En el noveno año de Xining de la dinastía Song, hubo un viento del sureste en el condado de Wucheng de Zhou En. Desde lejos, parece un cuerno que se eleva hacia el cielo. Todos los árboles grandes fueron arrancados de raíz por el viento y pronto el torbellino los arrastró hacia el cielo. Pronto el ciclón se acercaba, pasaba por el condado, y todas las casas gubernamentales y privadas fueron arrastradas por las nubes.
Los niños y esclavos del magistrado del condado fueron arrastrados y cayeron al suelo, y varias personas murieron o resultaron heridas. Innumerables civiles resultaron muertos, heridos y desaparecidos. La sede del condado estaba completamente en ruinas, por lo que la sede del condado se trasladó a su ubicación actual.
2. Texto original:
En el noveno año del reinado de Song Xining, hubo un torbellino que soplaba desde el sureste en el condado de Wucheng. Parecían garras afiladas del cielo y arrancadas de raíz. todos los árboles. Después de un rato, un torbellino barrió el cielo. Luego, al acercarse a la sede del condado, los residentes de la residencia oficial fueron arrastrados por las nubes. Los hijos, hijas y esclavos del magistrado cayeron al suelo, varios muertos y heridos, innumerables muertos y heridos. La sede del condado se llamaba Xuqiu y el actual Wucheng es un nuevo hogar. (Adaptado de Meng Qian Bitan)
"Wucheng Whirlwind" es un ensayo de divulgación científica escrito por Shen Kuo, un científico y político de la dinastía Song del Norte. Este artículo describe el proceso de un ciclón (es decir, un tornado) que azota el condado de Wucheng en Enshi. Este artículo nos da una idea clara del estado del ciclón en ese momento y los daños que causó.
Datos ampliados:
1. Anotación de palabras
1. Torbellino: tornado
2. .
3. Condado de Wucheng: en la actual provincia de Shandong.
4. Victoria: Cansado; Todos
5. Xu Qiu: Wasteland
6. En algún momento
8. Tan pronto como sea posible: pronto
9.
10, todos: todos
2. Fuente de fondo creativo
En términos de contenido, "Meng Qian's Bi Tan" utiliza más de un tercio del espacio para describir y exponer el conocimiento de las ciencias naturales, lo cual es poco común en la escritura de cuadernos. Por ejemplo, "Técnicas" registra con precisión y detalle la invención de la impresión de tipos móviles de arcilla por parte de Bi Shengbuyi. Es el material histórico confiable más antiguo del mundo sobre la impresión de tipos móviles y es muy valorado en los círculos culturales e históricos internacionales.
La discusión dialéctica sobre los estandartes con los retratos de Han Yu ayudó a las generaciones futuras a comprender un error que se originó en la dinastía Song del Norte y se transmitió de generación en generación: tomar el retrato de Han Xizai de las Cinco Dinastías como el retrato de Han. Yu.
Además, otros inventos y figuras científicas y tecnológicas importantes de la dinastía Song del Norte se transmitieron de generación en generación según los registros de este libro. Por ejemplo, los registros en las "Escrituras de madera" de Yu Hao y sus logros arquitectónicos, el ingenioso método de tres nudos para cerrar la puerta del dragón en el proyecto de conservación del agua, el dominio del calendario de Wei Pu en Huainan, Sun Sigong de la explicación del arco iris de Dengzhou y tornados, el "Tuuangang" de Hebei, la tecnología de "vertido de acero", la aplicación de la "ebullición" en la fundición en frío del pueblo Qiang y la producción de "inmersión en cobre" son materiales históricos preciosos en la historia de la ciencia y la tecnología. .
Dado que el propio Shen Kuo tenía un alto conocimiento científico, este libro básicamente refleja el nivel de desarrollo científico de la dinastía Song del Norte y su propia experiencia de investigación.
Enciclopedia Baidu - Tornado Wucheng
Enciclopedia Baidu - Charla escrita de Meng Qian