El primer "qi" es una partícula silábica, que se utiliza para rellenar sílabas y suavizar el tono. No tiene ningún significado real y no se puede traducir. "Yi Chu" puede traducirse como "después de salir de la cueva", que proviene del pronombre demostrativo "eso, aquellos".
Este último "qi" se utiliza como pronombre demostrativo, que equivale a "eso" en chino moderno, refiriéndose a la persona que se desea.