Traducción de dos ensayos chinos clásicos de Nao Ying Night Reading
Che Yin, un hombre de la dinastía Jin, era cauteloso, trabajador e incansable, conocedor y competente en el aprendizaje. Su familia era pobre y no podía conseguir aceite para lámparas con regularidad. En las noches de verano, Che Yin usaba seda blanca para hacer bolsas transmisoras de luz, las llenaba con docenas de luciérnagas e iluminaba los libros, estudiando día y noche.
Texto original
Lectura nocturna de Nang Ying
Libro de la biografía de Jin·Ché Yin (Dinastía Tang)
Yin Gong fue incansable y Multipaso erudito. La familia era pobre y no solía tener aceite, por lo que en Xia Yue sostenía docenas de luciérnagas en una bolsa para iluminar el libro, día y noche.
Notas
Pac luciérnaga: Usa una bolsa para guardar las luciérnagas. Bolsa: En el texto, es un sustantivo usado como verbo, empacar en una bolsa.
Nang: usado como verbo en el texto, que significa "empacar en una bolsa".
Yin Gong era diligente e incansable: Che Yin, un hombre de la dinastía Jin, era cauteloso, trabajador e incansable.
Gong: Significa cauteloso. Erudito: conocedor.
Tong: Integral. ?Usar noche a día: Usar noche para seguir al día (estudio).
Lianbao: Usa seda blanca para hacer un bolso. Lian: seda blanca se utiliza como verbo en el texto, que significa "hacer con seda blanca".
Acerca del autor
"Libro de Jin·La biografía de Che Yin" registra que Che Yin era diligente, conocedor y competente en conocimientos. Mi familia era pobre y a menudo carecía de aceite para lámparas, por lo que usaba docenas de luciérnagas en bolsas de seda blanca para iluminar mi lectura día y noche en el verano. Cuando Che Yin creció, era guapo, ágil y muy conocido en el campo. Cuando Huan Wen era gobernador de Jingzhou, llamó a Che Yin a trabajar. Le tenía especial cariño porque era bueno analizando doctrinas y principios. Lo recomendaron para ser el registrador jefe y lo ascendieron a Biejia y Changshi de la Expedición Occidental, tras lo cual se hizo famoso en la corte. En aquella época, sólo Che Yin y Wu Yinzhi eran famosos por su pobreza y erudición. (Che Yin) también era bueno para entretener reuniones. En ese momento, cuando había una gran reunión y Che Yin no estaba presente, todos decían: "Si no tienes a Che Yin, no serás feliz". Xie An preparaba un banquete para esperar a Che Yin todos los días del banquete.