El significado tácito es registro. Esta frase proviene de "La época de Jinggong" en "Yan Zi Chun Qiu Nei Pian Jian Shang" durante el período de primavera y otoño.
"La época del Jinggong"
Texto original:
En la época del Jinggong, llovió y nevó durante tres días sin parar. El duque, cubierto con una bata blanca como un zorro, estaba sentado a un lado del pasillo. Cuando Yanzi fue a verlo, se quedó allí y dijo: "¡Es extraño! Llovió y nevó durante tres días y no hace frío". Yanzi le dijo: "¿No hace frío?". Yanzi dijo: "He oído que los reyes sabios de la antigüedad conocían el hambre de la gente cuando estaban saciados, conocían el frío de la gente cuando tenían calor y conocían el trabajo de la gente cuando estaban relajados. Los reyes de hoy no lo saben".
El duque dijo: "¡Bien! Soy un hombre pobre. "Escuchen la orden". Ordenó a Qiu Fasu y a los que tenían hambre y frío. Si ves gente en Tu, no preguntas por su ciudad natal; si ves gente en li, no preguntas por sus hogares; si los cuentas por país, no dices sus nombres. Cuando un erudito está ocupado, también tiene un mes, y cuando está enfermo, también tiene un año. Confucio se enteró y dijo: "Yan Zi puede entender lo que quiere, y Jinggong puede hacer lo que quiere". Jinggong de Qi era una plataforma elevada y trabajaba para la gente. La plataforma está terminada y lista para usarse como campana.
Yanzi amonestó: "El gobernante no disfruta del duelo del pueblo. El gobernante no está satisfecho con sus deseos, por eso ha construido una plataforma y ahora es una campana. Esto es para atraer La atención de la gente, y la gente llorará. Reunir a la gente por placer no es la forma de gobernar un país ", se detuvo Jing Gong.
Traducción:
Cuando Jinggong estaba en el cargo, nevó durante varios días pero no aclaró. Jinggong llevaba un abrigo de piel hecho de pelo blanco de axila de zorro y estaba sentado en los escalones frente al salón principal. Yanzi entró al palacio para rendir homenaje y se quedó de pie un rato. Jinggong dijo: "¡Es extraño! Ha estado lloviendo y nevando durante varios días, pero no hace nada de frío". "Jinggong sonrió.
Yanzi dijo: "Escuché que los reyes virtuosos en la antigüedad se alimentaban bien y conocían el hambre de la gente, se vestían abrigadamente y conocían el frío de la gente, se sentían cómodos y conocían el arduo trabajo de la gente. Ahora tú No lo sé. "Jing Gong dijo: "¡Bien dicho! He seguido tus instrucciones". (Él) luego emitió una orden para dar abrigos y grano a la gente hambrienta y fría.
Orden: Si ves a alguien en la carretera, no le preguntes de dónde es; si ves a alguien en un callejón, no le preguntes de dónde es si inspeccionas las estadísticas; en todo el país, no registren sus nombres. A los que tenían trabajo se les daba comida para dos meses, y a los que estaban enfermos se les daba comida para dos años. Después de escuchar esto, Confucio dijo: "Yanzi puede explicar sus deseos y Jinggong puede implementar el gobierno virtuoso que reconoció".
Qi Jinggong quería construir una plataforma alta y movilizar a muchas personas para trabajar. Después de que se construyó la plataforma alta, Qi Jinggong también quiso construir otra campana. Yanzi protestó y dijo: "El llamado monarca no puede lograr su propio placer a través del arduo trabajo de la gente. El monarca no puede controlar sus propios deseos. Ya ha construido una plataforma alta y ahora tiene que construir una campana. Esto Es una gran carga para la gente. La gente definitivamente no estará contenta.
No es una buena idea que un monarca obtenga su propio placer siendo una carga para la gente ". Qi Jinggong dejó de hacer campanas.
Información ampliada:
"Jinggong's Time" proviene de "Yanzi Chunqiu·Neipian Admonishment". "Jinggong's Time" cuenta la historia de Yan Zi, primer ministro de Qi a finales del período de primavera y otoño, quien con mucho tacto aconsejó a Jinggong promocionarse a sí mismo y a los demás, prestar atención a los pobres del mundo y brindar consuelo a la gente. Muestra la imagen de Yanzi como un ministro sabio que es consciente de los sufrimientos del pueblo y nunca olvida corregir los errores del emperador.
"Yan Zi Chun Qiu" es una obra que describe las palabras y los hechos de Yan Ying, un famoso estadista del estado de Qi a finales del período de primavera y otoño. Está dividido en dos partes, la parte interior y la parte exterior. La parte interior se divide en seis partes: amonestaciones arriba, amonestaciones abajo, preguntas arriba, preguntas abajo, partes misceláneas arriba y partes misceláneas abajo. en dos partes, superior e inferior.
Las amonestaciones arriba y abajo describen principalmente las palabras y los hechos de Yan Ying al amonestar al Señor de Qi, mientras que las Preguntas arriba y las Preguntas a continuación describen principalmente las preguntas y respuestas entre el monarca y sus ministros, entre funcionarios y funcionarios, y en actividades diplomáticas. Describe principalmente varios otros eventos de Yan Ying.
El contenido de los dos capítulos exteriores es relativamente complejo y es similar pero diferente de los seis capítulos interiores. Los contenidos de cada artículo son relativamente independientes y están relacionados entre sí, y algunos de ellos son inconsistentes entre sí.
Enciclopedia Baidu: La época del Jinggong