Texto original
Ayer, Wu Qi se encontró con un viejo amigo y dejó de comer. El viejo amigo dijo: "Lo prometo". Se levantó y dijo: "Come mientras esperas el autobús". El viejo amigo no vino por la noche y Wu Qi no comió, esperándolo. A la mañana siguiente, envié a alguien a buscar a mi viejo amigo. El viejo amigo vino y solo cenó con él. Wu Qi no comió porque temía no cumplir sus palabras mientras esperaba a su viejo amigo. Insistió en su credibilidad hasta tal punto que fue un motivo para convencer a las tropas. Si quieres servir en las fuerzas armadas, debes creer.
Ren Wei no tiene otras cosas buenas además de buenos animales y mapaches. Había más de 100 castores, animales cazadores de ratas, y todas las ratas de la casa fueron capturadas. El castor no tenía nada que comer y aullaba de hambre. El mercado japonés de Shu gira en torno a la carne. Si un mapache da a luz a un nieto, come carne pero no sabe que hay ratas en el mundo; pero cuando tiene hambre, tendrá carne para comer, y si se come a sí mismo, será tan feliz como él mismo.
Hay ratas enfermas en el país del sur, y algunas personas entre las ratas se han caído en la urna, por lo que se alejan corriendo de Shu. Vi que las orejas del ratón estaban encorvadas y los ojos del perro mapache estaban expuestos como pintura. Estaban rojos y bruscos, indicando que había algo extraño y no se atrevían a seguir al ratón. Empuja cuando estés enojado. El mapache se asustó mucho y le aulló. Durante mucho tiempo, el ratón no tuvo otras habilidades. Se mordió las patas y el mapache lo arrojó.
Traducción
Érase una vez, Wu Qi se encontró con un viejo amigo cuando salió y lo dejaron comer. El viejo amigo dijo: Está bien, regresa y espérame. Wu Qi dijo: (Estoy en casa) esperando que cenemos juntos. El viejo amigo no vino por la noche y Wu Qi no cenó para esperarlo. A la mañana siguiente, (Wu Qi) envió a alguien a buscar a su viejo amigo. Cuando llegó el viejo amigo, cenó con él.
La razón por la que Wu Qi no esperó a cenar a su viejo amigo fue porque temía no cumplir su promesa. ¡Insistió en su credibilidad hasta el punto de poder convencer al ejército! Para convencer al ejército, uno no puede faltar a su palabra (como general). Había un hombre llamado Shu en el estado de Wei a quien no le gustaba nada en el mundo, solo le gustaba criar gatos.
Los gatos son animales que cazan ratones. (Su) familia tiene más de 100 gatos y casi todos los ratones de la casa han sido atrapados. El gato no tenía nada que comer y tenía tanta hambre que aulló fuerte durante todo el día, por lo que Shu tuvo que comprar carne para alimentarlo todos los días. La gata dio a luz a un hijo y luego a un nieto. Como a menudo sólo come carne, ni siquiera sabe que hay ratas en el mundo.
Cuando tiene hambre, ladra, y cuando ladra, consigue carne. Cuando el gato terminó de comer, caminó lenta, perezosamente y felizmente. Había un erudito en el sur de la ciudad y sus ratas se convirtieron en un desastre. Los ratones de la casa salieron en masa y algunos (ratas) incluso cayeron en la urna. (Él) rápidamente pidió a la familia Shu que le prestaran un gato.
Cuando el gato vio las orejas del ratón en alto, sus ojos brillantes como pintura y su barba roja chirriando, pensó que era alguna criatura extraña, así que simplemente dio vueltas alrededor de la urna y no se atrevió a coger algo. El erudito estaba muy enojado y empujó al gato dentro de la urna. El gato estaba tan asustado que simplemente le gritó al ratón. Después de mucho tiempo, el ratón pensó que el gato no tenía otras habilidades, así que le mordió el pie y el gato saltó de la urna con gran fuerza.
Acerca del autor
Song Lian (1310 ~ 1381) fue un escritor en prosa de principios de la dinastía Ming. El nombre de cortesía es Jinglian y el apodo es Qianxi. El antepasado se mudó al oeste (hoy Jinhua, Zhejiang) y se mudó a Pujiang (hoy condado de Pujiang, Zhejiang) durante la dinastía Song. Song Lian estaba ansioso por aprender desde la infancia y estudió con maestros en prosa como Wu Lai, Liu Guan y Huang. En el mejor momento de la dinastía Yuan, fue recomendado como editor de la Academia Hanlin, por lo que renunció y pasó sus últimos años recluido durante más de 10 años.