Lectura de libros históricos en chino clásico

1. Traducción de registros históricos clásicos chinos por Zheng Dangshi, nombre de cortesía Zhuang, condado de Chen.

Su antepasado Zheng Jun fue un general bajo Ji Xiang; después de la muerte de Ji Xiang, pronto perteneció a la dinastía Han. El emperador Gaozu ordenó a todo el personal de Ji Xiang que llamara a Ji Xiang por su nombre, pero Zheng Jun se negó a obedecer la orden.

Gaozu ordenó a aquellos que estuvieran dispuestos a llamar a Ji Xiang que fueran médicos en privado y ahuyentó a Zheng Jun. Durante el reinado del emperador Xiaowen, murió Zheng Jun.

Zheng Zhuang disfrutó mucho salvando a Changyu del peligro, y su reputación se extendió por Liang y Chu. Cuando era filial del emperador Jing, él era el príncipe.

Cada cinco días de vacaciones, solía ir a los suburbios de Chang'an a comprar caballos, visitar a viejos amigos a caballo, invitar a invitados a agradecerles y quedarse despierto toda la noche, siempre preocupándose por las omisiones. Zheng Zhuang ama el taoísmo y adora a los ancianos como si tuviera miedo de no ver a los demás.

Es joven y tiene un cargo oficial humilde, pero sus amigos son todos de la generación de su abuelo, y todos ellos son figuras de fama mundial. Después de que el emperador Wu de Liang subiera al trono, ascendió paso a paso desde prefecto de los grupos Lu y Jin'an hasta primer ministro de Jiangdu y nueve ministros de Youwen y Shi.

Debido a sus opiniones inapropiadas sobre la disputa entre Wu'an Hou Tianfen y Wei Qihou Dou Ying, fue degradado a la familia Zhan y transferido a la Orden Da Nong. Cuando Zheng Zhuang estaba escribiendo "Literatura e Historia", una vez advirtió a sus funcionarios subordinados: "Los visitantes, sin importar si son altos o bajos, no pueden esperar en la puerta".

Respetó la hospitalidad del anfitrión y clasificado debajo de los invitados según su estatus noble. Zheng Zhuang fue honesto y no adquirió propiedad privada. Simplemente depende de los salarios y recompensas oficiales para apoyar a tus amigos mayores, y los obsequios que se dan son solo algo de comida llena de utensilios de bambú.

Cada vez que iba a la corte y tenía la oportunidad de aconsejar al emperador, elogiaba a las personas mayores y respetadas del mundo. Recomendaba a eruditos verdaderamente interesados ​​y a sus funcionarios subordinados, Cheng Heshi, y a menudo decía que tenían más talento que él.

Nunca llama a los funcionarios por su nombre. Cuando habla con sus subordinados, parece muy humilde, como si tuviera miedo de lastimar a la otra persona. Cuando escuches las opiniones de otras personas, debes informarlas al emperador inmediatamente, por temor a retrasar eventos importantes.

Por lo tanto, los eruditos y ancianos famosos de la vasta zona al este de Yaoshan elogiaron unánimemente su virtud. Zheng Zhuang fue enviado a comprobar la brecha en el río Amarillo y pidió cinco días para preparar su equipaje.

El emperador dijo: "Escuché que 'Zheng Zhuang viajó mil millas sin comida'. ¿Por qué se necesita tiempo para preparar el equipaje?" Zheng Zhuang era popular en el extranjero, pero en Corea del Norte a menudo estaba de acuerdo y Obedeció la voluntad del Señor. Atrévete a expresar tus puntos de vista sobre el bien y el mal con demasiada claridad. Al final de su vida, la dinastía Han había conquistado a los Xiongnu, atrajo a las minorías étnicas de todo el país y gastó mucho dinero y recursos materiales.

La gente de Zheng y sus invitados debían mucho dinero y eran responsables del transporte de Danongling. Sima An fue nombrado gobernador del condado de Huaiyang e informó del incidente. Zheng Zhuang fue declarado culpable y degradado a plebeyo después de la expiación.

Pronto asumió el cargo de primer ministro interino Shi. El emperador pensó que era viejo y le pidió que fuera magistrado del condado de Runan.

Murió en su despacho unos años después. Zheng Zhuang y Ji An son los primeros de los nueve rangos de Zhongzheng. Son honestos en política y tienen una tradición familiar pura.

Ambos renunciaron a sus cargos a mitad de camino, sus familias eran pobres y su clientela fue disminuyendo gradualmente. Después de convertirse en magistrado del condado, a su familia no le quedaron propiedades después de su muerte.

Gracias a los hermanos y descendientes de Zheng Zhuang, hay hasta seis o siete personas que poseen dos mil piedras. Tai Shigong dijo: Debido a que Ji An y Zheng Dang son tan virtuosos, cuando son fuertes, el número de invitados será diez veces mayor que el de los demás. Cuando no son fuertes, la situación es completamente opuesta. Si son así, ¡mucho menos la gente corriente! Zhai Gong del condado de Xiaguan (guρ, Tortuga) dijo una vez que al principio era un funcionario de la corte y que su familia estaba llena de invitados. Cuando perdí mi puesto oficial, quedó desierto para cazar pájaros afuera.

Después de su reintegro, todos los invitados querían volver a verlo. Zhai Gong escribió en la puerta: "La amistad sólo se conoce después de la muerte. Los pobres y los ricos son un estado de conocimiento mutuo.

Uno es más caro y el otro más barato, la amistad es evidente. "Ji An, esto también pasó, ¡qué tristeza! La anotación original estaba en Zheng Dangshi, con el nombre de cortesía Zhuang y Chen Ye.

Primero, Zheng Jun ha probado Jixiang; si mueres, serás de Han. Gaozu nombró a todos los ministros de Jixiang①, pero no se envió ninguna carta de Zheng Jun sola.

La carta al mejor admirador es el médico, y Zheng Jun es exiliado. Zheng Jun murió durante el reinado del emperador Xiaozong.

Zheng Zhuang estaba muy orgulloso de Ren Xia②, Zhang Yue y Liang Jianwen Chu. Por piedad filial, dio su vida por el príncipe.

Se baña una vez cada cinco días (3), suele vivir en los suburbios de Chang'an y tiene viejos amigos (4). Por favor agradezca a sus invitados día y noche, es posible que no pueda regresar. Las palabras de Zhuang Shan Huang Lao no se pueden perder sin ver al anciano.

Los jóvenes funcionarios son delgados, pero sus amigos y conocidos son sus grandes padres, que son personajes famosos en el mundo.

Cuando se estableció el emperador Wu de la dinastía Han, Zhuang Lue se mudó a Lu, la prefectura de Jinan y Jiangdu, y Jiuqing se convirtió en el Wenshi correcto.

Cuando Wu'anhou y Wei discutieron en ese momento, fue degradado a Zhan Shi y trasladado a la Orden Da Nong. Zhuang es el Gran Maestro ⑦ y advierte: "Cuando los invitados vienen aquí, no quedan nobles ni sobras".

Celebre la ceremonia de anfitrión e invitado y trate a los sirvientes con cortesía. Zhuang Lian, antes de administrar su negocio, se lo dio a los príncipes.

Sin embargo, cuando alimenta a las personas, cuenta como alimento. En cada dinastía, mientras se espera, se dice que no es necesario hablar de los mayores del mundo.

Sus recomendaciones a su jefe y a su oficial Shi Cheng (11) están llenas de sinceridad, y a menudo piensa que es virtuoso consigo mismo. Soy un funcionario anónimo(12). Temo que me lastimarán si se lo digo a los funcionarios.

Cuando escuchas cosas buenas de la gente, tienes que adelantarte para no quedarte atrás. A partir de esto, los eruditos de Shandong fueron llamados Zheng Zhuang (13).

El enviado de Zheng Zhuang decidió gobernar el río y le pidió que gobernara durante cinco días (14). "Escuché que 'Zheng Zhuang viaja miles de millas sin comerse los fuegos artificiales del mundo' (15). ¿Qué se puede hacer para curar al viajero? Sin embargo, cuando Zheng Zhuang estaba en la corte, siempre hablaba y no lo hacía". Atrévete a tomártelo en serio (16).

En la noche del festival, la dinastía Han conquistó a los Xiongnu y reclutó a cuatro extranjeros. El mundo estaba sumido en el caos y era rentable utilizar el dinero. Los invitados de Zhuang Ren son todos grandes agricultores (17), y muchos de ellos son agricultores negativos (18).

Sima An cometió un crimen ya que el gobernador de Huaiyang (19) era culpable y redimido. (20) En un momento, mantén la historia larga.

Pensé que cuando fuera viejo, nombraría a Zhuang gobernador de Runan. ¿Cuántos años tienes, funcionario?

①El significado de esta frase es que el emperador Gaozu de la dinastía Han pidió deliberadamente a los antiguos miembros de la familia de Ji Xiang que dijeran su nombre y utilizó este comportamiento irrespetuoso para expresar su traición a su antiguo maestro y su rendición a sí mismo. . ②Ren Xia: bueno peleando y benevolente.

3 Bañarse: Bañarse hace referencia a las vacaciones. Según el sistema chino, los funcionarios se toman vacaciones cada cinco días.

4 Guardar: Dudas, visitas, saludos. ⑤Padre mayor: Abuelo.

Bueno: Generación. ⑥ Se refiere al agudo conflicto entre "Tianfen" en "Wu'an Hou" de Zheng Dangshi y "Dou Ying" en "Guanyuan" de Wei Qihou. Cuando el emperador Wu de la dinastía Han estaba discutiendo con los ministros, primero apoyó a Dou Ying, pero luego se mostró tímido y vacilante, lo que enfureció al emperador Wu de la dinastía Han y fue degradado.

Para más detalles, consulte el Volumen 170 de "La biografía de Wei Anhou". ⑦ Taishi: Se sospecha que es un error de "historia interna".

En el pasado, algunas personas decían que Zheng era el Wenshi de usted y que era el respetado de los nueve ministros. Las palabras del sucesor de "ser un funcionario" eran correctas. "Zhang Han·Ji Feng lo dijo cuando Zheng Lie.

2. Para leer correctamente los registros históricos y mejorar el nivel del chino clásico, se recomienda seguir tres pasos:

1. Aclare los extractos de los libros de texto chinos de la escuela secundaria. Deje que los capítulos importantes se reciten con precisión o incluso se reciten, y los patrones clave de oraciones especiales se puedan explicar con precisión para sentar una base sólida para una lectura extensa.

En segundo lugar, siga las instrucciones. Pistas en los extractos para leer el texto y comprender los entresijos de capítulos importantes. ¿Qué hizo Chen Sheng después del levantamiento familiar? ¿Cuál fue la relación entre Qin y Zhao en "La biografía de Lian Lin" después del regreso completo a? Zhao, la Conferencia de Mianchi y la Gran Reconciliación...

En tercer lugar, amplíe el alcance de este libro. Debería leer al menos dos libros más: "La biografía de Qin Shihuang" y "La biografía de". Gaozu". Para las familias aristocráticas, conviene leer tres libros más: "La familia Goujian", "La familia Confucio" y "La familia Zhou Bo". Puedes leer hasta diez biografías: "La biografía de Su Qin". La biografía de Mencius y Xunqing", "La biografía de Lord Mengchang", "La biografía del duque de Wei", "La biografía del marqués de Huaiyin" y "La biografía del asesino" pueden ignorarse por ahora. /p>

3. Lea las respuestas a Wei en los registros históricos chinos clásicos. Qihou Dou Ying, que sigue a su hermano y a su hijo, es filial.

La gente de Tianjin recibe a los invitados desde una perspectiva de piedad filial. Exención. Xiao Jingchu ascendió al trono y se convirtió en Zhan Shi.

Liang Xiaowang era filial con su hermano menor, y su madre, la reina viuda Dou, lo amaba porque el emperador Kun todavía bebía. se emborrachó y dijo con calma: "Mil años después, pasará al rey Liang. " Emperatriz viuda Cixi tapir.

Dou Ying puso el vino sobre la mesa y dijo: "Todas las personas en el mundo son los antepasados ​​​​del mundo. Esto se ha transmitido de generación en generación. ¿Cómo podría transmitirse este acuerdo de la dinastía Han a Wang Xiliang? "La Reina Madre odiaba a Dou Ying. Dou Ying también descuidó su puesto oficial para evitar enfermedades.

A excepción de Dou Ying, a la Reina Madre no se le permitió ingresar a Corea del Norte. En el tercer año de Xiaozong, Wu Chu se rebeló e inspeccionó a Dou Ying del clan. A diferencia de Dou Yingxian, llamó cortésmente al bebé cuando ingresó al hospital.

¿Podrá el rey Sunning dejar ir el mal? "Eso es adorar a Bao Bao como general y darle mil gatos de oro. Bao Bao significa que Yuan Ang y Luan Bu, sabios famosos, están todos en casa.

En vista del dinero, Chen Zhilang, un oficial militar, necesita ganar dinero para usarlo y no hay dinero en casa. Dou Ying protegió a Xingyang y supervisó a los soldados de Zhao.

Los soldados de los Siete Reinos fueron completamente derrotados. y el bebé se llamó Wei Qihou. Todos los turistas e invitados compitieron por el regreso de Wei Qihou.

Durante el período Xiaojing, todas las dinastías discutieron eventos importantes y todos los príncipes no fueron educados. Xiaojing, el Príncipe Li fue nombrado Príncipe Fu.

En el año, el Príncipe Li fue depuesto y no pudo ganar varias batallas. Qi Wei murió de una enfermedad y permaneció en Lantian Nanshan durante varios meses. p> Ren Liang Gaosui dijo, Qi Wei dijo: "Los generales que son ricos y poderosos también están allí; la Reina Madre también es alguien que puede estar cerca de los generales. Ahora el general ha nombrado al príncipe. El príncipe es inútil y no puede luchar. Si no puede ganar, morirá.

Reírme de mí mismo por estar enfermo, abrazar a la hija de Zhao y no mirar a la pantalla. En comparación, habla por sí solo.

Al igual que los dos generales, las esposas no tienen clase. "Qi Wei confirió el título de Marqués Ran Zhi, pero por favor permanezca sin cambios.

Tao Houji era Primer Ministro, y la emperatriz viuda Dou habló con la emperatriz Wei Qi varias veces. El emperador Xiaojing dijo: "La emperatriz viuda piensa ¿Soy cariñoso y no me importa Qi Wei? Wei Qizhe, tan complaciente, tan relajado.

Es difícil decir la verdad. "Así que no hay necesidad de simplemente ordenarle a Wan que sea primer ministro.

Wu'an Hou Tianfen, Xiaohou, nació con el hermano de su madre y creció en el mausoleo. Después de que Qi Wei se convirtió en general , Fang Sheng, Zhu Lang y Bugui sirvieron a Qi de un lado a otro, arrodillados como un hijo.

Y con piedad filial, tengo suerte de ser médico en Taizhong. de los libros.

Después de la muerte de Xiaojing, estableció al príncipe heredero y convocó al emperador. Un invitado humilde, una persona noble que ingresa a la casa de personajes famosos, quiere hablar con sus generales. /p>

En el primer año de Jianyuan, el primer ministro estaba libre de enfermedad y recomendó que el primer ministro y Taiwei regresaran.

A principios de este año, el general no estaba tan orgulloso como Qi Wei. En otras palabras, el general es el primer ministro del mundo y debe dejar que Qi Wei. Primer Ministro, el general debe ser Qiu.

Taiwei, Primer Ministro, etc. son también los nombres que se le dan al trono. "El Marqués de Wu'an Naiwei dijo que la Reina Madre está en el viento, por lo que el Marqués de Wei lo será y el Marqués de Wu'an será Qiu.

Ji Fu felicitó a Wei Qihou y dijo: "A tu príncipe le gusta naturalmente el bien y el mal. Tu príncipe se ha ganado una reputación, por lo que vino a ver al primer ministro. Sin embargo, tú estás enfermo y eres malvado, y hay muchas personas malvadas que te destruirán. Si es compatible, será bueno, y si dura, será bueno; si no funciona, ahora está arruinado. "

Qi Wei no escuchó. Tanto Qi Wei como Wu'an eran buenos en el confucianismo. El hermano mayor, Zhao Wan, fue ascendido a antiguo escriba y Wang Zang fue nombrado oficial militar.

p>

Para dar la bienvenida a Lu Shen, el público quiere establecer un salón de la fama, para que los príncipes puedan ir al país, eliminar costumbres, tomar la etiqueta como su deber y promover la paz. Es adecuado para todos los Dou. Los miembros de la familia no deben ser viajeros, excepto por el sistema de membresía.

Mi familia era en ese momento el príncipe, el príncipe es una princesa y no quería ir al país, por lo que abolió Japón. y se convirtió en Reina Madre Dou. A la Reina Madre le gustaron las palabras de Huang Lao, pero Qi Wei, Wu An, Zhao Wan, Wang Zang y otros promovieron el confucianismo y menospreciaron el taoísmo, por lo que la Reina Madre Dou Qiwei no lo mencionó en absoluto. /p>

En el segundo año de Jianyuan, el antiguo médico milagroso Zhao Wan lo invitó al Palacio del Este. La emperatriz viuda Dou estaba furiosa, pero despidió a Zhao Wan, Wang Zang y otros de sus puestos como primer ministro y Taiwei. Hou Xuchang era el primer ministro y Zhai era el enviado imperial.

Qi Wei y Wu An vivían en casa. Aunque Wu Anhou no asumió el cargo, tuvo suerte debido a la muerte de la Reina Madre. Y sus palabras fueron efectivas. Todos los funcionarios fueron a Qiwei y regresaron a Wu'an, y Wu'an se volvió cada vez más rebelde.

En el sexto año de Jianyuan, murió la emperatriz viuda Dou. El ministro Chang y el censor imperial estaban de luto y no asistieron al funeral. Como primer ministro, Han Anguo se convirtió en el censor.

Los príncipes del mundo se apegaron cada vez más a Wu'an. Primavera y otoño, riqueza y riqueza, el corazón es la capital, y si no lo tratas con cortesía, el mundo no será pacífico. Cuando lo sea, el Primer Ministro entra en el drama, se sienta en el idioma y se mueve. a Japón y escucha todo lo que dice.

La persona que recomienda el negocio puede llegar a los dos mil dan, y el poder se transferirá al propietario. Shang Naidao dijo: "¿Has hecho todo lo posible para hacerlo?". eliminar al funcionario? También quiero deshacerme de los funcionarios. ”

Cuando intenté realizar la prueba del sitio de construcción, dije enojado: “¿Por qué no haces la prueba de la armería?” “Fue una retirada después.

Intenté invitar a los invitados a beber y mi hermano se sentó en Nanxiang y Dongxiang en Gaihou. Pensó que los Han se respetaban entre sí y no podían ser hermanos.

Wu An se volvió arrogante debido a esto y puso la gestión familiar en primer lugar. El campo es extremadamente fértil y los bienes adquiridos en el condado se devuelven a las carreteras.

Las campanas y los tambores suenan en el vestíbulo, y la música está en alto; hay cientos de mujeres en la trastienda. Los príncipes que juegan bien tienen innumerables oro, jade, perros y caballos.

Es beneficioso para Qi Wei perder a la Reina Madre Dou, ya que no tiene potencial. Los invitados se mostraron un poco arrogantes, pero el general fue el único que no perdió la cabeza. Wei Qiri se sintió frustrado en silencio, pero se ganó el favor del general.

Las personas que reemplazan al general y a su esposo también son gente Yin. Zhang Meng, el padre de su marido, tuvo la suerte de convertirse en miembro de la retaguardia de Yinyin. Como obtuvo dos mil piedras, Meng Guan fue nombrado Guan Meng.

Durante la Guerra Antijaponesa, Yin Houguan fue un general bajo el mando de Qiu. Pídele a Guan Meng que sea el capitán. El marido tiene mil personas, el padre tiene mil personas.

Cuando Meng Lao estaba en Guan, el marqués Yin Ying lo invitó a la fuerza. No estaba contento, por lo que la guerra a menudo se estancaba y murió en el condado de Wu. Según la ley militar, tanto el padre como el hijo se unieron al ejército. ejército. Si uno de ellos muriera, se perdería.

Guanfu se negó a ir a casa y dijo: "Quiero tomar la cabeza del general Soochow para vengar a mi padre". Entonces la armadura le dio a Guanfu una alabarda, y decenas de personas que estaban dispuestas a seguirlo lo hicieron. asesinado. Reclutando hombres fuertes en el ejército.

Después de que salí por la puerta, no me atreví a seguir adelante. Sólo dos personas y una docena de esclavos entraron en el ejército de Wu y, bajo el mando del general Wu, mataron a decenas de personas.

No antes, galopó detrás y entró en el muro Han. Todos sus esclavos murieron y él cabalgó solo a casa. Mi marido ha realizado más de diez hazañas meritorias y tiene un elixir milagroso, por lo que nunca morirá.

Cuando Fu Chuang era joven, volvió a invitar al general y le dijo: "Conozco los giros y vueltas del muro de Wu, por favor regrese". El general era fuerte y leal, y tenía miedo de él. muerte del marido. Se dice que Qiu es una persona inexpugnable.

Wu ha sido destrozado, y es por este nombre que es famoso. Además del marqués Yin Yin, su marido es el general de rango Zhonglang.

Durante meses, siéntate. Después de vivir en Chang'an, los príncipes de Chang'an lo llamaron Mofu.

La piedad filial es la generación. Xiaojing murió y ascendió al trono a principios de este año. Creía que Huaiyang tenía la mejor posición del mundo, por lo que su marido inmigrante era el gobernador de Huaiyang.

4. Cómo leer "Registros históricos" o cómo leer "Registros históricos" históricos tiene un alto valor histórico y literario, y es una experiencia real.

Como estudiante de ciencias, leí la mayoría de los registros históricos en la escuela secundaria y siento que entiendo el llamado chino clásico. Personalmente me gusta la historia, pero cuando leí Registros históricos, me centré principalmente en sus obras clásicas chinas, que eran utilitarias y estaban destinadas al examen de ingreso a la universidad. "Mirar" a Shiji significa mirar a Shiji o leer a Shiji.

Si estás leyendo, tengo las siguientes sugerencias: Experimentaré la descripción de personajes históricos de Tai Shigong. Los personajes de "Registros históricos" son todos de carne y hueso y las descripciones son concisas y vívidas. Al mismo tiempo, transmiten la actitud de amor y odio del autor hacia ellos.

En segundo lugar, esclarecer diversos acontecimientos históricos. Debido a que hay muchas descripciones de personajes en "Registros históricos", el mismo evento histórico se menciona en diferentes biografías. La lectura repetida no sólo puede hacer que la impresión sea más profunda, sino también comprenderla desde diferentes aspectos.

Intenta no utilizar un diccionario. Leer "Registros históricos" no es difícil para personas con cierta base en chino clásico. Algunas palabras poco comunes se pueden ignorar y no afectarán la fluidez en la lectura.

4. Algunos lugares se pueden omitir. Personalmente, algunas partes me parecen realmente aburridas, como el cambio de monarca en algunos países. Si no estás en esta especialización, no es necesario que estudies con tanto cuidado.

5. Cómo leer la versión china clásica de "Registros históricos" con mayor fluidez y luego aprender chino clásico con la premisa de comprender la historia, lo que puede aumentar el interés de los estudiantes. Me gustaría preguntar: ¿un estudiante que no sabe nada sobre la historia de los Tres Reinos y nunca ha oído hablar de Zhuge Liang estaría interesado en el modelo? ¿Cómo podría un compañero de clase que estaba muy familiarizado con la historia del Período de Primavera y Otoño perder su energía al hablar de la historia de Qi Huangong derrotando a los "Cinco Hegemones del Período de Primavera y Otoño" con los débiles? ¿Cómo podemos ignorar a Sima Qian, que "escribió libros con ira", y a "Registros históricos", que Lu Xun elogió como "el canto del cisne de un historiador, sin rima"? Por lo tanto, para estudiar chino antiguo, debes estar familiarizado con la historia de esa época. Al enseñar prosa antigua, los profesores deben dedicar algo de tiempo a explicar los antecedentes históricos de ese momento, lo que no solo puede ayudar a los estudiantes a comprender el contenido del artículo, sino también estimular su interés en aprender prosa antigua.

pt>