1, texto original
El año pasado, fui al noroeste, pasé por Lianjing y visité Lin. Maestro de Shuang en Guanzenan. Hay inscripciones en los rollos de bambú que dibujé. A partir de entonces, cada vez que pasaba por la Puerta del Meridiano, intentaba pasar por el convento, pero sin éxito. No has visto al Maestro en seis años. La ventana tranquila está limpia y fragante, y hoy es como un sueño.
Había miles de hermosas cañas de bambú detrás de la casa del dueño, limpias y verdes, pero ya no están. Por otra parte, la pluma del maestro es beneficiosa y nuevas ramas, viejos troncos, se despliegan solemnemente. Si viera bambú real, ¿esta actitud caballerosa sería considerada como la del dueño y ya no sería fisiológico? Sonríe y haz preguntas. Dijo Jiayin He Qing.
2. Traducción
Hace unos años fui al norte, tomé un bote a través del espejo de agua lleno de flores de loto y fui a Guan Zenan para visitar al Hombre Linterna. Sacó las tiras de bambú que había dibujado y me pidió que escribiera en ellas. A partir de ahora, cada vez que pasaba por la Puerta Meridian, quería ir al convento varias veces, pero nunca sucedió.
Hace seis años que no veo al Hombre Linterna. Las ventanas son luminosas y limpias, el ambiente es tranquilo, el incienso persiste y el té fragante permanece, uno frente al otro. Hoy, revivir reuniones pasadas parece un sueño. Hay muchos bambúes hermosos detrás del faro. Las hojas estaban limpias y verdes, como si las hubieran limpiado, pero ahora no había nada.
Sin embargo, las habilidades para pintar faroles mejoran día a día. Los viejos postes de bambú, las ramas nuevas y las hojas exuberantes se parecen al bambú recto. ¿Estos bambúes han sido absorbidos por la linterna y ya no están vivos? Me reí y escribí la inscripción en el cuadro: Jiayin, el cuarto mes del calendario lunar.