En la noche del decimoquinto día del primer mes lunar
Su Weidao de la dinastía Tang
Las flores plateadas brillan como linternas en los árboles. Esta noche, Tong se abre el puente hacia las estrellas brillantes. La multitud se agitó, el polvo volaba bajo los cascos de los caballos; la luz de la luna llenaba todos los rincones, donde la gente podía ver la luna sobre sus cabezas.
La cantante a la sombra de la luna está maquillada y cantando "Plum Blossom". La capital ha sido abandonada. No te impacientes por la oportunidad de filtrar jade. No dejes pasar rápidamente la única noche del Festival de los Faroles de este año.
Traducción:
Durante el Festival de los Faroles, el decimoquinto día del primer mes lunar, hay luces brillantes y fuegos artificiales por todas partes. Como está disponible en todas partes, también se abren las cerraduras de hierro de la puerta de la ciudad. La multitud se agitó y el polvo voló bajo los cascos de los caballos; la luz de la luna brillaba intensamente y la gente podía ver la luna brillante por todas partes.
Bajo la luz de la luna, las geishas estaban en plena floración, muy maquilladas y cantando "Plum Blossoms Fall" mientras caminaban. La ciudad ha levantado su prohibición nocturna, así que no se preocupe si se le escapa la oportunidad. No dejes pasar la noche del Festival de los Faroles, que sólo se celebra una vez al año.
El trasfondo creativo del antiguo poema "La decimoquinta noche del primer mes"
Según el "Artículo de noticias de la dinastía Tang" de Liu Su, durante el reinado de Wu Zetian, Su Weidao El antiguo poema "La decimoquinta noche del primer mes" estaba lleno de linternas y prohibía a Wu Jin caminar de noche y observar las linternas con grandes multitudes de personas. Cientos de escribas escribieron poemas, y los cantos del cisne en ese momento fueron Su Weidao, Guo Lizhen y Cui Ye. Pero la gente ha olvidado durante mucho tiempo lo que hicieron Guo y Cui, y solo este artículo hablará de ello.
Wu Zetian, Su Weidao, vivía en Xuanfengfang, North Subei, Luoyang. Este poema fue escrito en el primer mes del primer año del año Shenlong de Wu Zetian (705). Describe la escena en la que todos los dioses de la dinastía Yuan están de noche. Algunos eruditos creen que este poema fue escrito en el primer año de Chang'an por Wu Zetian (es decir, el primer mes del primer año de Dazu, 701).