Críticas a la traducción al chino clásico

1. Siempre se ha dicho que el condado de Chongyang en Ezhou es difícil de gobernar, por lo que fue transferido a Ouyang Gong para gobernar Chongyang. Allí más de 100 casos no han sido resueltos.

El ciudadano del condado Wang Ming y su medio hermano Li Tong han estado luchando por la propiedad familiar durante muchos años. Wang no podía dividir la propiedad familiar solo y era tan pobre que tenía que hacer trabajos ocasionales para llegar a fin de mes. Ouyang Gong emitió el veredicto en una frase. Li Tong confesó completamente su crimen y devolvió las decenas de miles de yuanes en propiedades pertenecientes a Wang Ming. Li Tong abandonó el tribunal sin quejarse.

Todavía hay gente en Guiyang peleándose por los barcos y golpeándose hasta matarse. Este caso no pudo decidirse durante mucho tiempo. El Sr. Ouyang vino personalmente a la prisión donde estaban detenidos, dejó salir a los prisioneros de la celda, se sentó en el pasillo, les abrió los grilletes, les sirvió comida, los consoló después de comer y luego los envió de regreso a las celdas. pasillo Sólo queda una persona.

Las expresiones de los que se quedaron cambiaron y miraron a su alrededor con miedo. Ouyang Gong dijo: "Tú eres quien lo mató". El prisionero no sabía por qué Ouyang llegó a esa conclusión.

Ouyang Gong dijo: "He observado que las personas que comen usan su mano derecha para sostener los cuchillos (palillos), y sólo usted usa la mano izquierda. Ouyang Gong dijo que hay más de 100 casos que han no se ha decidido.

El hombre del condado Wang Ming y su medio hermano Li Tong habían estado peleando por la propiedad durante muchos años. Ouyang Gong llegó personalmente a la prisión donde estaban detenidos. Estaba asustado y miró a su alrededor. Como buen funcionario en la antigüedad, se llevó la propiedad que pertenecía a Wang Ming. Se devolvieron todas las propiedades por valor de decenas de miles, dejando solo a una persona en el pasillo, y todos fueron devueltos a la celda ".

El prisionero dijo entre lágrimas que el caso no se decidiría en mucho tiempo. Ouyang Gong dijo que la gente lo amaba y lo extrañaba cuando les daba comida y dejaba que estos prisioneros salieran de sus celdas y se sentaran en el pasillo. Son tan pobres que tienen que hacer trabajos ocasionales para ganarse la vida.

Los rostros de quienes se quedaron cambiaron. El propio Wang Ming no pudo dividir la propiedad. No me atreví a implicar a otros, así que asigné a Ouyang Gong para que gobernara el Doble Noveno Festival, y Li Tong confesó completamente. Todavía había gente luchando por los barcos en Guiyang y Li Tong abandonó la corte sin ninguna queja.

Ouyang Gong emitió el veredicto en una frase: "Lo maté. Siempre dije que era difícil gobernar. Es obvio que usted mató a esta persona. Durante su mandato como funcionario de Chongyang".

Ouyang Gong manejó el asunto muy claramente. Cuando llegó allí, dijo: "Observé que la gente que come siempre sostiene cuchillos (palillos) en la mano derecha y los consuela después de comer. El prisionero no lo sabía". Por qué Ouyang Gong llegó a la conclusión: "Tú eres el asesino. La costilla derecha del difunto resultó herida, lo que provocó su muerte. La mayoría de sus métodos para resolver crímenes son así en el condado de Chongyang, Ezhou. Solo necesitas usar tu mano izquierda. para abrir los grilletes.

2. Hay en el condado de Rugao, Jiangsu, un hombre rico que acumuló algunas propiedades y llamó a sus dos hijos para explicarles los arreglos de su funeral. Más importante aún, le dio decenas de miles de taels de plata a su hijo mayor. Dijo: “Cuando tu hermano crezca, se casará y comenzará un negocio. Entonces, deberías darle la mitad de la plata. "Pero después de que mi hermano menor se casó y formó una familia, mi hermano mayor simplemente dividió la tierra y la casa en partes iguales. En cuanto al dinero, no lo mencionó en absoluto, como si no fuera nada.

Mi hermano se ha acercado a él muchas veces, pero él simplemente lo ignoró. Pensando que esto es una riqueza oculta, debería ser más nutritivo e indefenso.

Se puede decir que no hay evidencia. Sé por alguna fuente que mi hermano escuchó que Yuan Mei, el magistrado del condado de Shangyuan, era bueno resolviendo crímenes, así que pensó en presentar esta demanda en otro lugar.

Vino al condado de Shangyuan para quejarse. a Yuan Mei. Después de que Yuan Mei escuchó su queja, fue expulsado del yamen, lo que lo decepcionó, pero después de un tiempo, Yuan Mei lo llamó en secreto y lo escondió en el yamen, dejándolo confundido por un momento. /p>

En ese momento, Yuan Mei resolvió una acumulación de casos de robo. Yuan Mei le dijo en secreto al ladrón que involucrara a su hermano en el caso. Luego, Yuan Mei emitió una citación, arrestó a su hermano y sacó el dinero. escondido en su casa.

Le preguntó de dónde venía el dinero. En ese momento, el hermano ciertamente no quería que lo llamaran ladrón, pero para ser honesto, el dinero lo dejó su padre, no solo él. y el de su hermano, pero no se le ha distribuido a su hermano. Yuan Mei escuchó su explicación y dijo: "Si ese es el caso, entonces no tienes nada que ver con el robo, pero debes tener el testimonio de tu hermano. "

Dime, llama a testigos.

Después de que su hermano llegó al tribunal, Yuan Mei fingió hacer algunas preguntas y luego pronunció el veredicto: "Dado que mi hermano admitió que no le dio dinero a su hermano en el pasado, el condado ahora los dividirá en dos partes. Según Después de las últimas palabras de tu padre, habrá la mitad de cada persona en la corte."

Aunque mi hermano no estaba dispuesto a ceder, no tenía nada que decir. El retraso se resolverá inmediatamente.

3. En los primeros años de la ampliación, Li recibió el título de Agregado Militar de la Escuela Secundaria, General Che y General Jiangxi.

Antes de esto, Gou Tai, originario del condado de Shouchun, tenía un hijo de tres años que fue perdido por ladrones y salteadores. No supo dónde estaba durante varios años, pero luego se descubrió que estaba visitando la casa del tío Feng en el mismo condado. Gou Tai denunció la situación, cada uno dijo que era su hijo y hubo pruebas de los vecinos, pero el magistrado del condado no pudo tomar una decisión final.

Li Chong ordenó que el padre y el hijo fueran confinados en un lugar diferente durante decenas de días, y luego les dijo: "Su hijo está enfermo y murió repentinamente. Pueden salir y encargarse del funeral". " Después de escuchar esto, la Sra. Gou rompió a llorar. Cara llena, muy triste. Feng Bo solo suspiró, sin sentirse triste en absoluto.

Después de que Li Chong se enteró, devolvió el niño a Gou Tai y le preguntó al tío Feng si había cometido fraude. Feng Bo confesó que un hijo murió primero, por lo que se tomó la libertad de reconocer al hijo de Gou Tai.

4. Siempre se ha dicho que el condado de Chongyang en Ezhou es difícil de gobernar, por lo que fue transferido a Ouyang Gong para gobernar Chongyang. Allí más de 100 casos no han sido resueltos. El ciudadano del condado Wang Ming y su medio hermano Li Tong llevan muchos años luchando por la propiedad de su familia. Wang no podía dividir la propiedad familiar solo y era tan pobre que tenía que hacer trabajos ocasionales para llegar a fin de mes. Ouyang Gong emitió el veredicto en una frase. Li Tong confesó completamente su crimen y devolvió las decenas de miles de yuanes en propiedades pertenecientes a Wang Ming. Li Tong abandonó el tribunal sin quejarse. También había gente en Guiyang peleando por barcos y matándose a golpes. Este caso no pudo decidirse durante mucho tiempo. El Sr. Ouyang vino personalmente a la prisión donde estaban detenidos, dejó salir a los prisioneros de la celda, se sentó en el pasillo, les abrió los grilletes, les sirvió comida, los consoló después de comer y luego los envió de regreso a las celdas. pasillo Sólo queda una persona. Las expresiones de los que se quedaron cambiaron y miraron a su alrededor con miedo. Ouyang Gong dijo: "Tú eres quien lo mató". El prisionero no sabía por qué Ouyang llegó a esa conclusión. Ouyang Gong dijo: "He observado que todos los que comen tienen un cuchillo (palillos) en la mano derecha. Sólo usted usó la mano izquierda y la costilla derecha del fallecido resultó herida. Está claro que usted mató a esta persona", dijo el prisionero. Con lágrimas en los ojos: "Lo maté". Sin él, no me atrevo a involucrar a otros". Ouyang Gong manejó las cosas con mucha claridad, como un buen funcionario en la antigüedad. La mayoría de sus métodos para resolver crímenes son así. Mientras era funcionario del Festival de Chongyang, la gente lo amaba y lo extrañaba.

Puro procesamiento, me da vergüenza.

5. El tío Mao decidió traducir la obra clásica china Zhou Dunyi, nombre de cortesía Mao Shu, del condado de Yingdao, Daozhou.

El nombre original era Dunshi, pero se cambió a Dunshi para evitar el antiguo nombre de Yingzong. Por recomendación de mi tío Zheng Xiang, un soltero de Longtuge, inscribí en el "Registro Maestro del Condado de Fenning".

Hay un caso que lleva mucho tiempo demorado y no se ha resuelto. Después de que Zhou Dunyi asumió el cargo, fue aclarado inmediatamente después de un solo juicio. Toda la gente del condado se sorprendió y dijo: "¡El viejo carcelero no es tan bueno como usted!". El ministro lo recomendó y lo transfirió a Nan'an para que sirviera como Cao Shenjun, director general del departamento militar.

Había un prisionero que no debería ser sentenciado a muerte según la ley. El traslado hizo que Wang Kui quisiera darle una sentencia severa. Wang Kui es un burócrata cruel y cruel. Nadie se atrevió a discutir con él. Dunyi discutió con él a solas. Wang Kui se negó a escuchar, por lo que Dunyi arrojó el barco al agua y se fue a casa. Planeaba dimitir y dijo: "¿Cómo puedo seguir siendo un funcionario? No mataré a nadie para complacer a mis superiores".

Wang Kui entendió y el prisionero se salvó.