Los árboles verdes crean sombra, los árboles grandes atrapan el viento, las ramas muertas vuelven a brotar, las raíces se entrelazan, las lombrices sacuden los árboles, etc.
1. Árboles verdes
Pinyin: lǜ shù chéng yīn
Explicación: Describe árboles con densas ramas y hojas que bloquean la luz del sol.
2. Un gran árbol atrae el viento
Explicación: Es una metáfora de que cuando una persona se vuelve famosa o rica, fácilmente llamará la atención y causará problemas.
De: Capítulo 33 del "Viaje al Oeste" de Wu Chengen de la dinastía Ming: "Esto es exactamente lo que sucede cuando un gran árbol atrae el viento y lo sacude, y cuando la gente es famosa, pierden la vida."
Traducción: Esto es exactamente lo que pasó. Es un gran árbol que sacude el viento, pero una persona con una gran reputación es un doliente.
3. Las ramas muertas vuelven a brotar
Explicación: Los árboles muertos han recuperado su vitalidad. Es una metáfora de ganar vitalidad después de los reveses.
De: "White Rabbit Reunion" de Anónimo de la Dinastía Ming: "El matrimonio se determinó originalmente en la vida anterior, por lo que un conejo blanco vino a liderarlo. Fue un trabajo duro, pero ahora soy feliz que las ramas muertas están brotando de nuevo."
Traducción: El matrimonio en sí está determinado en la vida anterior, por lo que dejar que un conejo blanco lo guíe es difícil. Hoy, estoy muy feliz de que las ramas muertas puedan volver a florecer". .
4. Las raíces están entrelazadas
Explicación: Todavía significa que las raíces están entrelazadas. Las raíces de los árboles están entrelazadas. Significa que las cosas son complicadas.
De: Huang Zongxi de la dinastía Qing, "Presentado al compilador y editor del epitafio de Benyu Wujun": "Sin embargo, crees que los capítulos y oraciones son sutiles y no tienen importancia, y los eruditos El mundo debe confiar en tu valor "Jie, tómate una cierta cantidad de tiempo".
Traducción: Pero crees que la oración es sutil y no importante. La razón por la que valoras a los estudiantes es que el mundo debe confiar en ellos. Ver "Intrincado".
5. Las hormigas sacuden el árbol
Explicación: La hormiga quiere sacudir el árbol. Una metáfora de la sobreestimación de las propias capacidades.
Del poema "Tiao Zhang Ji" escrito por Han Yu de la dinastía Tang: "Es ridículo que un grillo sacuda un gran árbol".
Traducción: Es como una hormiga que intenta sacudir un árbol imponente. Es tan ridículo y tan sobreestimado.