De: "A Thousand Red Cliffs" de Su Shi
Extracto del texto original:
Enviar una efímera al cielo y a la tierra es una gota en el océano. A veces lamento mi vida y otras admiro la infinidad del río Yangtze. Vuela con los inmortales voladores, abraza la luna brillante y crece para siempre. No pude entenderlo por un tiempo y me enteré en Hengtai.
Explicación:
(Nosotros) somos tan pequeños como el mijo en el mar en un mundo tan vasto como una efímera. (Ay) Lamento que nuestras vidas sólo duren un breve momento y envidiamos el interminable río Yangtze. (Quiero) viajar alrededor del mundo de la mano de los dioses, abrazar la luna brillante y vivir para siempre en el mundo. (Yo) sé que estas cosas no se pueden obtener repetidamente, así que sólo puedo convertir mis arrepentimientos en el sonido de una flauta y encomendarlo al triste viento otoñal.
Enviar: Alojamiento. Mayfly (fú) Mayfly: insecto que nace junto al agua entre el verano y el otoño. Su vida es muy corta, sólo unas pocas horas. Esta frase es una metáfora de la brevedad de la vida. Potente: Pequeño. Dahai: mar.
Antecedentes ampliados en la creación de datos:
"Oda al Muro Rojo" se escribió cuando Su Shi fue degradado a Huangzhou, que fue uno de los períodos más difíciles de su vida. En el quinto año de Yuanfeng (1082), Su Shi visitó Red Cliff dos veces, el 16 de julio y el 15 de octubre, y escribió dos poemas en Red Cliff. Las generaciones posteriores llamaron al primer poema "Pre-Chibi Fu" y al segundo poema "Más tarde Chibi Fu".
Logros del autor:
Su Shi fue el líder que presidió el mundo literario de la dinastía Song del Norte después de Ouyang Xiu, y disfrutó de una gran reputación entre los escritores de la época. Hubo un tiempo en que muchas personas eran amigas de él o fueron asesoradas por él. Los escritores de la dinastía Song del Norte, Huang Tingjian, Qin Guan, Chao y otros, fueron entrenados, recompensados y recomendados por él, y fueron llamados los Cuatro Eruditos de la familia Su. Los Cuatro Eruditos de Su Clan, Chen Shidao y Li Zhi son conocidos colectivamente como los Seis Caballeros de Su Clan.
Su Shi tiene alrededor de 2.700 poemas con una amplia gama de contenidos y diversos estilos, pero en su mayoría son atrevidos y desenfrenados, con pinceladas cambiantes y colores románticos, lo que abrió un nuevo camino para el desarrollo de la poesía Song. .
Su Shi también era bueno en el guión regular y, junto con Huang Tingjian, Mi Fu y Cai Xiang, era conocido como los "Cuatro Maestros de la Dinastía Song". Estudió con maestros famosos de las dinastías Jin, Tang y las Cinco Dinastías, e hizo innovaciones bajo la influencia de Wang Sengqian, Li Yong, Xu Hao, Yan Zhenqing, Yang Ningshi y otros. La escritura está llena de altibajos, llena de inocencia.