Cuando nació el segundo hijo del Sr. Frederick C. Little, todos los que lo vieron notaron que no era mucho más grande que un ratón. De hecho, no importa desde dónde se mire, el bebé parece un ratón. Sólo mide unos cinco centímetros de altura: tiene una nariz puntiaguda como la de un ratón, una cola como la de un ratón, una barba como la de un ratón y un comportamiento lindo y tímido como el de un ratón. Durante muchos días después de su nacimiento, usó un sombrero gris y un bastón pequeño, no solo parecía un ratón, sino que también actuaba como tal. Los Little lo llamaron Stuart y el señor Little le hizo una cama pequeña con una caja de cigarrillos y cuatro pinzas para la ropa.
A diferencia de la mayoría de los bebés, Stewart pudo caminar tan pronto como nació. Cuando tenía una semana, ya podía trepar por la cuerda ligera. Cuando la señora Little lo vio, supo inmediatamente que la ropa de bebé que le había hecho no le quedaba bien, así que rápidamente le hizo un pequeño abrigo de lana azul con un bolsillo cosido para que pudiera guardar su El pañuelo, el dinero. y las llaves fueron colocadas en el interior. Todas las mañanas, antes de que Stuart comenzara a vestirse, la señora Little iba a su habitación y lo pesaba en una báscula de letras pequeñas. El día que nació, sólo se podía entregar como correo de primera clase, que costaba treinta centavos, pero sus padres preferían criarlo antes que entregarlo. Cuando cumplió un mes, sólo había ganado un tercio de onza. Su madre estaba preocupada y fue con él a ver a un médico.
El médico se alegró mucho de ver a Stuart y dijo que era inusual que una familia estadounidense tuviera un hijo ratón. Le tomó la temperatura a Stewart y descubrió que era de 98,6 grados, lo cual es normal para un ratón. También examinó el pecho y el corazón de Stuart y examinó cuidadosamente sus oídos con una linterna. No todos los médicos no pueden evitar sonreír cuando miran las orejas de un ratón. Todo parecía normal y la señora Little estaba encantada de obtener tan buenos resultados en las pruebas.
"¡Dale comida más nutritiva!", dijo alegremente el médico antes de levantarse.
La familia Little vivía en un lugar agradable cerca de un parque en Nueva York. Cuando el sol de la mañana entra por la ventana este, la familia Little ya está levantada como de costumbre. Stuart fue de gran ayuda para sus padres y su hermano George porque, a una edad temprana, podía hacer muchas cosas que sólo un ratón podía hacer, y felizmente las hacía por ellos.
Un día, mientras la señora Little estaba limpiando la bañera después del baño del señor Little, se le cayó el anillo en el dedo y descubrió con horror que se había deslizado por el agujero del desagüe.
"¿Qué debo hacer?", gritó, conteniendo las lágrimas.
"Si yo fuera tú", dijo George, "doblaría una horquilla para convertirla en un anzuelo, la ataría a una cuerda y usaría la cuerda para sacar el anillo".
Así que la señora Little encontró una cuerda y una horquilla y pescó allí durante aproximadamente media hora. Pero estaba tan oscuro debajo del agujero de drenaje que el anzuelo siempre parecía atrapar algo más antes de que pudiera dejarlo donde estaría el anillo.
"¿Cómo está tu suerte?", Preguntó el Sr. Little mientras llegaba al baño.
"Fue terrible", dijo la señora Little. "Este anillo es demasiado profundo para que yo pueda agarrarlo".
"¿Por qué no enviamos a Stuart a buscarlo?", sugirió el Sr. Little. "Bueno, Stuart, ¿quieres probarlo?"
"Sí, quiero", respondió Stuart, "pero creo que será mejor que baje con mis pantalones viejos. Supongo que está mojado". ahí abajo."
"Simplemente hazlo", dijo George. Estaba un poco molesto porque la idea del gancho no funcionó.
Así, Stuart rápidamente se puso sus pantalones viejos y se preparó para buscar el anillo debajo del agujero de drenaje. Quería que su padre agarrara un extremo de la cuerda y bajara. "Cuando tire de la cuerda tres veces, levántame", dijo. Entonces el Sr. Little se arrodilló en la bañera y lo ayudó a sostener la cuerda, mientras Stuart siguió fácilmente la cuerda hasta la alcantarilla y desapareció. Después de aproximadamente un minuto, tiraron rápidamente de la cuerda tres veces y el Sr. Little la levantó con cuidado. Apareciendo en la parte inferior de la cuerda estaba Stuart, el anillo encajaba perfectamente alrededor de su cuello.
"Oh, mi pequeño y valiente hijo", dijo la señora Little con orgullo y besó a Stuart.
"¿Qué pasa allí abajo?", preguntó el Sr. Little, que siempre siente curiosidad por lugares en los que nunca ha estado.
"No está mal", dijo Stuart.
Pero el caso es que está extremadamente sucio bajo la alcantarilla. Sólo puede sentirse mejor después de darse un baño y rociarse con el agua violeta de su madre. Toda la familia pensó que hizo un gran trabajo.
[Esta publicación fue editada por última vez por Bobi Jinjin a las 09:31 del 6 de junio de 2007]
Capítulo 2 Problemas familiares
Stewart pelea El tenis de mesa también es útil. A Xiaojia le gusta jugar al tenis de mesa, pero la pelota siempre rueda debajo de sillas, sofás y calentadores. En este momento, los jugadores siempre se agachan para recoger la pelota debajo de estos lugares. Stewart aprendió rápidamente a recuperar el balón. Muchas veces, puedes verlo sacando una pelota de ping pong de debajo del calentador mientras está empapado de sudor. Por supuesto, la pelota es casi tan alta como él. Tuvo que usar sus últimas fuerzas para hacerlo avanzar.
El pequeño tiene un piano de cola en su salón. Todo lo demás está bien excepto que una de las teclas es un poco tosca y no produce el sonido correcto. La señora Little dijo: "Debe haber sido afectada por el clima húmedo, pero no entiendo cómo se mojó". La llave no se ha utilizado durante cuatro años seguidos, pero el viento y el clima templado han sido principalmente un factor durante esos cuatro años. "De todos modos, las teclas están atascadas, lo cual es muy incómodo para cualquiera que intente tocar el piano. Esta clave fue particularmente problemática para George cuando tocó en ella la pieza bastante animada "Scarf Dance". Entonces a George se le ocurrió la idea de dejar a Stuart pararse en el piano y presionar la tecla cuando llegara el momento de tocarlo. No es un trabajo fácil para Stewart. Tuvo que agacharse entre un pequeño mazo envuelto en franela para evitar que le golpearan en la cabeza. Pero a Stewart todavía le encanta este trabajo: escuchar los fantásticos sonidos del piano y saltar de un lado a otro es muy emocionante. A veces, permanecer en el interior durante mucho tiempo puede dejar los oídos sordos, al igual que cuando te bajas del avión después de un largo viaje, sólo un poco de descanso puede restablecer la audición normal.
Cuando Stuart no estaba presente, los Little siempre hablaban de él en voz baja, porque aún no se habían recuperado del shock y la sorpresa de tener un ratón en su casa. Era muy joven y causó tantos problemas a sus padres. El señor Little dijo: Primero, no uses la palabra "rata" en sus conversaciones. También le pidió a la señora Little que arrancara la página del libro de canciones infantiles que decía "Tres ratones ciegos, mira cómo corren". ③
"No quiero que Stuart piense demasiado", dijo el Sr. Little. "Me entristecería si mi hijo creciera con miedo de que la esposa de un granjero viniera a cortarle la cola con un cuchillo de carnicero. La idea le provocaría pesadillas al niño mientras duerme por la noche".
"Sí, " respondió la señora Little, "Creo que también deberíamos pensar en ese poema: 'Es Nochebuena y no hay un solo animal corriendo por la casa, ni siquiera un ratón'. 'Creo que a Stuart le habría dado vergüenza oír a alguien decir'. algo sobre las ratas en un tono tan desdeñoso."
"Sí", dijo su marido, "pero cuando leemos esa línea, ¿qué decimos? diga: "Es Nochebuena y no hay animales corriendo por la casa". Eso no suena completo. Necesitas decir algo que 'Casa' rime con palabras".
"¿Qué pasa con los piojos? ?" preguntó la señora Little.
"O urogallo", dijo el Sr. Little.
"Se lo recomiendo a un alcohólico", advirtió George, quien casualmente salió de la habitación y escuchó estas conversaciones.
Determinó que "piojos" era la palabra más adecuada para reemplazar a ratón, cuando llegó la Navidad, la señora Little borró cuidadosamente la palabra "ratón" del poema y la reescribió como "piojos". poema decía:
Era Nochebuena, en la casa.
No hay animales corriendo por ahí, ni siquiera piojos.
Lo que más preocupa a la señora Little es el agujero del ratón en la despensa. Este agujero existía antes de que Xiaojia se mudara aquí y nadie intentó taparlo. El señor Little se preguntó qué pensaría Stewart de la madriguera de las ratas. No tenía idea de adónde conduciría el agujero, y la idea de que Stuart algún día pudiera explorar allí lo hacía sentir particularmente incómodo.
"Después de todo, se parece mucho a un ratón", le dijo el Sr. Little a su esposa. "Nunca he conocido un ratón al que no le gustara cavar agujeros".
Capítulo 3 Lavarse la cara
Stewart es una persona mañanera. Él siempre es el primero en levantarse cada mañana. Le gusta ser el primero en caminar por la casa.
También le gusta una habitación tranquila, con libros colocados silenciosamente en la estantería, luces tenues fuera de la ventana y aire fresco. En invierno, cuando se levantaba de la cama hecha de cajas de cigarrillos, todavía estaba oscuro. Mientras estaba allí en pijama haciendo ejercicios matutinos, a veces temblaba de frío. Stewart se inclina y se toca los dedos de los pies diez veces cada mañana para mantenerse saludable. Vio a su hermano George haciendo esto y George le explicó que fortalecería los músculos abdominales, por lo que era una buena forma de ejercitarlos. )
Después del ejercicio matutino, Stuart se puso su hermosa bata de lana, se ató una pequeña cuerda alrededor de la cintura y comenzó a caer hacia el baño. Se arrastró silenciosamente fuera del largo y oscuro dormitorio de sus padres, pasó por el estudio donde guardaban la barredora de alfombras, el dormitorio de George y entró en el baño.
Por supuesto, el baño también está muy oscuro, pero el padre de Stuart ya ha conectado un cable largo al de la luz. La cuerda se arrastró hasta el suelo. Stewart podía encender la luz simplemente tirando lo más lejos que podía y presionando con todo su peso. Balanceándose sobre un cordón ligero en su bata de baño hasta las rodillas, parecía un viejo y encantador monje tocando la cuerda de la campana en un monasterio.
Para entrar en la cuenca, Stuart tuvo que subir por una pequeña escalera de cuerda a la que habían atado a su padre. George había prometido a Stuart construirle un lavabo muy pequeño, de sólo una pulgada de alto, con un pequeño tubo de goma para el drenaje, aunque George decía esto a menudo, después siempre olvidaba su promesa; Así que todas las mañanas, cuando Stuart se lava la cara, las manos y se cepilla los dientes, tiene que subir la escalera de cuerda hasta el lavabo de su casa.
La señora Little le proporcionó un cepillo de dientes, jabón, toallas y un peine de juguete con el que podía peinarse la barba. Guardó todas estas cosas en el bolsillo de su bata de baño, subió a lo alto de la escalera, las sacó, las dispuso en una fila ordenada y luego se puso a trabajar en el drenaje.
Para un peque tan pequeño, drenar el agua se ha convertido en un problema. Un día, después de varios intentos fallidos, habló del asunto con su padre.
“Definitivamente puedo alcanzar el grifo”, explicó, “pero a veces parece que no puedo abrirlo porque no puedo pararme sobre él”.
“Sí. Sí, lo sé", respondió su padre. "Ese es el problema".
George, que siempre escuchaba estas conversaciones siempre que era posible, sugirió que le construyeran a Stuart una pedalera. Así que fue y encontró algunas tablas pequeñas, una sierra, un martillo, un destornillador, un punzón pequeño y algunos clavos, e iba a hacer un buen trabajo en el baño, construir uno que dijo que iba a hacer para Stuart. pedal. Pero pronto cambió de interés y se fue a jugar a otro lugar, dejando las herramientas en el baño.
Stuart miró las herramientas y luego fue a ver a su padre. "Tal vez pueda abrir el grifo con algo", dijo.
Así que el padre de Stuart le encontró un martillo de madera muy pequeño. Stuart descubrió que si lo agitaba sobre su cabeza tres veces y presionaba el interruptor del grifo, podía liberar un fino chorro de agua, suficiente para cepillarse los dientes y empapar una toalla. Así que todas las mañanas, después de meterse en el lavabo, cogía un martillo y rompía el grifo. En este momento, los miembros de la familia que aún no se han despertado del todo escucharán el sonido metálico del martillo de Stuart proveniente de la cama, al igual que el sonido de un herrero golpeando hierro en la distancia, haciéndoles saber que ha llegado el día y Stuart se cepilla los dientes.
Ejercicios del Capítulo 4
En una mañana soleada de mayo, Stuart, de tres años, se levantó temprano como de costumbre, terminó de lavar su ropa, se puso el sombrero y recogió su muletas, corrió escaleras abajo a la sala de estar para ver qué estaban haciendo los demás. No había nadie excepto Snowball, el gato blanco de la señora Little. A Snowball también le gusta levantarse temprano. Esa mañana, se tumbó en la alfombra en el centro de la habitación, pensando en su infancia.
"Buenos días." Dijo Stuart.
"Hola", gritó Snowball. "Te levantaste temprano, ¿no?" Stuart, mirando su reloj, "Sí", dijo, "sólo son las seis y cinco, pero creo que ya estoy dormido lo suficiente, quería bajar y hacer algo". ejercicio."
"Creo que te gusta hacer tus ejercicios en el baño, y también te gusta andar tocando puertas y despertándonos a los demás solo para abrir el agua y cepillarte los dientes. . Tus dientes son demasiado pequeños para que valga la pena cepillarlos. ¿Quieres ver unos dientes realmente buenos? ¡Mírame! Snowball abrió la boca, revelando dos hileras de dientes blancos tan afilados como agujas.
"Muy bien", dijo Stuart. "Pero mis dientes también están bien, aunque son pequeños. En cuanto al ejercicio, he estado haciendo todos los ejercicios que puedo.
Así que apuesto a que mis abdominales son mejores que los tuyos. "
"Apuesto que no. " dijo el gato.
"Apuesto a que es eso. ", dijo Stuart. "Son tan fuertes como el hierro. "
"Apuesto que no. dijo el gato.
Stuart buscó en la habitación, tratando de encontrar una manera de demostrarle a Snowball que tenía abdominales más fuertes. Miró las cortinas del este y vio el cordón de la cortina enrollado. Como un columpio, consiguió un. Entonces se subió al alféizar de la ventana, se quitó el sombrero y dejó el bastón.
"No puedes hacer esto. "Le dijo al gato, corriendo y saltando al ring, como un artista en una arena acrobática, balanceándose hacia adelante con el ring.
Sucedió algo sorprendente. Porque Stuart saltó demasiado De repente, con un fuerte ruido, la cortina se colocó encima de la ventana y Stuart quedó atrapado en ella, incapaz de moverse
“¡Qué tornado más terrible! dijo Snowball, mirando a Stuart Little con sorpresa. "Creo que eso le enseñará las consecuencias de lucir músculos". "
"¡Ayúdame! ¡Déjame salir! "Stuart fue arañado por la cortina y apenas podía respirar. Gritó de miedo. Pero su voz era demasiado baja y nadie podía oírlo. Snowball simplemente maulló. No le agradaba Stuart, así que cuando vio al Stuart herido que estaba atrapado en las cortinas y no podía salir, Snowball no se preocupó en absoluto. En lugar de correr escaleras arriba para contarles al Sr. y la Sra. Little sobre el accidente, Snowball hizo algo muy extraño. Miró a su alrededor para ver si había alguien. Estaba mirando, luego saltó silenciosamente al alféizar de la ventana, le arrancó de un mordisco el sombrero y el bastón a Stuart y los llevó a la entrada de la ratonera en el cuarto de almacenamiento de alimentos.
Cuando la Sra. Little se acercó y lo encontró. Luego, ella dejó escapar un grito, lo que asustó a todos y vinieron a verlo.
“Esto sucedió. "Su nombre es.
"¿Qué está pasando? preguntó su marido.
"Stewart entró en esta madriguera de ratas".