1. Sentado en asientos separados, chino clásico con traducción Sentado en asientos separados, chino clásico con traducción Gracias
"Sentado en asientos separados" Texto original:
Guan Ninghuaxin Cuando estaba cavando verduras en el jardín, vi un trozo de oro en el suelo. Moví la azada y era igual que las tejas. La atrapé y la tiré. También estábamos leyendo en la misma mesa, y pasó alguien con una corona en la cabeza. Prefería leer como de costumbre y desperdiciar sus libros para leer. Ning cortó la mesa y se sentó por separado, diciendo: "¡No eres mi amigo!"
Traducción:
Guan Ning y Hua Xin estaban cavando verduras juntos en el jardín. De repente, los dos vieron una pieza de oro en el suelo. Guan Ning empuña su azada y trata el oro y los escombros de la misma manera. Hua Xin recogió el oro, dejó caer la azada y se fue. En otra ocasión, Guan Ning y Hua Xin estaban sentados en una estera leyendo, y alguien que vestía una túnica real pasó en un carruaje y continuó estudiando, mientras Hua Xin arrojaba el libro y salía corriendo a mirar. Guan Ning cortó el tapete y se sentó por separado de Hua Xin y dijo: "Tú no eres mi amigo". 2. Guan Ning cortó el tapete y se sentó por separado. Guan Ning cortó el tapete. En el jardín vi un pedazo de oro en el suelo, moví la azada y era igual que las tejas, lo agarré y lo tiré.
Estábamos leyendo de nuevo en la misma mesa, y pasó alguien con una corona en la corona. Prefería leer como antes, antes que desperdiciar el libro y leerlo. Ning cortó la mesa y se sentó por separado, diciendo: "¡No eres mi amigo!" - Traducción de "Shishuo Xinyu": Guan Ning y Hua Xin estaban arando la tierra y plantando vegetales en el jardín juntos cuando vieron un trozo de oro. En el suelo, Guan Ning todavía la agitaba. La azada no es diferente de ver los escombros. Hua Xin recogió el oro y lo tiró.
En otra ocasión, los dos estaban sentados en la misma estera leyendo. En ese momento, un dignatario vestido con una túnica real pasó por la puerta y continuó estudiando, mientras Hua Xin dejaba su libro. y salió a mirar. Guan Ning cortó el tapete, se sentó separado de Hua Xin y le dijo a Hua Xin: "No eres mi amigo".