(1) Zi Hou: Escrito por Liu Zongyuan. Como epitafio, debería llamarse el título oficial del difunto. Debido a que Han Yu y Liu Zongyuan eran amigos cercanos, se les llamó "Zi". Tabú: nombres. Los vivos lo nombran, los muertos lo tabú.
(2) Séptima generación: Liu Zongyuan, ministro de Historia, Liu Qing, el séptimo antepasado, sirvió en la dinastía Wei del Norte y fue duque en la dinastía Zhou del Norte. Su hijo Liu Dan sirvió como ministro de Zhongshu en la dinastía Zhou del Norte y se le concedió el título de duque de Yin. Han Yu lo registró mal. Camarero: El gobernador es responsable de transmitir las órdenes del emperador. Durante la dinastía Wei del Norte, los ministros eran los mismos que el primer ministro. Tuoba Wei: El rey de la dinastía Wei del Norte se llamaba Tuoba (más tarde rebautizado como Yuan), por lo que se llamó Tuoba.
(3) Tío abuelo (maestro): Zi, nieto de Liu Dan y hermano menor del bisabuelo de Liu Zongyuan, Xia. Para el tío abuelo, fue un error del tío abuelo. Durante el período Zhenguan (627-649), Liu Shi fue un calígrafo chino. Debido a que su sobrina Wang era la princesa del príncipe heredero, fue ascendida a Ministra de Guerra. Después de que Wang se proclamó emperador, fue ascendido al puesto de viceministro de Zhongshu. En 652 (el tercer año del reinado de Yonghui), Chu Suiliang fue nombrado secretario del gobernador, equivalente al primer ministro. Más tarde, el emperador Gaozong quiso deponer a Wu Zetian como su reina, y el emperador Yuan de la dinastía Han y Chu Suiliang trabajaron duro para lograrlo. Wu Zetian acusó falsamente a Liu Yu de conspirar con Han y Chu y fue asesinado.
(4) Chu () Sui Liang: nombre de cortesía Shan, una vez sirvió como funcionario en el Ministerio de Personal, compañero de estudios y servidor del poder oficial. En su lecho de muerte, el emperador Taizong de la dinastía Tang les ordenó a él y a Sun Changwuji que ayudaran al emperador Gaozong. Más tarde, fue degradado y murió de una enfermedad porque disuadió a Gaozong de cambiar su puesto a Marqués de Wu. Yu An: nombre de cortesía Yu Bo, de funcionario a sirviente. Fue degradado para salvar a Chu Suiliang.
(5) Examen Imperial: título honorífico para el padre fallecido.
(6) Dr. Taichang: El funcionario a cargo de la etiqueta del salón ancestral en el templo de Taichang. Cuando Liuzhen estaba bajo el emperador Suzong de la dinastía Tang, Zuo Wei dirigió a los soldados del gobierno a unirse al ejército y ayudó a Guo Ziyi a proteger el norte. Más tarde fue trasladado a Chang'an para desempeñarse como primer ministro y lamentó el fallecimiento de su madre. Más tarde, fue nombrado Dr. Taichang. Después de haber sido rechazado cortésmente muchas veces, Wu, que respetaba a los mayores y amaba a los jóvenes, se sentía solo y débil, y estaba dispuesto a servir como magistrado del condado de lo que él llamaba (ahora Anhui). Quizás sea un error del autor decir "Con demasiada frecuencia los médicos son abandonados por sus madres". (7) Funcionarios de alto rango: esto se refiere al Dios de Dou. Liu Zhen se mudó una vez al palacio para ayudar al asesor imperial. Debido a que se negó a incriminar al enviado imperial y primer ministro Dou Shen, Muzan corrigió su injusticia y ofendió a Dou Shen, lo incriminó por otras cosas y lo degradó.
(8) Muerte de un hombre poderoso: Dou Shen fue posteriormente degradado por cometer crímenes y ejecutado por Tang Dezong al año siguiente.
(9) Shi: funcionario de Yushitai, responsable de formar piquetes ante la policía judicial e interrogar casos.
No. (10) es una persona recta: Guo Ziyi le dijo una vez a Liu Zhen que se uniría al ejército y trabajaría como empleado en Jinzhou. El prefecto de Jinzhou era arrogante y feroz, y los funcionarios lo hicieron. No me atrevo a conocerlo. Liu Zhen solo podía pelear con él, así que lo dijo.
(11) Liu Zongyuan, una celebridad contemporánea, registró que su padre tenía 67 amigos, escritos a la sombra de una lápida. También dijo: "Donde los antepasados vivieron y se hicieron amigos, se reunieron todas las buenas personas del mundo."
(12) Cuando arrestaron al padre: Cuando el padre estaba vivo. Cuando Liu Zongyuan era un niño, su padre Liu Zhen fue a Jiangnan y él y su madre se quedaron en Chang'an. Cuando tenía doce o trece años, Liu Zhen siguió a su padre a Hubei y Jiangxi para servir como funcionario. Liu Zhen murió de una enfermedad en 793 (el noveno año de Zhenyuan), cuando Liu Zongyuan tenía 21 años. Atrapa, entonces, a.
(13) Desde la edad adulta: Liu Zongyuan escribió "Para Cui Zhongcheng y He Huaiguangbiao" cuando tenía trece años. Liu Yuxi escribió un prefacio a la colección de ensayos, diciendo: "Zi Hou era un joven. hombre al comienzo de Zhenyuan, y tenía una maravillosa reputación en los primeros años de Zhenyuan."
(14) Vaya a Jin Xino. : En 793 (el noveno año de Zhenyuan), Liu Zongyuan se convirtió en Jinshi a la edad de 21 años.
(15) Brillo: sublime, sobresaliente. Ver (xiàn): Igual que "ahora".
(16) Youzi: Significa que tienes un hijo de una familia gloriosa y hermosa.
(17) Aprendió el carácter chino Hong: Liu Zongyuan aprendió el carácter chino Hong en 796 (el duodécimo año de Zhenyuan) a la edad de veinticuatro años. En la dinastía Tang, los Jinshi y aquellos que aprobaron los exámenes imperiales podían ser seleccionados en función de su erudición, y los ganadores obtenían puestos oficiales. Jixiantang: la Academia Jixiantang publica y compila clásicos y busca libros perdidos. Zhengzi: Jixian Hall tiene solteros y funcionarios de Zhengzi, que son responsables de la edición y edición de libros antiguos y la publicación de Zhengzi. A la edad de veintiséis años, Liu Zongyuan recibió el título de Jixiantang.
(18) Lian Han: Fundadora, honesta y perseverante. (19) Evidencia de tiempos antiguos y modernos: citando ejemplos antiguos y modernos como evidencia. (20) Acceso: aprender de las fortalezas de los demás y compensar las debilidades, fácil de entender.
(21) Qu (chuō) Li Fengfa: Habla libremente, practica la escritura con diligencia y ten conocimiento. Dragón, lejos de Li, alto.
(22) Puntúa: frecuentemente. Doblar: Hacer que ceda.
(23) Acéptelo como discípulo: Significa que todos esperan que se convierta en su discípulo para ganar gloria. (24)Intersección: coro. (25) Lantian: Esto pertenece a Shaanxi. Wei: Funcionario del gobierno del condado responsable de la seguridad pública y de atrapar a los ladrones. Censor supervisor: subordinado del censor, responsable de supervisar a los funcionarios, inspeccionar condados y condados, corregir prisiones y limpiar los asuntos de los funcionarios judiciales.
(26) Ministro de Relaciones Exteriores del Ministerio de Ritos: Nombre oficial, responsable de determinar y formular el sistema de etiqueta y la ley del pago del tributo. Liu Zongyuan fue recomendado por Wang y Wei Zhiyi.
(27) Usuario: La persona en el poder se refiere al rey. Cuando todavía era príncipe, Wang sirvió como príncipe heredero. Después de que Shunzong ascendiera al trono, Wang se desempeñó como Ministro del Ministerio y se ganó la confianza de Shunzong. Por eso citó nuevos avances e implementó reformas. La antigua tribu y los eunucos de la zona de amortiguamiento establecieron a su hijo Chun Li como Xianzong, lo degradaron a rey y luego lo mataron. Al mismo tiempo, Liu Zongyuan fue degradado a Sima, llamado "Ocho Sima". (28) Ejemplo: Emitido según normativa. En 805 (Yongzhenyuan), Liu Zongyuan fue degradado a gobernador de Shaozhou (ahora Shaoyang, Hunan). (29) Degradación: los funcionarios son degradados de conformidad con el Reglamento. Yongzhou: actual condado de Lingling, provincia de Hunan. Sima: Originalmente un diputado a cargo de los asuntos militares bajo el gobernador de un estado, quedó superfluo en la dinastía Tang.
(30) Ocio: se refiere al ocio de negocios. (31) Recitación: recitar y leer. Esta es una metáfora de estudiar mucho.
(32) Desbordamiento: Wang Yang escribe libremente. Detener el almacenamiento: el estilo de escritura es fuerte y conciso.
(33) Infinito (s √): Infinito. Ustedes y ustedes mismos están al borde del agua. (34) 4: Amor.
(35) Comienzo: 815 (el décimo año de Yuanhe), Liu Zongyuan y otros "Ocho Sima" fueron llamados a Chang'an al mismo tiempo, pero también fueron trasladados más lejos.
(36) Liuzhou: Tang Zhi, perteneciente a Lingnan Road, que ahora es la ciudad de Liuzhou, Guangxi.
(37) ¿No es la política suficiente maldad? Esto significa que incluso si Liuzhou es remota, todavía puede producir logros políticos. Sí, significa Liuzhou.
(38) Causa: seguir, seguir. Costumbres locales: costumbres locales. (39) Prohibiciones de enseñanza: Órdenes y prohibiciones de enseñanza.
(40) Shunlai: obediencia y confianza. (41) Prenda: empeño, hipoteca. (42) Amortización irregular: No amortizada en plazo. (43) Subfondo, en concreto intereses. Ben: Director. Xiang Yu (móu): igualdad. (44) No: Confiscados. (45) Planificar con el deudor: encontrar una manera para el deudor. (46) Nota: Todos.
(47) Libro: Escríbelo. Servidor: como empleado. Esto se refiere al valor del trabajo de los empleados, es decir, los salarios.
(48) Suficiente: significa que el valor de la ayuda es suficiente para compensar el principal y los intereses del préstamo. Misa: Rehén.
(49) Enviados de Observación: También conocidos como Enviados de Observación, son funcionarios enviados por el gobierno central a áreas locales para ser responsables de la supervisión. Siguiente método: implementar un método para canjear a los rehenes.
(50) que (b √): y, espera. (51) Hengxiang: Hengshan, Xiangshui, generalmente se refiere al área de Lingnan. De acuerdo: haz el examen. (52) Reglamento: especificaciones.
(53) Zhongshan: actual condado de Dingxian, provincia de Hebei. Liu Mengde: Originario de Yuxi, nació en Pengcheng (ahora condado de Tongshan, provincia de Jiangsu), con Zhongshan como condado. Liu Sheng, el hijo de Han Jing, fue una vez rey de Zhongshan. Después de la derrota del rey, Liu Yuxi fue degradado a Sima de Langzhou. Esta vez fue llamado a Beijing y degradado a gobernador de Bozhou.
(Capítulo 54) Yi: Vámonos. Bozhou: actual condado de Suiyang, provincia de Guizhou. (55) En el aula: mamá está viva.
(56) Pobreza: Vergonzoso.
(57) Adulto: padres. Esto se refiere a la madre de Liu Yuxi. Fue difícil contarle a mi madre esta lamentable situación.
(58) Adoración (shù): al emperador.
(59) Siembra semillas con Liu Yi: Se refiere a que Liu Zongyuan se ofreció como voluntario para ir a Bozhou y dejó que Liu Yuxi fuera a Liuzhou.
(60) Delito grave: Añadir un delito grave más.
(61) Frase "Encuentro": se refiere a Cheng Peidu y Cui Qun, quienes fueron ignorados como Liu Yuxi en las sugerencias de ese momento.
(62) Picadura: utilizado como verbo. Lianzhou: Perteneció a Lingnan Road en la dinastía Tang, y el estado pertenecía hoy al condado de Lianxian en Guangdong.
(63) Señales: Próximamente, una tras otra: déjalo ir. Solicitud, intercambios frecuentes.
(xǔ):) Xu Xu (64) es exagerado y halagador. qiǐng (qiǐng): reacio, pretencioso, desapegado: se refiere a adoptar una actitud humilde.
(65) Muestra tus pulmones y tu hígado: Por analogía, puedes parecer sincero y franco.
(66) Tolerancia: traición, cambio de opinión.
(67) Rufabi: una metáfora de la sutileza de las cosas. Que similar.
(68) Caer en la trampa policial es un desastre. (69) Menos: un poco.
(70) Ser ser humano: Ayudar a los demás. Aquí se cree que Liu Zongyuan se unió al Grupo Wang como una imprudencia política. Así que digamos "barato" a continuación.
Ji Gu: Gu Xi. (72) Inmediatamente: éxito inmediato.
(73) Sentado: Estar implicado porque otra persona fue condenada. Abandonado: se refiere a un lugar remoto no utilizado por el tribunal.
(74)Fuerza: Persona con poder y fuerza. Empujar y tirar: recomendación y promoción. (75) Pobres: lugares pobres y remotos. (76) Provincia de Taiwán: Yushitai, provincia de Shangshu. (77) Autosuficiencia: autoesfuerzo.
(78) Por ahora: entre los "Ocho Sima" que fueron degradados, sólo Cheng Yi fue recomendado más tarde por Li Xun y se convirtió en primer ministro, pero murió pronto sin ningún logro político. Aquí, el proceso de préstamo secreto es diferente.
(79) Yuanhe: Reinado del emperador Xianzong (806-820). Catorce años, es decir, 819 años. 8 de noviembre: Escribe "5 de octubre".
(80) Diez mil años: en el noreste del condado de Lintong, provincia de Shaanxi. Yuan Qifeng, condado de Wannian. Véase la "Mesa sintoísta Xian Shen Yufu" de Liu Zongyuan.
(81) Zhou Qi: Es decir, el nombre es Yongyi y Liu Zongyuan dejó un hijo.
(82) Hedong: condado de Yongji, provincia de Shanxi. Pei: Originario de Jishan, Jiangzhou (ahora condado de Jishan, provincia de Shaanxi), era un observador de Laurel y el jefe de Liu Zongyuan.
(83) Resumen de la sección: La medida de la integridad. (84) Reafirma tu compromiso: Aprecia tu compromiso.
(85) Haz tu mejor esfuerzo: Haz tu mejor esfuerzo. (86) Lu Zun: hijo de su tío Liu Zongyuan.
(87) Zhuo (zhuó): Actual condado de Zhuo, provincia de Hebei. (88) Sigue a la familia: sigue a Liu Zongyuan como familia.
(89) Tío Ji: Aproximadamente, casi. (90) únicamente: eso es. Cámara: cámara apartada, es decir, cámara funeraria.
(91) Heredero: descendiente. [1]
Traducción de obras
El nombre de Zi Hou es Zong Yuan. El séptimo antepasado, Liu Qing, trabajó como sirviente en la dinastía Wei del Norte y fue nombrado Duque Yinji. El tío abuelo Liu, ex primer ministro de la dinastía Tang, ofendió a Wu Zetian junto con Chu Suiliang y Han Yuan y fueron ejecutados durante el reinado del emperador Wu. El nombre del padre es Liu Zhen. Para poder servir a su madre, renunció a su puesto como médico de Taichang y postuló para ser magistrado del condado en Jiangnan. Posteriormente perdió su puesto de censor porque se negó a halagar a los poderosos. No fue hasta la muerte de este poderoso hombre que fue nombrado consejero. La gente decía que era fuerte y íntegro, y que todos sus amigos eran celebridades de la época.
Zi Hou era muy inteligente cuando era un adolescente y no había nada que no entendiera. Cuando su padre aún estaba vivo, aunque era muy joven, ya se había distinguido. Poder aprobar el examen Jinshi demostró que tenía un talento excepcional. Todos decían que la familia Liu tenía un buen hijo. Posteriormente, aprobó el examen de Erxue Hongzi y recibió el Zixiantang Zhengzi. Tiene una inteligencia, integridad y fortaleza sobresalientes. Puede citar casos antiguos y modernos como base para sus comentarios. Domina los clásicos, puede discutir con cientos de escuelas de pensamiento y puede hablar con una elocuencia que a menudo impresiona a toda la sala. . Por lo tanto, su fama se volvió sensacional y la gente lo admiraba por un tiempo y quería asociarse con él. Esos funcionarios y dignatarios se apresuraron a aceptarlo como su discípulo y lo recomendaron y elogiaron unánimemente.
En el año 19 de Zhenyuan, Zihou fue transferido de teniente del condado de Lantian a censor supervisor. Shunzong ascendió al trono y fue ascendido a Ministro de Ritos. Cada vez que una persona en el poder era declarada culpable, era degradada a gobernador de la capital, pero antes de asumir el cargo, era degradada a la Sima de Yongzhou. En un lugar de ocio, estudié más y me concentré en leer y escribir poesía. Mi estilo de escritura es libre, rico y conciso, tan profundo y amplio como el agua del mar sin límites. Y él mismo está obsesionado con las montañas y los ríos.
Durante el período Yuanhe, Zeng y sus coacusados fueron llamados a la capital y asignados para ser gobernadores juntos, mientras que su hijo fue asignado a Liuzhou. Después de asumir el cargo, suspiró: "¿No vale la pena lograr logros aquí?" Entonces, de acuerdo con las costumbres locales, formuló edictos y prohibiciones para Liuzhou, y la gente de todo el estado obedeció y confió en él. La población local está acostumbrada a utilizar a sus hijos como garantía para pedir dinero prestado a otros. Se acuerda que si los rehenes no pueden canjearse a tiempo y el interés es igual al principal, el acreedor confiscará a los rehenes y los convertirá en esclavos. Por esta razón, Zihou hizo todo lo posible para que el prestatario redimiera a su hijo. Para aquellos que son particularmente pobres y no pueden redimir, pida al acreedor que registre los salarios de los niños como sirvientes, y cuando los salarios adeudados sean suficientes para cubrir la deuda, pídale al acreedor que devuelva a los rehenes hipotecados. Se observó que esta ley se había extendido a otros condados y un año después casi mil personas habían sido eximidas de la esclavitud y regresaban a sus hogares.
Aquellos que querían tomar el examen imperial en el sur de Hengshan y Xiangshui consideraban a Zihou como su maestro. Se podía considerar que todos los artículos escritos por personas que habían enseñado y guiado personalmente por Zihou cumplían con los estándares.
Cuando fue llamado a la capital y asignado nuevamente como gobernador, Liu Mengde, un nativo de Zhongshan, también fue asignado para ir a Bozhou. Zihou dijo entre lágrimas: "Bozhou no es un lugar para que viva la gente común. Además, no puedo soportar ver que mi sueño caiga en una situación vergonzosa. No puede contárselo a su madre. Además, es absolutamente necesario". No hay motivo para que madre e hijo se vayan juntos. "Le pregunté al tribunal y me preparé para presentar un documento. Estaba dispuesto a cambiar Liuzhou por Broadcasting State, diciendo que incluso si me condenaban nuevamente, no me arrepentiría. Alguien le contó el sueño al emperador, y el sueño fue cambiado a Gobernador de Lianzhou. ¡Oh, erudito! ¡Solo cuando eres pobre puedes ver su integridad y lealtad! Hoy en día, hay personas en el vecindario que se admiran y agradan. Algunas personas comen, beben y se divierten con frecuencia, se jactan y sonríen, expresando sus sentimientos. voluntad de vivir uno debajo del otro, dándose la mano y haciendo las paces, y mostrándose mutuamente que se han sacado el hígado y los pulmones. Señala al sol y llora amargamente, prometiendo no abandonar a sus amigos sin importar la vida o la muerte. Si encuentra un pequeño conflicto de intereses, tan pequeño como un cabello, le dará la espalda a sus amigos y caerá en una trampa. No intentará salvarlo, sino que lo empujará y le arrojará piedras. algo que ni siquiera esas bestias y salvajes pueden soportar hacer, pero creen que pueden hacerlo. Cuando escucharon sobre la noble moral de Zihou, deberían sentirse un poco avergonzados.
¡Cuando Zihou era joven, era muy! Valiente y ayudó a los demás. No se valoraba ni se apreciaba a sí mismo, y pensó que la fama y la fortuna se podían lograr de la noche a la mañana, por lo que fue implicado y despreciado, y murió en un lugar remoto sin la recomendación ni presentación de nadie. Estaba familiarizado con él, con poder y estatus. Sus talentos no podían ser utilizados por el mundo, y sus ambiciones no podían usarse en ese momento, cuando era funcionario en Yushitai y la provincia de Shangshu, podía contenerse. Con tanto cuidado como lo hizo en el clan Sima y como gobernador, y naturalmente no sería degradado. Después de ser degradado, si alguien pudiera recomendarlo, sería reelegido y no sería malo. Pero si Zihou no hubiera sido reprendido. Durante mucho tiempo y la situación de pobreza no había llegado al extremo, aunque podría haberse hecho un nombre en la burocracia, su literatura y poesía no se habrían vuelto tan clandestinas como para transmitirlas a las generaciones futuras como lo son hoy. Incluso si Zi Hou realiza su deseo, ¿cuáles son las ganancias y pérdidas de cambiar uno por este una vez que los rangos sean iguales?
Zi Hou murió el ocho de noviembre del año 14. Yuanhe, murió a la edad de cuarenta y siete años. Fue enterrado junto al cementerio ancestral en el condado de Wannian el 10 de julio de 2015. Zihou tuvo dos hijos: el mayor tenía solo cuatro años; Qi, que nació después de la muerte de Zihou. Ambas hijas son muy jóvenes. Su ataúd puede ser enterrado en su ciudad natal y todos los gastos correrán a cargo del Sr. Li Hang, un nativo de Hedong. Y Zihou lo trata bien. Al final, confió en su propia fuerza para manejar los asuntos. Fue su primo Lu Zun quien era de Zhuozhou y nunca estuvo satisfecho con sus estudios. y vivió con su familia hasta su muerte. Se puede decir que es una persona que tiene un principio y un fin. Desde que envió a su hijo a ser enterrado, se preparó para hacer arreglos para su familia. La inscripción decía: "Esta es una casa aislada que es a la vez fuerte y cómoda para los niños, lo que será beneficioso para sus hijos y nietos. "[1]
Apreciación de las obras
Este artículo fue escrito por Han Yu en 820 (el decimoquinto año de Yuanhe) cuando era gobernador de Yuanzhou. Han Yu y Liu Zongyuan Son escritores antiguos de la dinastía Tang. Un líder correspondiente en el movimiento. Tengo una relación personal profunda y una profunda amistad. Cuando Liu Zongyuan murió en 819 (el año 14 de Yuanhe), Han Yu escribió muchas palabras de condolencia y conmemoración. Uno de los más representativos. El exilio a largo plazo de Liu Zongyuan estuvo lleno de lágrimas de simpatía. Sin embargo, la participación temprana de Liu Zongyuan en el intento de reforma del Grupo Wang fue extremadamente tabú y la redacción fue vaga, lo que muestra los pensamientos conservadores del autor. Yu afirmó los logros sobresalientes de Liu Zongyuan en la literatura. El cinismo del artículo y su significado práctico. El texto completo está escrito con entusiasmo, frustración y depresión, lo cual es el resultado de los verdaderos sentimientos de Han Yu. un estilo antiguo de escritura en o al lado de la tumba. Para conmemorar al difunto, el artículo suele dividirse en dos partes. La primera parte es el prefacio, que describe el apellido, el título, el linaje y la historia de vida del difunto. Es una inscripción en rima para expresar condolencias y elogios al difunto. La inscripción en este epitafio es extremadamente corta, lo cual es una deformidad. [1]
"Epitafio de Liu Zihou" es una prosa de Han. Yu, un literato de la dinastía Tang, Liu Zihou es la inscripción.
Este artículo resume los antecedentes familiares, la vida, las amistades y los artículos de Liu Zongyuan, centrándose en sus logros políticos y su estilo literario al gobernar Liuzhou. Han Yu elogió la capacidad política de Liu Zongyuan, su virtud de ser valiente, su espíritu de preocupación por las necesidades de sus amigos y su espíritu de trabajo duro y automotivación.