Texto original
Los que nacen ciegos no conocen el sol, pero los que preguntan tienen ojos. O dile: "La forma del sol es como una sartén de cobre[2]". Puedes oír el sonido presionando la sartén. Un día, al oír la campana, pensó que era el sol. O dile: "La luz del sol es como una vela". Puedes sentir su forma tocando la vela. El otro día es el mes (ㄩㄝˋ月) [3], que se considera el sol. El sol también está lejos de la campana y del sol, pero los ciegos no saben la diferencia, por eso son como personas que nunca lo han visto y lo buscan.
El Tao es incluso más difícil de ver que el sol, y el hecho de que la gente aún no lo haya alcanzado no es diferente de estar ciego. Los expertos me dicen que aunque hay ejemplos ingeniosos y buenas orientaciones, no son nada mejor que la sartén y la vela. ¡Cómo puede ser que la campana salga del cristal, la campana salga de la vela, y se gire a mirarla [4]! Aquellos que hablaban del Tao en el viejo mundo lo nombraban basándose en lo que veían o pensaban en él sin verlo. Todo esto se debe a que buscaron el Tao. ¿Pero los soldados taoístas no pueden pedir ayuda? Su Zi dijo: "El camino se puede lograr pero no se puede buscar". Sun Wu dijo: "Aquellos que son buenos luchando causan daño a los demás, pero no dañan a los demás". Zixia dijo: "Cien trabajadores viven en una casa para realizar sus tareas, y un caballero aprende su camino". No lo pidas y lo consigas tú mismo, ¿es esto lo que crees que es?
Hay mucha gente en el sur[5], y el sol y el agua conviven. Uno puede vadear a los siete años, uno puede flotar a los diez años, y uno puede flotar y sumergirse. a la edad de quince años. Si tu marido se ha ido, ¿cómo puedes estar contenta con ello? Alguien encontrará el camino al agua. Si el sol y el agua conviven, entonces el camino se alcanzará a los quince años. Si naces sin conocer el agua, aunque seas fuerte, tendrás miedo de los barcos cuando los veas. Por eso, los valientes del norte, si no preguntan a nadie por qué se ahogaron, no habrá quien no se ahogue en el río. Por lo tanto, aquellos que no aprenden pero persiguen el Tao son aquellos en el norte que han perdido su aprendizaje.
En el pasado, los eruditos eran seleccionados en función del ritmo de la música [6], y los eruditos eran diversos y no estaban comprometidos con el Tao. Hoy en día, los eruditos se seleccionan basándose en los clásicos [7]. Los eruditos buscan el Tao pero no estudian. Wu Junyanlu de Bohai era un aspirante a erudito, por lo que Fang Qiu fue ascendido al Ministerio de Ritos [8] y escribió "Ri Yu" para informarle.
Notas
[1] El ciego: el ciego.
[2]Pan: Igual que "pan". lámina.
[3]籥: Es un instrumento de viento de tubo corto, con forma de flauta, de tres o seis agujeros. Pase "龠".
[4] Ambos: fin.
[5]Nadie: alguien que sepa bucear.
[6] Ritmo: tono y ritmo de las palabras, mayoritariamente referentes a la poesía.
[7] Clásicos: el arte de gobernar el mundo; un estudio académico con los clásicos como principal objeto de investigación.
[8] Ministerio de Ritos: antiguo oficio oficial. Encargado de etiqueta, sacrificios, homenajes, escuelas, educación religiosa y recepción de invitados extranjeros.
Traducción
Había un hombre que nació ciego y no conocía la forma del sol, así que le preguntó a una persona vidente sobre ella. Alguien le dijo: "El sol tiene forma de placa de cobre". El ciego golpeó la placa de cobre y escuchó el sonido. Un día, el ciego escuchó sonar la campana y pensó que la campana que hacía sonar era el sol. Alguien más le dijo: "La luz del sol es como una vela". El ciego tocó la vela y conoció la forma del sol. Un día tocó un gusano y pensó que era el sol. La diferencia entre el sol, el reloj y el sol es enorme, pero el ciego no conoce esta diferencia porque no la vio con sus propios ojos sino que solo la descubrió preguntando a otros.
El Tao es más difícil de ver para la gente que el sol, y las personas que no pueden alcanzar el Tao no son diferentes de las personas ciegas que no conocen el sol. Las personas conocedoras le dijeron que incluso con metáforas inteligentes y buenos incentivos inspiradores, no hay mejor manera de ilustrar la metáfora o la enseñanza del sol que usando platos de cobre y velas. Del plato de cobre a la campana, de la vela a la vela, si continúa involucrado, ¿habrá un final? Por lo tanto, aquellos en el mundo que hablan sobre el Tao lo interpretan basándose en sus propios puntos de vista unilaterales o simplemente lo adivinan sin haberlo visto. Ambas son deficiencias en la búsqueda del Tao. ¿Pero es el Tao, en última instancia, inalcanzable? Pienso: "El Tao se puede obtener de forma natural y no por la fuerza". ¿Qué significa obtener el Tao de forma natural? Sun Wu dijo: "Aquellos que son buenos luchando pueden aprovechar la situación para contener al enemigo y no serán controlados por el enemigo". Zixia dijo: "Los artesanos de todos los ámbitos de la vida se sientan en las calles y tiendas, naturalmente". Mientras los eruditos estudien mucho, podrán lograr el Tao de forma natural. "El Tao se puede obtener de forma natural sin forzarlo. ¡Esto es lo que creo que es el Tao!
Hay mucha gente en el sur que es buena buceando. Esto se debe a que estoy con agua todos los días. Pueden cruzar ríos a los siete años, flotar y nadar a los diez y sumergirse en el agua a los quince. ¿Pueden las personas que saben bucear aprender a bucear de forma casual? Debes tener algún conocimiento de la naturaleza del agua para hacerlo.
Si tratas con agua todos los días, estarás familiarizado con la naturaleza del agua a los quince años. Las personas que no conocen la naturaleza del agua desde la infancia se asustarán incluso cuando vean un barco, incluso en su mejor momento. Entonces los guerreros del norte preguntaron a los buzos cómo bucear y siguieron las instrucciones de los buzos cuando entraron al río y lo intentaron, y todos se ahogaron. Por lo tanto, cualquiera que sólo quiera buscar el Tao sin aprenderlo, en realidad es como un norteño que aprende a bucear.
En el pasado, el país utilizaba la poesía para seleccionar a los eruditos, y los eruditos solo prestaban atención a estudios diversos como la pronunciación y el ritmo, pero no a la búsqueda del Tao. Hoy en día, los eruditos se seleccionan en función del arte. de gestionar el mundo, pero los académicos sólo hablan de doctrinas en lugar de centrarse en el aprendizaje práctico. Wu Yanlu, originario de Bohai, era un hombre que aspiraba a aprender taoísmo. Estaba a punto de realizar el examen del Ministerio de Ritos. Escribí "Riyu" para animarlo.
Nota "Daily Metáfora" fue escrita por Su Shi cuando era magistrado de Xuzhou. Es un ensayo argumentativo que utiliza imágenes como metáforas y utiliza metáforas cotidianas para animar a las personas a estudiar y discutir la verdad. a la tierra.