El dialecto que no se puede traducir al mandarín es el 1. Cuando usamos mandarín para traducir dialectos, el estado ideal es encontrar directamente el vocabulario correspondiente para traducir. Este es el más simple y claro.
Cuando traducimos dialectos, a menudo nos encontramos con que no podemos encontrar palabras precisas, lo que puede dar lugar a traducciones inexactas. De hecho, existen muchas dificultades para traducir el mandarín a dialectos, pero si estudias mucho y tienes habilidades de traducción lo suficientemente sólidas, aún puedes traducir.
2. El estado ideal de la traducción es la correspondencia uno a uno, clara y concisa. Pero cuando usamos el mandarín para traducir dialectos, a veces no podemos traducir de manera concisa. Como no puedo encontrar una palabra concisa y clara para traducir, solo puedo usar una oración compleja para explicar el significado del dialecto, lo que causará algunos problemas porque la explicación es demasiado complicada.
3. Las situaciones específicas de los dialectos en diferentes regiones son diferentes, y el uso de la traducción al mandarín encontrará varias situaciones complejas. Algunas palabras del dialecto serán difíciles de traducir o incluso explicar en mandarín. La "experiencia personal" se ha convertido en un fenómeno interesante cuando traducimos dialectos del mandarín.