Esta frase proviene del ensayo "Juventud" del escritor estadounidense moderno Samuel Ullman.
El tiempo arruga la piel, pero renunciar a la pasión arruga el alma. La preocupación, el miedo y la autodestrucción deforman la psique humana y convierten la juventud en cenizas.
La traducción china es: A medida que pasa el tiempo, el declive solo afecta la piel; renunciar a la pasión traerá de vuelta el alma. La preocupación, el miedo y la falta de confianza en uno mismo distorsionan la mente humana y convierten la juventud en cenizas.
Datos ampliados:
El poema en prosa voladora "Juventud" de Samuel Ullman fue escrito en los años posteriores a su rareza. El artículo inspiró a una generación de japoneses después de la Segunda Guerra Mundial, desde gente corriente hasta industriales y funcionarios gubernamentales, a reconstruir sus hogares con justa indignación. Konosuke Matsushita, el fundador de Panasonic, ha mantenido la juventud como su lema durante décadas.
Samuel Ullman nació en Alemania y emigró a Estados Unidos cuando era niño. Sirvió en la Guerra Civil y luego se estableció en Birmingham, Alabama. Es un fabricante de hardware apasionado por el bienestar público desde hace 67 años. En los últimos años de su vida recibió un libro y una caja con sus obras en Japón, todos los cuales fueron donados a la Universidad Estatal de Alabama en Birmingham como fondo de becas.
Pasados los setenta años, el poeta Ullman escribió el poema en prosa "La juventud". Más tarde, el poema se convirtió en uno de los favoritos del general MacArthur. Cuando MacArthur sirvió como Comandante Supremo Aliado de las fuerzas de ocupación japonesas, copió el poema, lo colgó en la pared de su oficina central en Tokio y, a menudo, citaba aforismos chinos en sus discursos.
Debido a la destacada influencia de MacArthur entre los políticos japoneses, el poema rápidamente se hizo popular en todo Japón y se convirtió en la motivación espiritual para que todo el pueblo japonés reconstruyera su país y el sustento de su pueblo. ?
Enciclopedia Baidu-Samuel Ullman