Investigación sobre estrategias de traducción de elementos específicos de la cultura religiosa:
"Viaje al Oeste" es una de las cuatro principales novelas clásicas chinas. Eva Lui Conti completó la traducción de la primera traducción completa al alemán de "Viaje al Oeste" en 2016 y ganó por esta traducción el Premio de Traducción de la Feria del Libro de Leipzig.
Como clásico, "Viaje al Oeste" contiene una gran cantidad de elementos religiosos y culturales específicos que no tienen equivalentes en la cultura del idioma de destino. Sus estrategias de traducción tienen cierto valor de investigación.
Este artículo se titula "Investigación sobre estrategias de traducción de elementos especiales de la cultura religiosa: tomando la traducción alemana de "Journey to the West" como ejemplo", y explora la cultura religiosa en esta traducción alemana del Perspectiva de domesticación y extranjerización. Se analiza con ejemplos la traducción de elementos únicos, y las diferentes traducciones de elementos únicos de una misma cultura.
Que el patrimonio cultural continúe:
Las reliquias culturales transmiten la historia nacional y mantienen la identidad cultural. El precioso patrimonio cultural que nuestros antepasados dejaron de generación en generación a menudo dura mucho tiempo y escapa a innumerables desastres. Innumerables clásicos de la caligrafía, la pintura y las artesanías se han dispersado debido a los cambios de dinastía y las guerras. Incluso en la sociedad moderna, las reliquias culturales nunca están lejos de los riesgos.
Hace unos días, el Museo Nacional de Brasil se incendió. El museo de 200 años de antigüedad y 20 millones de reliquias culturales fueron destruidos por el fuego, dejando al mundo con un suspiro. Este es un duro golpe para la civilización humana y también es una advertencia para la protección del patrimonio cultural: no podemos tomar la protección de las reliquias culturales a la ligera y no podemos esperar hasta que haya arrepentimiento para encontrar las razones.