Texto original
Quienes tengan un santuario en Chu recibirán vino para sus familiares. El extraño le dijo: "Varias personas no tienen suficiente para beber, pero una persona tiene más que suficiente. Por favor, dibuja una serpiente en el suelo, y el que sea el primero en beber, beberá una persona / la serpiente". el primero en beber, y él conducirá el vino / y beberá. / Sosteniendo un zodíaco en su mano izquierda, y dibujando una serpiente en su mano derecha / dijo: ¡Puedo hacerlo / suficiente! "Antes de que estuviera terminada, la serpiente de un hombre estaba terminada. Le agarró las fauces y dijo: "La serpiente no tiene patas. "Entonces bebe el vino. Aquellos con patas de serpiente eventualmente morirán a causa del vino.
—————————— Seleccionado de "Política de los Estados Combatientes·Qi Ce"
Traducción
p>
Había un sacerdote en el estado de Chu que les dio una jarra de vino a sus invitados. Los invitados discutieron entre sí y dijeron: "No es suficiente que todos lo hagan. beber juntos. Es suficiente que una persona lo beba." Pida a todos que dibujen serpientes en el suelo y la persona que haga el dibujo primero beberá la jarra de vino. ”
Un hombre terminó de dibujar la serpiente primero, tomó la jarra y se preparó para beber. Sin embargo, sostuvo la jarra en su mano izquierda y dibujó una serpiente en su mano derecha, diciendo: “Puedo dibujar. sus pies”. "No había terminado de dibujar (los pies). Otra persona había terminado de dibujar la serpiente. Agarró su botella de vino y dijo: "Para empezar, la serpiente no tiene pies, ¿cómo puedes dibujarle pies?". terminó de hablar. , y terminó la olla de vino.
La persona que pintó los pies de la serpiente finalmente perdió la olla de vino cí): Sacrificio. La dinastía Zhou realizaba sacrificios a sus antepasados durante todo el año, y los sacrificios de cada estación tenían un título especial. La persona que realizaba los sacrificios en primavera era el funcionario a cargo de los sacrificios.
2. sirve bajo el mando de uno
3. Zhi (zhī): un recipiente para contener vino
5. Por favor, dibuja una serpiente en el suelo (dibujo). proceso).
6. Beber vino: coger la jarra y beber
7. : un nombre respetuoso para una persona
9. ¿Cómo se puede hacer?
11. p>12. Dar: En la antigüedad, los mayores regalaban cosas a los más jóvenes
13. Pie: dibujar pies sobre él
14. p>
15.
16.
17. Pie: Perdido. >
21. Dar, reemplazar
22. Sostener el 卮 en la mano izquierda significa girar 23. : Su, se refiere a la persona que se convirtió por primera vez en serpiente.
24. Luego bebió su vino: ese, pronombre demostrativo
25. Finalmente murió a causa de su vino: ese, pronombre demostrativo
Introducción a "Intrigas de los Estados en Guerra"
p>"Intrigas de los Estados Combatientes" es un libro de historia específico de un país que describe principalmente las opiniones y estrategias políticas de los políticos durante el período de los Estados Combatientes y muestra las características históricas y sociales del período de los Estados Combatientes. son un clásico importante para estudiar la historia del Período de los Reinos Combatientes. Liu Xiang lo compiló en treinta y tres capítulos al final de la dinastía Han Occidental. El título del libro también fue redactado por Liu Xiang en la dinastía Song y fue revisado. por Zeng Gong Suplementario. Hay anotaciones de Gao Yu de la dinastía Han del Este, que ahora están incompletas. El orden del libro original fue cambiado por Bao Biao de la dinastía Song y Wu Yuanshidao escribió una nueva anotación.