Traducción al chino clásico de "Enfermedad" de Chen Deng

1. Traducción

El magistrado del condado de Guangling, Chen Deng, estaba enfermo, irritable y deprimido, tenía la cara roja y no quería comer. Hua Tuo le tomó el pulso y dijo: "Cuántos litros de gusanos hay en tu estómago formarán llagas malignas en el abdomen. Es causada por comer pescado y carne crudos. Inmediatamente preparé dos litros de sopa medicinal y bebí uno". primero un litro y luego bebí toda la medicina. Después de la comida, Chen Deng vomitó alrededor de tres litros de gusanos. Las cabezas rojizas de los gusanos se movían, pero la mitad del cuerpo todavía era pescado crudo. El dolor desapareció.

Hua Tuo dijo: "Esta enfermedad probablemente reaparecerá en tres años. Sólo un buen médico puede ayudar". Según el tiempo esperado, la antigua enfermedad recayó. Hua Tuo no estaba allí en ese momento. Como predijo Hua Tuo, Chen Deng murió al final.

2. Texto original

Chen Deng, el prefecto de Guangling, cayó enfermo. Tenía la cara y las orejas rojas y se negaba a comer. El pulso decía: "Hay varios litros de gusanos en el vientre del Sr. Fu y quieren gangrenarse, por eso come cosas a pescado. Para hacer dos litros de sopa, primero tome un litro y asegúrese de prepararlo". mejor. Después de comer un rato, vomité tres litros de gusanos, mi cabeza se movía y mi cuerpo se cubría de pescado crudo. Cuanto más comía, más incómodo me sentía. Dijo: "La enfermedad atacará en las últimas tres etapas. Si encuentras a un buen médico, te salvarás. Si te vas a tiempo, morirás si estás ausente".

Tercero, fuente

Extraído de "Three Kingdoms"

Datos ampliados

1. Antecedentes de la creación

《 "Three Kingdoms" tiene sesenta y cinco volúmenes, Shu Wei tiene treinta volúmenes, Shu Shu tiene quince volúmenes y Wu Shu tiene veinte volúmenes. El nombre de los Tres Reinos: Sin ambición, no hay ambición. Hay biografías de Wei Zheng, pero sólo biografías de Shu y Wu. Chen Shou fue ministro de la dinastía Jin y sucedió a Wei en la conquista del mundo, por lo que "Tres Reinos" respeta a Wei como el ortodoxo.

2. Apreciación de las obras

"Three Kingdoms" es principalmente bueno en narrativa, con un estilo de escritura conciso y una adaptación adecuada. Fue bien recibido en su momento. Xiahou Zhan, quien escribió "Shu Wei" al mismo tiempo que Chen Shou, elogió mucho "Three Kingdoms" y creía que no había necesidad de escribir una nueva historia. De hecho, destruyó su propio trabajo original.

Las generaciones posteriores lo elogiaron mucho y creyeron que entre los libros de historia que registran la historia de los Tres Reinos, los "Tres Reinos" de Chen Shou podrían ser comparables a "Registros históricos" y "Hanshu". Por lo tanto, las Crónicas de los Tres Reinos de otras escuelas se han perdido en la oscuridad, y hasta el día de hoy sólo se han transmitido "Las Crónicas de los Tres Reinos".

Tres. Sobre el autor

Chen Shou (233-297) nació en Han'an, Brasil (ahora condado de Xichong, ciudad de Nanchong, provincia de Sichuan) durante la dinastía Jin Occidental. Historiador de la dinastía Jin Occidental.

No es muy estudioso, por lo que está interesado en la historia y ha investigado en profundidad libros históricos como "Shangshu", "Primavera y otoño", "Registros históricos" y "Hanshu". ". Qiao Zhou, un erudito del mismo condado (un astrónomo del Reino Shu), fue el historiador de "Guan Ge" durante ese período. En ese momento, el eunuco Huang Hao tenía poder exclusivo y todos los ministros hicieron lo mismo. Chen Shou fue despedido muchas veces porque se negó a ceder ante Huang Hao.

Después de ingresar a la dinastía Jin, se desempeñó sucesivamente como escritor, erudito y consejero. En 280, la dinastía Jin Occidental destruyó Dongwu y puso fin a la situación separatista. Chen Shou tenía cuarenta y ocho años en ese momento y comenzó a escribir "Tres Reinos".

Enciclopedia Baidu-Tratamiento Hua Tuo