Traducción: Al anochecer, un grupo de cuervos se posó en un viejo árbol entrelazado con enredaderas muertas, emitiendo un grito estridente. Se escuchó el sonido del agua corriendo debajo del pequeño puente, el humo se elevaba desde las casas de los agricultores al lado del puente y un caballo flaco luchaba por avanzar contra el viento del oeste por el antiguo camino. La puesta de sol perdió gradualmente su brillo y se puso desde el oeste. En la fría noche, sólo hay viajeros solitarios deambulando por lugares lejanos.
Tianjingsha·Pensamientos de otoño
Autor Ma Zhiyuan? Dinastía Chaoyuan
Las enredaderas marchitas y los árboles viejos están llenos de cuervos, pequeños puentes y agua corriente son el hogar de personas. , y el camino viejo tiene viento del oeste y caballo fino.
Mientras el sol se pone por el oeste, las personas con el corazón roto se encuentran en el fin del mundo.
Información ampliada:
Las primeras cuatro frases del poema de Ma Zhiyuan tratan sobre paisajes. Estas palabras de paisaje son todas palabras de amor, "marchito", "viejo", "desmayado" y. "Delgado" Palabras como estas hacen que los ricos colores del otoño contengan un estado de ánimo infinitamente desolado y trágico. La última frase "El hombre con el corazón roto está en el fin del mundo" es el toque final de la canción, haciendo del escenario descrito en las primeras cuatro frases un entorno para las actividades humanas y un desencadenante de las emociones tristes del hombre con el corazón roto en el fin del mundo. fin del mundo.
El paisaje de la canción es lo que Ma Zhiyuan vio durante su viaje. Pero al mismo tiempo es portador de emociones y objeto del corazón. Hay emoción en la escena de toda la canción, paisaje en la emoción, y las escenas están maravillosamente combinadas, formando un reino artístico en movimiento.