¿No lo viste, mirándote en el espejo del salón alto, suspirando profundamente ante el cabello blanco? Mi cabello todavía está lleno por la mañana, pero por la noche parece nieve. Por lo tanto, cuando estés orgulloso de la vida, debes disfrutar y nunca dejar que la copa dorada mire a la luna brillante.
Ya que Dios me ha hecho un pilar, definitivamente seré útil. Incluso si uso las 2000 monedas de oro, las recuperaré. Disfrutemos cocinando ovejas y matando vacas. Cuando nos reunimos hoy, tenemos muchas ganas de beber hasta las 300.
Maestro Cen, Dan Qiusheng, bebe rápido y no pares. Te cantaré una canción. Por favor escúchame atentamente. La vida lujosa de disfrutar de abundante comida en medio del sonido de campanas y tambores no es preciosa. Espero nunca emborracharme ni despertarme.
Desde la antigüedad, esos sabios se han sentido solos, y sólo aquellos que envían amor y vino pueden dejar una buena reputación. En el pasado, el rey Chen Cao Zhi celebró un gran banquete en el templo Pingle. Aunque un barril de vino costaba mil yuanes, lo bebía con indiferencia.
Maestro, ¿por qué dice que no hay mucho dinero? Ve a comprar vino y bebamos juntos. Trae los preciosos caballos de cinco flores, saca el oro y las pieles caros y cámbialos todos por vino. Vamos * * * a derretir juntos este dolor sin fin.
2. Traducción del texto antiguo y completo de "Entering the Wine" de Li Bai y explicaciones de palabras clave, palabras y palabras individuales. La traducción del texto completo es la siguiente:
¿No ves a tus padres ancianos suspirando frente al espejo por su cabello blanco? ¿Estaba lleno de cabello negro por la mañana, pero se volvía blanco por la noche?
Cuando estés orgulloso de tu vida, debes divertirte y no dejar que esta copa dorada se quede vacía por la brillante luna.
El nacimiento de cada persona debe tener su propio valor y significado. Con un plumazo aún se puede recuperar el oro.
Disfrutemos cocinando ovejas y matando vacas. ¡Trescientas tazas a la vez no es mucho!
¡Maestro Cen, Dan Qiusheng! ¡Bebe rápido! No pares.
Déjame cantarte una canción, escúchame atentamente:
¿Qué tiene de precioso una vida lujosa comiendo delicias de las montañas y los mares durante todo el día? Sólo quiero emborracharme sin despertarme.
Desde la antigüedad, los sabios han estado abandonados y solitarios, y sólo aquellos que saben beber pueden dejar una buena reputación.
¿Conoces la optimista historia de la fiesta nocturna de Wang Chen y Cao Zhi? También bebiste mucho durante la pelea por las bebidas, lo que hizo que el anfitrión y el invitado se lo pasaran muy bien.
Maestro, ¿por qué dice que no hay mucho dinero? Sólo compra un poco de vino y beberemos juntos.
Llama a tus hijos y pídeles que cambien por vino. ¡Escapemos de este dolor sin fin!
Notas de texto:
⑴ Beber vino: un viejo tema en Yuefu. Will (qiāng): Por favor.
⑵No lo viste: un alarde común en Yuefu. Cayendo del cielo: el río Amarillo nace en Qinghai y lleva el nombre de su terreno extremadamente alto.
(3) Gaotang: Gaotang: salón principal de una casa. Estoy hablando de mis padres. Uno está "junto a la cama". Qingsi: se refiere al cabello negro suave. Uno es "Qingyun". Cheng Xue: Uno es "como la nieve".
(4) Complacencia: Cuando estás feliz.
(5) Satisfacer necesidades: exactamente.
[6]Maestro Cen: Cen Xun. Shan Qiusheng: Yuan Danqiu. Ambos son amigos de Li Bai.
(7) No dejes de beber: Escribe “No dejes de beber”.
⑻Jun: Aquí está, para ti. Jun se refiere a Cen y Yuan.
⑼Aguza el oído: Una es “aguza el oído”.
⑽ Campanas y tambores: instrumentos musicales utilizados para tocar música en los banquetes de las familias adineradas. Zhuan Yu: Describe comida tan hermosa como el jade.
⑾No despertar: También existen versiones de “no despertar” o “no querer despertar”.
⑿: Se refiere a Chen, Cao Zhi. Pingle: Guan Ming. Fuera de la puerta oeste de Luoyang estaba el lugar de entretenimiento para los ricos y poderosos de la dinastía Han. Deshazte de los grilletes
Caligrafía de Ji Shenye "Enter the Wine" Caligrafía de Ji Shenye "Enter the Wine"
: Adicto a cualquier cosa. Xu: Drama. 【13】Hablar de menos dinero: Uno es "hablar de menos dinero".
[14] Shu Jing: En pocas palabras, ten cuidado. Vender: Comprar.
⒂Agalla: hace referencia a un caballo precioso. En cuanto al color del pelaje, hay cinco patrones, y en lo que respecta al pelo largo del cuello, está recortado en cinco pétalos.
[13]Oye: Tú. Pin: Igual que "cancelar".
⒄También se le conoce como “¡Déjame embriagarme para siempre y perder la cabeza para siempre!”.
Este poema expresa vívidamente el carácter rebelde de Li Bai: por un lado, está lleno de confianza en sí mismo y es arrogante, por otro lado, también muestra un sentido de indulgencia después de los giros y vueltas de su vida; futuro político. En este poema, interpreta la filosofía de la felicidad de Zhuangzi y expresa su desprecio por la riqueza y los sabios. Pero en los atracones de bebida, comida, bebida y diversión, en realidad hay una profunda sensación de fracaso en el talento. Todo el poema está lleno de impulso heroico, emociones desenfrenadas, lenguaje fluido y un fuerte atractivo. Li Bai "usó el tema para expresar su enojo", usó vino para aliviar su dolor y expresar su enojo.
El tiempo pasa, como un río que desemboca en el mar, para no volver jamás; la vida es demasiado corta para ver el cabello azul y la nieve blanca por la mañana y por la tarde la insignificancia de la vida parece ser una tragedia irreparable; , y lo único que puede solucionar las preocupaciones es el vino de oro . Ésta es la tristeza de Li Bai: triste pero fuerte, triste pero no triste, extremadamente enojado, extremadamente audaz. En la superficie, lamenta que en la vida sea fácil envejecer y, por otro lado, lamenta que no se hayan aprovechado sus talentos. Hay dos conjuntos de frases largas al comienzo del poema, que se precipitan hacia el lector como una marea, con gran impulso. "¿No has visto cómo el agua del río Amarillo salió del cielo hacia el océano y nunca regresó?" Li Bai estaba en la montaña Yangying en ese momento, no lejos del río Amarillo. Usó el río Amarillo para entretenerse. El río Amarillo tiene una larga historia y una caída enorme, como si cayera del cielo, fluyera miles de millas y fluyera hacia el este hacia el mar. La grandeza de la escena no se puede ver a simple vista, por lo que esta situación es la fantasía de Li Bai, "siguiendo el Tao" y usando palabras exageradas. La última frase dice que la llegada del río es imparable; la siguiente frase dice que el río se ha ido y es irreversible. Uno sube y el otro desaparece, formando un soplo, que no se encuentra en frases cortas (como “El río Amarillo cae al cielo y regresa al Mar de China Oriental”).
No viste el río Amarillo caer del cielo, sus olas rodando directamente hacia el Mar de China Oriental para nunca regresar.
No viste a tus padres ancianos lamentándose de sus canas frente al espejo. Cuando eran jóvenes, ahora su cabello es todo blanco. Si estás orgulloso de la vida, debes disfrutar de la alegría y no dejar que la copa de oro esté vacía.
Todo el mundo será útil mientras nazca y podrá empezar de nuevo con una gran cantidad de dinero. ¡Hagamos una broma sobre cocinar ovejas y sacrificar vacas! ¡Beber 300 tazas de una vez no es una exageración! ¡Maestro Cen y Dan Qiusheng! ¡Bébelo todo! No pares la copa.
Te canto una canción, escúchame: ¿Qué tiene de valioso la vida lujosa de Zhongming Gourmet Food? Sólo espero no despertarme después de quedarme en mi ciudad natal donde estoy tan borracho. Desde la antigüedad, todos los sabios se han sentido solos y sólo aquellos que beben pueden dejar una buena reputación.
¿Sabías que cuando Wang Chen y Cao Zhi organizaron un banquete en Leping Pass, también bebieron mucho y se divirtieron? Maestro, ¿por qué dice que no tengo mucho dinero? Saca el vino y déjame beberlo.
Un caballo de cinco colores y una piel de zorro dorado de mil patas, por favor pídele al camarero que te lo traiga a cambio de vino, y solucionaré contigo este dolor eterno.
4. ¿Cómo leer la encarnación de qi ā ng j ì n ji en todo el texto antiguo?
Vino Dorado
Este es un buen ejemplo
No se puede ver el agua del río Amarillo subiendo del cielo, sino fluyendo hacia el mar. y nunca volver.
Este es un buen ejemplo
No se puede ver el salón alto, el espejo brillante, el cabello blanco triste y la luz de la mañana como seda verde.
"Crónicas de personajes"
La vida debe estar llena de alegría, y nunca dejar vacía su copa dorada a la luna. .
Cortinas de cielo y cortinas de tierra, cortinas de tierra y cortinas de tierra
Nací para ser útil, y volveré después de gastar diez mil de oro.
Este es un buen ejemplo
Cocina una oveja, mata una vaca, abre el apetito, déjame, trescientos tazones, ¡toma un gran sorbo! .
No queda piedra sin remover, no queda piedra sin remover
Maestro Cen, Dan Qiusheng beberá con infinitas copas.
yǔ·Zhan·Gui·qǔ
Canta una canción contigo, por favor escúchame.
"La biografía de gǔ"
Las campanas, los tambores y los jades no son lo suficientemente caros, pero espero permanecer borracho por más tiempo y no despertar nunca.
gǔ·Lesing·Sian·Gigimo
En la antigüedad, los sabios estaban solos y los bebedores dejaban sus nombres atrás.
nǜe
En el pasado, Wang Chen se divertía organizando banquetes y peleando entre sí.
zhuóren·wei·yang·shao·qian,jiang·xu·qǔ·duijin·zhu
¿Por qué el maestro no puede hablar menos de dinero e ir a comprar vino con nosotros? ¡beber! .
wǔHuāmü, qiān jīn qíu
Caballo de cinco flores, cabello dorado de mil patas,
jiǔ, yǔ y gǔ
Hu'er saldrá a beber vino americano, venderá toda la tristeza contigo.