso de la brújula eran de gran importancia tanto para el ámbito militar como para la navegación. Por lo tanto, la investigación y aplicación de la brújula magnética por parte de Shen Kuo es particularmente crítica.
A través de la investigación y la práctica, Shen Kuo discutió profundamente las propiedades de los imanes y los métodos para fabricar y usar brújulas, y resumió y elaboró sistemáticamente sus hallazgos y experiencia con los imanes Fang Jiayi.
El "Imán Fang Jiayi" de Shen Kuo se convirtió en un documento importante para que las generaciones posteriores estudiaran imanes y brújulas, y desempeñó un papel positivo en la promoción del desarrollo de la ciencia y la tecnología chinas antiguas y la popularización y aplicación de las brújulas. Este artículo también le valió a Shen Kuo amplios elogios y conocimientos.
Acerca del autor
Shen Kuo (1031 ~ 1095 d.C.) era una nacionalidad Han del condado de Qiantang, Hangzhou, provincia de Zhejiang, en la dinastía Song del Norte. Científicos y políticos de la dinastía Song del Norte. Renzong Jiayou era un erudito y luego se desempeñó como soltero de Hanlin. En sus últimos años, creó "La charla escrita de Meng Qian" en el parque Meng Qian en Zhenjiang. Uno de los científicos más destacados de la historia de China. Competentes en astronomía, matemáticas, física, química, geología, meteorología, geografía, agricultura y medicina, ingenieros y diplomáticos.