Traducción al chino clásico de Bai

En diciembre del quinto año de Chongzhen, vivía junto al Lago del Oeste.

Ese año nevó intensamente y el mundo entero parecía estar envuelto en niebla. Sentado junto al lago, no vi a nadie alrededor. Los pájaros, habitualmente ruidosos, desaparecieron sin dejar rastro.

Los copos de nieve llevan tres días volando y mi corazón está borracho desde hace tres días. Mis amigos habituales están todos escondidos ahora y deben estar estudiando en casa. Pero prefiero viajar. Siento que la vida pasa en un abrir y cerrar de ojos. ¿No sería una pérdida de tiempo si no apreciamos el hermoso paisaje que tenemos frente a nosotros?

A menudo camino sobre la nieve y cuento mis huellas. Mi juventud está muy lejos de mí en este momento, pero el sentimiento poético y artístico en mi corazón aún persiste entre mis cejas. Cada vez que nieva, me paro en Gemstone Mountain y miro el puente roto. Veo que el lado soleado del puente se ha derretido, pero el otro lado del puente todavía está cubierto de nieve. Esta maravillosa concepción artística es difícil de expresar con palabras. Al mirar las flores de ciruelo junto al arroyo de la montaña, son delgadas e inclinadas, claras pero no brillantes, y la relajación en mi corazón es realmente refrescante. Por supuesto, a veces me siento infeliz. En la nieve, pienso en el poema de Su Dongpo "La nieve vuela en la oscuridad y las nubes soplan sobre el suelo". Los literatos y poetas que han estado junto al Lago del Oeste durante miles de años han pasado a mi lado y la nieve. está pegado a mi cabello. ¿Es ese tipo de soledad comprensible para la gente corriente?

Una noche, después de trabajar en el turno de noche, me enfurecí y decidí salir a disfrutar de la nieve. Mis hijos pensaron que tenía el cerebro congelado y me miraron con recelo. No creo que comprendieran la belleza de Xunmei, así que tomaron un bote, se pusieron abrigos de piel, hicieron fogatas y fueron al Pabellón Huxin para observar la nieve a solas.

Mirando a su alrededor, puede ver que las terrazas en las áreas de Gushan y Geling son como pavimento de jade, cristalinas y una especie de belleza fría y trágica, caminando hacia usted en la nieve. La distancia es infinita y el mundo entero parece estar solo. En ese momento, una espesa niebla llenaba los lagos y las montañas, el horizonte estaba muy lejos, las montañas y los ríos estaban conectados con las nubes flotantes y el color blanco se convirtió en la imagen más hermosa. En este mundo de maquillaje rosa y jade, el único escenario visible a simple vista son los dragones. y tres o dos personas a bordo. La nieve junto al lago se ha congelado un poco y mis manos están congeladas. Pero estaba tan embriagado con las maravillas entre el cielo y la tierra que lo olvidé por completo. Al observar de cerca la superficie del lago, se puede ver que la nieve restante es como plata y la superficie congelada del lago es como tinta, lo cual es particularmente conmovedor. La nieve silenciosa agrava la soledad entre el cielo y la tierra. Contuve la respiración, ebria. Las palabras "Pabellón Hu Xin" están grabadas en él. El Pabellón Huxin es el pabellón más grande de West Lake. Vengo aquí a menudo entre semana y está lleno de ropa y gente que conozco. Una vez escribí un pareado para Hu Xinting: "La luna brillante está en el cielo, como las nubes Wei que salpican el río". Fue hecha por el hombre y sus ojos fueron cortados con agua de otoño. "Pero es la primera vez que lo visito bajo tanta nieve como hoy. Pensé que era el único que estaba de tan buen humor. Inesperadamente, tan pronto como entré al pabellón, descubrí que alguien más había llegado primero. Dos jóvenes vestidos Mientras los eruditos se sentaban con mantas a jugar al ajedrez y beber. Un hombre que había leído mucho estaba cocinando vino y el fuego estaba muy caliente.

Me quedé allí durante mucho tiempo. El juego, y de repente no sintieron nada. Nos presentamos y nos saludamos con una sonrisa. El tablero de ajedrez azul oscuro estaba equipado con piezas de mármol blanco y negro, y el sonido de cada movimiento era fuerte y elegante.

Los dos se alegraron mucho de mi llegada y dijeron que no. Pensando que todavía había gente saliendo a disfrutar del hermoso paisaje en un día nevado, me llevé a tomar una copa. A los dos perturbó el universo y perturbó al mundo, pero en ese momento fue arrastrado por la nieve mientras bebía frases y admiraba el paisaje nevado, vi los picos distantes asomando en la nieve y la niebla, llenos de nieve. Flores de hielo. Los tres estaban teniendo sexo a través del vino. Resultó que eran invitados de Nanjing. Me despedí de ellos y me fui a casa. El poste y saludando. En ese momento, el viento frío llegó a mi corazón y saludé. Escuché a Zhou Zi murmurar para sí mismo: "Pensé que mi esposo era la persona más estúpida del mundo, pero no esperaba eso allí. Era alguien más poderoso que mi marido. ”

Pero ahora me encojo las mangas y mi corazón está agotado.

/b> All rights reserved