¿Cuál es la diferencia entre los dos nombres de "niña" en japonés?

Lo descubrí mientras veía anime. A veces se llama "Oku-san" y otras se llama "Musumi"

ぉ〪さん (ぉじょぅさん) = (honorífico) tu amor. (Para llamar a una mujer soltera) Señorita, niña.

"木四梅" = 女 (むすめ) = hija, hija, niña, niña.